化粧品

かわいいフランス語

香水の名前 その2 ブルジョワ:かわいいフランス語教えます~その44

「かわいいフランス語シリーズ」では先週からフランスの香水の名前をリストアップしています。きょうは、ブルジョワの香水です。

ブルジョワは歴史のあるフランスの化粧品会社。日本でも80年代ごろ、丸い小さな容器にはいった可愛いチークが人気でしたね。

残念ながらブルジョワは今年の7月末、日本市場から撤退。以降はフランス旅行に行く人におみやげで買ってきてもらうか、インポートショップで買わないと手に入りません。

さて、このブルジョワですが、ブルジョアと似ているので、混乱している人がいらっしゃるかもしれませんね。

ブルジョアは bourgeois で、日本語では「金持ち」という意味ですが、フランス語では、中産階級の人、有産者。旧体制下では平民です。必ずしもいつも「金持ち」という意味ではないので注意が必要。

そして、化粧品会社のブルジョワは Bourjois。
こちらは人の名前です。

きょうはまずブルジョワの歴史をご紹介し、続いて香水の名前を見ていきます。



ブルジョワの歴史

1863年にJoseph-Albert Ponsin(ジョゼフ・アルベール・ポンサン)という、舞台俳優であり、化粧品を作る人が、自分のアパートで、舞台用メイクのための化粧品を開発。

ポンサンは5年後、Alexandre-Napoléon Bourjois(アレクサンドル=ナポレオン ブルジョワ)という役者仲間に、自分の化粧品事業を任せます。

このブルジョワ氏が、役者むけだけだった化粧品を一般女性にも展開し、会社を大きくしました。

丸い小さな入れ物(La petite boîte ronde ラ・プティット・ボアット・ロンド)に入ったチークなどで人気を博します。

ブルジョワの名を世界的に有名にしたのは、1928年に発売された«Soir de Paris» ソワレ・ド・パリ(パリの夜)という名前の香水です。

1950年以降はメークアップ商品に力を入れ、現在はどちらかというと香水のメーカーというよりチーク、マスカラ、ネイルカラーが強いブランドです。

2013年4月に創業150周年記念のお祝いのイベント、キャンペーンをしました。

★150周年記念展示会の様子です。

★読み方をカタカナで書いてありますが、フランス語の発音をカタカナで書ききることはできません。

必要に応じて、発音ガイド Forvo(肉声)などで確認してください。

ブルジョワの香水の名前

★商品名、つまり固有名詞なので、大文字で始まっています。

Mon Parfum モン・パルファン 私の香水

Soir de Paris  ソワー・ドゥ・パリ  パリの夕暮れ、晩、夜

Ètoile des Neiges エトワール・デ・ネージュ  雪の星

Cotillon コティヨン  お祭りのダンスパーティー
※コティヨンというのは、もともとは18~19世紀に流行っていたダンスです。
こんな感じ

cotillonは昔の農民のペチコートという意味もあります。

Chouette シュエット すてきな、いい、いかす(形容詞)
chouette は名詞で「ふくろう」という意味もあります。

Ramage ラマージ 枝、茂み、複数形で枝葉模様、花模様
こんな感じのです。
枯葉模様

Glamour  グラマー 洗練された魅力。これは元英語です。
特に50年代ハリウッドの世界や、魅力。

Premier Muguet プルミエ・ミュゲ  はじめてのスズラン

Évasion エヴァジョン  逃亡

Eau Légère  オー・レジェール 直訳は「軽い水」 かすかに香る香水かと思います。

Flamme フラム  炎

Clin d’Œil クランドウイユ  目くばせ、ウインク

Les Secret de Babette  レ・スクレ・ドゥ・バベット バベットの秘密
Babette は架空の女性の名前。ブルジョワはバベットの物語を書いた冊子を合わせて、この香水を売り出しました。



男性用香水の名前

以下は男性用フレグランス

Acier アシエ  鋼鉄、はがね

Unique ユニーク  ただひとつの

Equateur  エクアトゥール  エクアドル

Ouragan  ウラゴン  暴風雨、ハリケーン

■このシリーズの一部を加筆修正して電子書籍にしました。こちらでご紹介しています↓↓↓
電子書籍表紙

⇒「かわいいフランス語教えますVol.1」~電子書籍出版のお知らせ

★このシリーズを最初から読むときはこちらから⇒かわいい単語教えます~その1自然篇  使用上の注意も書いていますので、一読をおすすめします。

★このシリーズの目次はこちら
かわいいフランス語 目次 1 (#1~ #25)
かわいいフランス語 目次 2 (#26~#50)

丸い容器にはいったのはチークだけでなく、アイシャドウとしても使えるのですよね?

シャネルにもありますけど、この形の容器を発売したのは、ブルジョワのほうが早いです。

私も昔、チークを1つ持っていましたが、全く、使いこなせませんでしたね。昔からろくに化粧をしないので、ちっとも減りませんでした。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. pen easter egg

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その62 イースターの単語

    フランス語ですてきな響き、きれいなイメージ、かわいい雰囲気のする単語を…

  2. フォーチュンクッキー

    かわいいフランス語

    幸せに関する言葉~かわいいフランス語教えます(108)

    かわいい響き、雰囲気のあるフランス語を集めています。第108回は幸せに…

  3. ドールハウス

    かわいいフランス語

    小さな物(語尾にetteがつく言葉その1):かわいいフランス語教えます(122)

    ネーミングに利用できそうなかわいいフランス語の単語を集めています。…

  4. penとピンクの花

    かわいいフランス語

    これだけは知っておきたい。フランス語でネーミングするとき考慮すべき7つの文法事項。

    最近、ネーミングのお問い合わせがまた増えてきたので、フランス語で何かの…

  5. マルディグラ

    かわいいフランス語

    カーニバルに関する単語:かわいいフランス語教えます~その56 

    2月、3月はフランスのみならずヨーロッパのあちこちでカーニバルが行われ…

  6. じょうろをもつ少女

    かわいいフランス語

    ガーデニング用語~かわいいフランス語、教えます(63) 

    すてきな響きのするフランス語を集めています。春は庭いじりが楽しい時期で…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 連絡:お問い合わせいただいたプッゼさん、返信メールが戻ってき…
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。…
  3. クリスマスはいくつ?(Combien de Noëls ):…
  4. ドラマ、Dix pour cent (10パーセント)の予告…
  5. フランス語で知るハロウインの由来。
  6. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  7. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  8. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  9. シャネルを物語る5つの色(後編)
  10. 猛暑をフランス語でなんと言う?

おすすめ記事いろいろ

  1. ミスユニバース2015でびっくりのハプニング,優勝者の名前を…
  2. 謎のマレーシア航空370便の海中捜査打ち切り
  3. 形容詞(2)かわいいフランス語教えます~その30 
  4. L7 フランスのホテル事情
  5. L20 バイリンガルになるには?
  6. バーバパパ出版45周年おめでとう~Googleが記念ロゴでお…
  7. 「新宿」という街を名詞構文を使ってフランス語で説明してみよう…
  8. ハロウィンにまつわる単語 その3 魔女
  9. 映画 «Dans la maison» 邦題『危険なプロット…
  10. 朱に交われば赤くなる:フランス語のことわざ19

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  3. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  4. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  5. フランス語のことわざ~目次 その1
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  7. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  9. ニュースの記事のまとめ(2)
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その2

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP