バラ

かわいいフランス語

香りやアロマに関する言葉:かわいいフランス語教えます(115)

「かわいいフランス語」シリーズでは、おしゃれなイメージ、かわいい雰囲気のするフランス語の単語やフレーズを集めています。

春になったので、きょうは、香りや香水に関する言葉を28個集めました。

カタカナで読みを書いておきますが、フランス語の本当の発音ではないことをご承知おきください。まず、香水によく使われる花の名前から紹介します。



香水に使われる花

rose ローズ(ホーズみたいな感じ)バラ、ローズ  (f)
confiture de rose コンフィチュール ドゥ ローズ バラのジャム
rose sauvage ローズ ソヴァージュ 野ばら

lavande ラヴォーンド  ラヴェンダー (f)
bleu lavande ブリュ ラヴォーンド ラベンダーブルー

mimosa ミモザ ミモザ (m)

jasmin ジャスマン ジャスミン (m)

muguet ミュゲ スズラン (m)

スズランの日について⇒スズランの日の起源~5月1日はスズランを贈って幸せを願う

les fleurs blanches レ フルール ブランシュ 白い花

花の名前はこちらで集めています⇒かわいいフランス語、教えます~その12 花の名前

香水や精油に使われる植物

bergamote ベルガモット ベルガモット お菓子や紅茶にも使われている香料です。(f)

romarin  ロマラン ローズマリー (m)

verveine  ヴェルヴァン クマツズラ (f) 英語だとバーベナ(verbena)です。

petit-grain プティグラン 日本語ではプチグレインとかプチグレンと呼ばれます。直訳は「小さな実」

néroli ネロリ ネロリ ダイダイの花からとる精油。たくさん取れないので値段が高いです。

17世紀にNerolaというイタリアの小さな国の王女さまである、アンヌ・マリー・オルシーニが、自分の手袋とお風呂にダイダイからとった精油をつけて流行らしたことから、ネロリとい名前の香料が生まれたそうです。

昔の手袋は、鹿革だと思うので手がくさくなってしまいます。だからネロリを手袋にこすりつけたのだと思います。

そばにダイダイの木があってプンプン香っていたから、「これをお風呂に入れるといいかも」と思いついたのでしょう。

vétiver ヴェティヴェール ベチベルソウ (m) イネ科の植物で根からとったベチベル油は香水や防虫剤に使われています。

fleur d’oranger フルール ドランジェ オレンジの花

香水に関する言葉

parfum パルファン 香り、香水、(アイスクリームなどの)フレーバー (m)
parfum d’autrefois パルファン ドトフォワ いにしえの香り

パルファンは、一般にもっとも香料の含有量が多い香水で、アルコールに対して香油が10~15%のものです(割合の数字はメーカーやその国の規定によって違います)。ただし、パルファンよりもっと匂いのきついエキストレやアブソリュというのもあります(後述)

動詞、parfumer  パルフュメ(~を芳香で満たす)の名詞。

par は ~を通って、fumer は煙る。

parfumerie パルフュメリ(Rの発音は弱いのでパッフュメリみたいな感じです) 香水店、化粧品店、香水類、香水工場 (f)

parfumé(e) パルフュメ よい香りのする、香りをつけた

parfumeur, parfumeuse パルフュマー、パルフュミューズ 調香師、香水製造業者、香水商 

eau de cologne オードコローニュ オーデコロン (f)
cologne はドイツのケルンのことです。ようするにオーデコロンはケルン水です。もっとも軽い香水で、香油が2~3%のもの。

extrait エクストレ エキス、エッセンス (m)。
エキストレは、もっとも香油の配合が多く、20~40%のもの。エクストレは抜粋という意味もあります。大事なものを抜き取って凝縮したものがエキストレです。

absolu  アプソリュ 花脂(アルコール抽出により精製された香料の素材) エクストレと同じ意味で使われることもあります。(m)

eau de toilette オードトワレット オードトワレ (f)
トワレットは身繕い、洗面。身繕いに使う水がオードトワレットです。体臭をマスキングするためにふりかけた水ということですね。

香水の世界でのオードトワレットはオードコローニュよりは、香油の割合が多く、3~15%です。

pipette ピペット ピペット 少量の液体を採集するのに使う細いガラスの管。調香に使います。pipeの小さい物なのでpipetteです。(f)

flacon フラコン (香水、リキュールなどの)小瓶 (m) 
flacon à parfum フラコン ア パルファン 香水瓶

その他香りに関する言葉

arôme アローム よい香り、芳香、アロマ arome というスペルもあります (m)

Chypre  シップル シプレ、シプレー系 (f) 
シップルはキプロス島のことです。ウッディで苔のような匂いの上にヴェルガモットが香っている香調。キプロス島にあるオークモスやヴェルガモットを使った香り。

fougère フジェール シダ (f)

sillage  シヤージュ (m) 香水の残り香 sillageは「航跡」という意味です。

soliflore ソリフロール 一輪挿し (m) 香水の話をしているときソリフロールというと、それは1つの花の香りを中心に作った香水のことです。一般に百合かバラの香りです。soli は seul(スル、1つの)、flore は花です。



香水の種類

最後にオーデトワレやコロンの違いを説明しているエイボンモロッコの1分ほどの動画を紹介します。

リストに書いてない単語も拾えます。

市販されている香水の名前は以前、「かわいい単語」の記事で紹介しています。

香水の名前(1)人気香水ランキング:かわいいフランス語教えます~その43

かわいいフランス語教えます~その44 香水の名前 その2 ブルジョワ

かわいいフランス語教えます~その48 香水の名前(3) マダム・グレ

香料も香水も歴史が古いので、語彙を拾い出したらきりがありませんが、今回は比較的親しみやすい単語を集めてみました。

ブログやサイト、店舗、会社、プロジェクトなどのネーミングに使ってみてください。






関連記事

  1. アイスクリーム

    かわいいフランス語

    アイスクリームとシャーベットのフレーバー~かわいいフランス語教えます(72)

    響きがかわいいフランス語、素敵なイメージのある言葉を集めるシリーズ。第…

  2. pen 絵画

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その53 絵画に関する単語

    ひびきが素敵だったり、きれいだったり、かわいい感じのするフランス語の単…

  3. 香水のボトル

    かわいいフランス語

    香水の名前(1)人気香水ランキング:かわいいフランス語教えます~その43 

    かわいい感じ、素敵な響きのするフランス語を集めています。きょう…

  4. 飛行機

    かわいいフランス語

    飛行機に関する単語~かわいいフランス語教えます(83)

    ひびきが可愛かったり、すてきなフランス語の単語を集めています。今回は、…

  5. パリのペン

    かわいいフランス語

    日本語になっているフランス語~かわいいフランス語教えます(89)

    響きがかわいいフランス語やおしゃれなフランス語を集めています。今回は、…

  6. 海岸

    かわいいフランス語

    海、海水浴に関する単語~かわいいフランス語教えます(75)

    かわいいフランス語、きれいなフランス語の単語を集めるシリーズ。今回は、…

コメント

  • コメント (3)

  • トラックバックは利用できません。

    • 美女と野獣
    • 2017年 5月 14日

    はじめまして。
    ハンドメイドアクセサリーを販売するにあたり、名前を探していてこちらのサイトに辿り着きました。

    可愛い!と思うフランス語はすでにハンドメイド作家さんの名前になっていたり、、参ってしまったのでコメントさせていただきます。(._.)

    紫色になっていく過程が大好きで
    青、赤、白の混ざり合ったアクセサリーをメインに販売したいと思っております。

    全くフランス語が分からないので教えて欲しいです。

    思いついたのが 大好きな美女と野獣の歌の中から
    ・日差しを浴びて
    ・奇跡の変身
    ・誰と結ばれる
    ・夢のような

    でした。
    フランス語にすると どのようになるのでしょうか。
    よろしくお願いいたします。

      • フランス語愛好家
      • 2017年 5月 14日

      美女と野獣さま

      こんにちは。penです。
      お問い合わせ、ありがとうございます。

      基本的に、日本語をフランス語に翻訳する
      サービスは行っておりませんが、
      こんな感じになるかな、と思います。

      訳は一例です。

      ●日差しを浴びて

      いろいろな言い方があるのですが、

      日差しを浴びている⇒日当たりのよい

      と解釈しました。

      ensoleillé  アンソレイエ

      ●奇跡の変身

      la métamorphose miraculeuse

      ラ メタモルフォーズ ミラキュルーズ

      ●誰と結ばれる

      誰と結ばれるのか?⇒誰が私の夫になるのか?

      と解釈して、

      Qui sera mon mari ? キ スラ モン マリ

      ●夢のような

      comme un rêve コム アン レーヴ

      美女と野獣のテーマソングとは、

      Tale as old as time
      True as it can be
      Barely even friends
      Than somebody bends
      Unexpectedly

      で始まるやつでしょうか?

      奇跡の変身なんて出てきませんが。

      それでは今後ともよろしくお願いいたします。

      pen

        • 美女と野獣
        • 2017年 5月 14日

        コメントご丁寧にありがとうございます。
        無理を言って申し訳ございません。

        とても素敵です。
        参考にさせていただきます。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. ラ・セーヌ~ヴァネッサ・パラディとM、歌と訳詞
  2. アクセサリーと宝石の名前:かわいいフランス語教えます~その2…
  3. 『涙のくちづけ』(シールド・ウイズ・ア・キス)のフランス語版…
  4. 混乱しがちな plus の発音:プリュとプリュスの使い分け
  5. トレーシングペーパーをフランス語で何という?(第18回)
  6. L47 ブルターニュ名物~海の幸、ゲランドの塩、ガレットブ…
  7. 1週間の言い方、曜日の復習:フランス語の暦(18)
  8. ルアンヌ・エメラの歌うJe vole の訳詞~『エール!』挿…
  9. レーズンが渦を巻く食パンのフランス語表記を読む【第9回】
  10. バービーの光と影 後篇

新しく書いた記事です。

  1. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  2. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  3. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
  4. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  5. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  6. お知らせ:常時SSLに対応したのでブログのURLが変わりまし…
  7. 第104回、ツール・ド・フランスが始まった。
  8. 「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ…
  9. クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞
  10. 2017年フランス国民議会選挙は、マクロン大統領の政党が過半…

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  2. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  3. フランス語のことわざ~目次 その1
  4. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  5. フランス語入門日記~目次を作りました
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  7. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  8. フランス語のことわざ~目次 その3
  9. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板
  4. ペンディクテ中
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. カーニバル

    フランスの暦、年中行事

    マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方。
  2. 歌声

    時事ニュース

    アデルは2015年もっとも売れた歌手
  3. ステーキ

    フランスの広告

    時々、きみのことが心配になるよ
  4. パリ 日本人街

    虎と小鳥のフランス日記

    オペラ地区で聞くジャズ・マヌーシュ「虎と小鳥のフランス日記」 第115話 その2…
  5. パリ、コメルス通り

    虎と小鳥のフランス日記

    セールの夏@パリ「虎と小鳥のフランス日記」第109話その2
PAGE TOP