思い出の写真

かわいいフランス語

思い出・記憶に関係のある言葉:かわいいフランス語(123)

ネーミングに使えそうなかわいいフランス語の単語を集めています。

今回は、読者の方の質問に答えて「思い出」という意味のフランス語を特集しました。

思い出は souvenir スヴニール ですが、この単語にいろいろな形容詞をつけてみました。

まず、質問をシェアします。YUKO さんからいただいた「店名のご相談」というタイトルのメールです。



「色あせない記憶」はフランス語で何と言うんですか?

お世話になります。

素敵なフランス語がたくさん紹介されており、楽しく拝見させて頂いております。

ベビーポスターやウェディングのウェルカムボードを製作しているのですが、この度店名を決めるに当たって、こちらのサイトを参考にさせて頂いております。

ベビーポスターは赤ちゃんが産まれた日など可愛らしいレタリングとイラストで残しているものです。何十年か経ってそのポスターを見返した時にその日の事をふっと思い出せるような作品を作りたいと思っています。

そこで『色褪せない記憶』『色鮮やかな記憶』等をフランス語でと思ったのですが、こういった表現はフランス語では難しいのでしょうか。

また mémoire と souvenirs のニュアンスがよく分かりません。思い出という意味合いだと souvenirs なのでしょうか。

他にも何か良い言葉があったら合わせてご紹介頂ければと思います。

お手数おかけして申し訳ありませんが、何卒宜しくお願い致します。

よい思い出・なかなか消えない記憶

YUKOさん、お問い合わせありがとうございます。

色褪せない記憶、色鮮やかな記憶 を 「しっかり覚えている思い出」「よい思い出」と解釈すれば

bons souvenirs  ボンスヴニール

と言えます。

消えない思い出、いつまでも心に残る思い出、と考えれば

souvenir impérissable  スヴニール アンペリサーブル 

忘れられないできごとや瞬間と解釈すれば

moments marquants   モモン マルコン

という言い方ができます。

1と3は 思い出が複数あると考えて複数にしましたが、1つなら単数形です。2は単数形で書きました。

ほかにも言い方はありますので、辞書を参照してください。

mémoire と souvenir の違い

一般に「思い出」は souvenir です。 mémoire は 脳が記憶しているもの、つまり記憶です。パソコンのメモリも mémoireです。

生物学的にはどちらも脳が記憶していますし、文脈によってはどちらを使っても大差ないときもあります。

しかし、日本語の「思い出」は souvenir に近いと思います。

「記憶」という意味の mémoire は女性名詞で、男性名詞だと、「報告書、回想録(複数形で)」という意味に変わります。

定冠詞や、女性形・男性形については以下の記事を参照願います。

これだけは知っておきたい。フランス語でネーミングするとき考慮すべき7つの文法事項

フランス語と日本語の3つの大きな違い~お問い合わせに関しまして。

このように返事をしたら、再度質問をいただきました。

「時間旅行」はフランス語で何と言うんですか?

頂いた回答で思ったのですが、

『時間旅行』『時を越えて』のような時間を使った表現も面白いなと思ったのですが、、、

『時間旅行』『時を越えて』も合わせて回答頂けますでしょうか。

お手数おかけして大変申し訳ないのですが、また相談に乗って頂けると助かります。

何卒宜しくお願い致します。

時間旅行:voyage dans le temps ヴォヤージュダンルトン(カタカナ読みはほかにも考えられます。)

時を越えて、は、時を越えていつまでも生き続ける、という意味なら、  不死、不滅、永続 という意味の名詞  immortalité  イモルタリテ(イモータリテ)があります。

いろいろな思い出

「~の思い出」という単語を店名にしたいと思っている方がほかにもたくさんいらっしゃるかもしれないので、souvenir + 形容詞/de + 名詞、という並びの単語などを集めてみました。

mémoire が入っている表現も入れておきます。用例を見れば、ニュアンスの違いがわかると思います。

souvenir は男性名詞です。

souvenir agréable スヴニール アグレアーブル 楽しい思い出

souvenir d’enfance スヴニール ダンファンス 子供の頃の思い出

excellent souvenir エクセロン スヴニール 素晴らしい思い出

endroit gravé dans mon souvenir アンドロワ グラヴェ ダン モン スヴニール 私の思い出が刻まれた場所

comme un souvenir de notre amitié コム アン スヴニール ド ノートル アミティエ  私たちの友情の記念に

souvenir éternel スヴニール エテルネル 永遠の思い出

souvenir émouvant  スヴニール エムヴァン  感動的な思い出

souvenirs de famille  スヴニール ド ファミーユ  家族の思い出

trou de mémoire  トルー ド メモワール  記憶の空白

perte de la mémoire ペルトゥ ド ラ メモワール 記憶喪失症 記憶喪失は、 amnésie アムネジ ともいいます。医学用語です。

événement mémorable イヴェヌモン メモラーブル 記憶すべきできごと  (m) événement は évènement とつづることもあります。英語の event です。



思い出関連の単語

最後に思い出に関係のありそうな単語をいくつか紹介します。

réminiscence  レミニッソンス  おぼろげな記憶  (f)

nostalgie   ノスタルジ  郷愁、望郷 (f)  

commémoration  コメモラシオン  記念祭、記念式典、追悼  (f)

timbre commémoratif  タンブル コメモラティフ  記念切手 (m)

photo souvenir  フォト スヴニール 記念写真 (f)

monument  モニュマン   記念建造物  (m)

album  アルボム  アルバム (m)

crèche  クレッシュ  (3歳以下の)託児所、保育園  (f)

☆関連記事もどうぞ☆

赤ちゃんに関係のある単語⇒赤ちゃんに関する単語~かわいいフランス語教えます(81)

時間に関する単語⇒時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)

使い方の注意など⇒かわいいフランス語、教えます~その1自然篇

カタカナの読みは参考程度に留めてください。

特に鼻母音は、フランス語では同じ音でも、カタカナ表記では、「アン」だったり「オン」だったりします。

それでは次回のかわいいフランス語をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. ウェディング

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その54 結婚に関する言葉

    かわいい感じのする単語、きれいなイメージのある言葉、そういったフランス…

  2. カボシャール ビンテージ

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その48 香水の名前(3) マダム・グレ

    素敵な響き、可愛い感じのフランス語を集めています。きょうはグレ…

  3. 飛行機

    かわいいフランス語

    飛行機に関する単語~かわいいフランス語教えます(83)

    ひびきが可愛かったり、すてきなフランス語の単語を集めています。今回は、…

  4. ヘアカット

    かわいいフランス語

    髪の毛に関する単語~かわいいフランス語教えます(97)

    かわいいイメージのあるフランス語の単語を集めています、第97回は、髪の…

  5. 円形

    かわいいフランス語

    形に関する単語~かわいいフランス語教えます(99)

    響きが素敵なフランス語の単語を集めています。第99回は「形に関する単語…

  6. 絵の具

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その42 文房具 その2

    「かわいいフランス語」シリーズ。#42、文房具、その2です。こ…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 連絡:お問い合わせいただいたプッゼさん、返信メールが戻ってき…
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。…
  3. クリスマスはいくつ?(Combien de Noëls ):…
  4. ドラマ、Dix pour cent (10パーセント)の予告…
  5. フランス語で知るハロウインの由来。
  6. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  7. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  8. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  9. シャネルを物語る5つの色(後編)
  10. 猛暑をフランス語でなんと言う?

おすすめ記事いろいろ

  1. 求職中の人は口座維持費が無料に。CIC(フランスの銀行)のC…
  2. 歌と訳詞:リトル・ドラマー・ボーイのフランス語バージョン
  3. 内部告発者になること
  4. いつでも生き直せる(フランソワーズ・サガン):名言その16
  5. 美術館にある物~かわいいフランス語教えます(91)
  6. 「まいにちフランス語」44:L66 条件法現在 その2
  7. カンヌ国際映画祭のパルムドールの起源
  8. 鳥の目になろう~翻訳のコツ
  9. 祖母の日はいつで、どんなことをするのでしょうか?
  10. 『残されし恋には』(Que Reste-T-Il De No…

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  2. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  3. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  4. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  5. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  8. フランス語のことわざ~目次 その2
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP