化粧品

かわいいフランス語

香水の名前 その2 ブルジョワ:かわいいフランス語教えます~その44

「かわいいフランス語シリーズ」では先週からフランスの香水の名前をリストアップしています。きょうは、ブルジョワの香水です。

ブルジョワは歴史のあるフランスの化粧品会社。日本でも80年代ごろ、丸い小さな容器にはいった可愛いチークが人気でしたね。

残念ながらブルジョワは今年の7月末、日本市場から撤退。以降はフランス旅行に行く人におみやげで買ってきてもらうか、インポートショップで買わないと手に入りません。

さて、このブルジョワですが、ブルジョアと似ているので、混乱している人がいらっしゃるかもしれませんね。

ブルジョアは bourgeois で、日本語では「金持ち」という意味ですが、フランス語では、中産階級の人、有産者。旧体制下では平民です。必ずしもいつも「金持ち」という意味ではないので注意が必要。

そして、化粧品会社のブルジョワは Bourjois。
こちらは人の名前です。

きょうはまずブルジョワの歴史をご紹介し、続いて香水の名前を見ていきます。



ブルジョワの歴史

1863年にJoseph-Albert Ponsin(ジョゼフ・アルベール・ポンサン)という、舞台俳優であり、化粧品を作る人が、自分のアパートで、舞台用メイクのための化粧品を開発。

ポンサンは5年後、Alexandre-Napoléon Bourjois(アレクサンドル=ナポレオン ブルジョワ)という役者仲間に、自分の化粧品事業を任せます。

このブルジョワ氏が、役者むけだけだった化粧品を一般女性にも展開し、会社を大きくしました。

丸い小さな入れ物(La petite boîte ronde ラ・プティット・ボアット・ロンド)に入ったチークなどで人気を博します。

ブルジョワの名を世界的に有名にしたのは、1928年に発売された«Soir de Paris» ソワレ・ド・パリ(パリの夜)という名前の香水です。

1950年以降はメークアップ商品に力を入れ、現在はどちらかというと香水のメーカーというよりチーク、マスカラ、ネイルカラーが強いブランドです。

2013年4月に創業150周年記念のお祝いのイベント、キャンペーンをしました。

★150周年記念展示会の様子です。

★読み方をカタカナで書いてありますが、フランス語の発音をカタカナで書ききることはできません。

必要に応じて、発音ガイド Forvo(肉声)などで確認してください。

ブルジョワの香水の名前

★商品名、つまり固有名詞なので、大文字で始まっています。

Mon Parfum モン・パルファン 私の香水

Soir de Paris  ソワー・ドゥ・パリ  パリの夕暮れ、晩、夜

Ètoile des Neiges エトワール・デ・ネージュ  雪の星

Cotillon コティヨン  お祭りのダンスパーティー
※コティヨンというのは、もともとは18~19世紀に流行っていたダンスです。
こんな感じ

cotillonは昔の農民のペチコートという意味もあります。

Chouette シュエット すてきな、いい、いかす(形容詞)
chouette は名詞で「ふくろう」という意味もあります。

Ramage ラマージ 枝、茂み、複数形で枝葉模様、花模様
こんな感じのです。
枯葉模様

Glamour  グラマー 洗練された魅力。これは元英語です。
特に50年代ハリウッドの世界や、魅力。

Premier Muguet プルミエ・ミュゲ  はじめてのスズラン

Évasion エヴァジョン  逃亡

Eau Légère  オー・レジェール 直訳は「軽い水」 かすかに香る香水かと思います。

Flamme フラム  炎

Clin d’Œil クランドウイユ  目くばせ、ウインク

Les Secret de Babette  レ・スクレ・ドゥ・バベット バベットの秘密
Babette は架空の女性の名前。ブルジョワはバベットの物語を書いた冊子を合わせて、この香水を売り出しました。



男性用香水の名前

以下は男性用フレグランス

Acier アシエ  鋼鉄、はがね

Unique ユニーク  ただひとつの

Equateur  エクアトゥール  エクアドル

Ouragan  ウラゴン  暴風雨、ハリケーン

■このシリーズの一部を加筆修正して電子書籍にしました。こちらでご紹介しています↓↓↓
電子書籍表紙

⇒「かわいいフランス語教えますVol.1」~電子書籍出版のお知らせ

★このシリーズを最初から読むときはこちらから⇒かわいい単語教えます~その1自然篇  使用上の注意も書いていますので、一読をおすすめします。

★このシリーズの目次はこちら
かわいいフランス語 目次 1 (#1~ #25)
かわいいフランス語 目次 2 (#26~#50)

丸い容器にはいったのはチークだけでなく、アイシャドウとしても使えるのですよね?

シャネルにもありますけど、この形の容器を発売したのは、ブルジョワのほうが早いです。

私も昔、チークを1つ持っていましたが、全く、使いこなせませんでしたね。昔からろくに化粧をしないので、ちっとも減りませんでした。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 犬

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その10 犬の名前

    メールアドレス、ブログ、店舗、自分ブランドに使えそうなかわいいフランス…

  2. 電子書籍出版

    かわいいフランス語

    電子書籍出版しました~「かわいいフランス語教えます」Vol.1

    こんにちは。フランス語愛好家のpenです。電子書籍を作りま…

  3. 花屋

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その34 店の名前

    こんにちは。penです。このシリーズではかわいい響きのフランス語を集め…

  4. ウェディング

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その54 結婚に関する言葉

    かわいい感じのする単語、きれいなイメージのある言葉、そういったフランス…

  5. ビーフステーキ

    かわいいフランス語

    お肉に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(88)

    食欲の秋ということで、今回はお肉に関係のある単語を25個集めました。…

  6. 花嫁

    かわいいフランス語

    ロマンチックなフランス語:かわいいフランス語教えます(109)

    フランスと言えばアムールの国。今回は、恋愛に関するフランス語、ロマンチ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 2019年のノーベル文学賞発表、2人の受賞者が象徴するもの。…
  2. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)
  3. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
  4. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  5. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  6. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
  7. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
  8. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
  9. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  10. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。

おすすめ記事いろいろ

  1. みんなめがねをかけている~アルフレッド・ド・ミュッセ(名言そ…
  2. かわいいフランス語、教えます~その1自然篇
  3. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  4. イースターにフランス人が食べるものは何?
  5. とてもかわいい「チョコレートの歌」(La chanson c…
  6. イギリスのテリーザ・メイ首相、ブレグジット発動の手紙に署名。…
  7. サイラ~ジョイス・ジョナサン 歌と訳詞。
  8. 北のヴェニス、ベルギーのブルージュを散策
  9. エルトン・ジョンの「僕の歌は君の歌」のフランス語版(歌と訳詞…
  10. 夏(季節の単語)~フランス語の暦(2)

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その2
  2. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  3. ニュースの記事のまとめ(2)
  4. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  5. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  8. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. フランス語の日めくり
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP