お花

かわいいフランス語

かわいいフランス語教えます~その17 花言葉【第2回】

あなたのメールアドレスやブログ、自分ブランドの作品、その他もろもろに使えるかわいいフランス語を集めています。

きょうは花言葉、第2回です。がんばって、Bの終わりまで行きたいと思います。

花言葉の中には、ネガティブな意味のもの、あまり素敵に聞こえない単語もありますが、花の名前は使えるかもしれないので、そういうのもあわせて書いていきます。

★カタカナで発音も書いておきますが、本当の発音ではないので必要に応じて発音ガイド Forvo(肉声)などで確認してください。



花言葉 24個

アルファベ順です。

見方は、まずフランス語で花の名前と花言葉、つぎにカタカナで読み、最後に日本語で花の名前と花言葉です。

フランス語はひとつの単語でさまざまな意味がありますので、訳は一例です。

amarante :immortalité アマラント イモータリテ 不滅

amarante rouge brun :amour durable アマラント ルージュ・ブラン アムール ドュラブル 変わらぬ愛
※durable は 耐久性のある、長持ちする、という意味。
amitie durable 変わらぬ友情
souvenir durable 忘れ得ぬ思い出

amarante queue-de-renard:Sans espoir mais pas desespere アマラント キュードルナール ソン エスポワール メ パ デゼスペレ
希望はないが、絶望もしない

queue-de-renard は「狐のしっぽ」という意味。
アマラントはヒユ科の草で、ハゲイトウもこの属。狐のしっぽのやつは、ハゲイトウだと思います。

amaryllis : orgueil, fierte アマリリス:オグイユ、フィエルテ 思い上がり/自尊心、自尊心

アマリリス

ammi : idees fantasques アミ:イデーファンタスク ドクゼリモドキ:気まぐれな考え

amour en cage (ou lanterne japonaise) : mensonge アムール・オン・カージュ(または ロンテルヌ ジャポネーズ)モンソンジュamour en cageは鳥かごの中の愛、lanterne japonaiseは日本の提灯という意味。ホオズキのことです。花言葉は「嘘」

ホオズキ

anagallis : rendez-vous アナガリス:ロンデ・ブー 約束

ancolie : folie アンコリ:フォリ オダマキ:狂気

anémone : renoncement アネモンヌ:ルノンスモン アネモネ:放棄、断念、禁欲

anthémis : voir chrysanthème オンテミス 「菊を見ろ」( voir chrysanthème)とあったので見たら、色違いで3つあったのですが、一番上の白い菊の vérité  真実 を書いておきます。anthémisはカミツレモドキで、anthémis noble オンテミス・ノーブルはローマカミツレです。

aster : diversité アステール:ディヴエルシテ シオン:多様性

astragale : vous me (m’avez) reconfortez (e) アストラガル:ヴ ム レコンフォルテ または ヴ マヴェ レコンフォルテ レンゲソウ:あなたは私を励ます、または、あなたは私を励ました

aubepine : espoir オベピン:エスポワール サンザシ:希望

azalee : moderation アザレ:モデラシオン アザレア:節度、穏やかさ

Bの項目

balsamine : impatience バルザミン:アンパシオンス ホウセンカ:我慢できないこと、いらだち、焦り

barbotine : je suis contre vous バルボティン:ジュ スイ コントレ ヴ ヨモギ?:私はあなたに反対です。

ヨモギ属

basilic : je vous hais バジリク:ジュ ヴ エ メボウキ、バジル:私はあなたを憎んでいる hais < haïr bégonia : pensées sincères ベゴーニャ:ポンセ ソンセール ベゴニア:誠実な考え

belle dame : pureté ベルダム:ピュルテハマアカザ、ベラドンナ: 純粋さ 

bleuet : délicatesse ブリュエ:デリカテス ヤグルマギク:繊細さ

bouton d’or : ingratitude ビュトンドール:アングラティテュードミヤマキンポウゲ:恩知らず bouton d’or は「金のボタン」

briza : agitation ブリズ:アジタシオン コバンソウ:動揺

bruyère : solitude ブリュイエール:ソリチュード ヒース:孤独

ヒース

buglosse : mensonge ビュグロス:モンソンジュ ウシノシタグサ:嘘

ソースはこちらです⇒Langage des fleurs – Wikipédia

このリストを上から順番に訳しています。花の写真を見たい時は、このページに行って、その花の名前にリンクのあるものは、そこへ飛べば写真があります。



関連記事もどうぞ

あわせて、
その12 花の名前

その15 基本の色
もごらん下さい。

第1回はこちらです⇒花言葉【第1回】

「この花の花言葉を先に教えてくれ」とか、「こんな単語を集めてほしい」というリクエストがありましたら、お気軽に、お問い合わせフォームよりメッセージを下さい。お待ちしております(^O^)/

★このシリーズを最初から読むときはこちらから⇒かわいい単語教えます~その1自然篇  使用上の注意も書いていますので、一読をおすすめします。

★その18はこちら⇒かわいいフランス語、教えます~その18 花言葉【第3回】

★このシリーズの目次はこちら⇒かわいいフランス語、教えます~目次

花を見たり、花について考えると心がなごみますね。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. ボタン

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その52 ソーイング(裁縫)の単語

    かわいい単語、素敵な単語、おしゃれな単語。そんなフランス語を集めていま…

  2. 花嫁

    かわいいフランス語

    ロマンチックなフランス語:かわいいフランス語教えます(109)

    フランスと言えばアムールの国。今回は、恋愛に関するフランス語、ロマンチ…

  3. ハロウイン

    かわいいフランス語

    ハロウィンに関連する単語~かわいいフランス語教えます(93)

    かわいいフランス語を集めています。今回はハロウィンに関連する単語を25…

  4. penとピンクの花

    かわいいフランス語

    これだけは知っておきたい。フランス語でネーミングするとき考慮すべき7つの文法事項。

    最近、ネーミングのお問い合わせがまた増えてきたので、フランス語で何かの…

  5. 魔法

    かわいいフランス語

    お伽話や童話に関する単語~かわいいフランス語教えます(84)

    キュートなイメージのあるフランス語を集めています。今回はお伽話、童話に…

  6. ドールハウス

    かわいいフランス語

    小さな物(語尾にetteがつく言葉その1):かわいいフランス語教えます(122)

    ネーミングに利用できそうなかわいいフランス語の単語を集めています。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?
  2. シリアのドゥーマで何が起こったのか?
  3. 13日の金曜日の迷信、あなたは信じますか?
  4. 動物の名前:かわいいフランス語教えます(125)
  5. Dommage (ドマージュ):ビッグフロー・エ・オリー、歌…
  6. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、前…
  7. 続・春をイメージさせる言葉:かわいいフランス語教えます(12…
  8. どうしてフランス語はほかの言葉より難しいの?
  9. セントパトリックデー(聖パトリックの祝日)の由来。ラッキーア…
  10. ヌーヴェルヴァーグの代表作、大人は判ってくれない:フランス映…

おすすめ記事いろいろ

  1. パリの同時多発テロ:何が起きたのか理解するために
  2. 日本の習慣、「お花見」をフランス語で説明する
  3. ブログと著作権法について その4
  4. お肉に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(88)
  5. スティーブ・ジョブズのドキュメンタリー映画「Steve Jo…
  6. 『チョコレート女』La femme chocolat オリビ…
  7. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  8. 学習法のミニレポート~全員プレゼントは9月23日まで
  9. 「まいにちフランス語」42:L64 現在分詞とジェロンディフ…
  10. 先祖伝来の宝~masausa、penのおまけコーナー【第4回…

おすすめのまとめ記事

  1. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  2. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  5. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  7. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  8. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  10. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. station

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:「あなたが旅立つというので」~フランソワーズ・アルディ 後半
  2. 赤ちゃんとパパ

    かわいいフランス語

    父の日の贈り物のアイデア~かわいいフランス語教えます(73)
  3. クリスマス

    フレンチポップスの訳詞

    サンタクロースの娘:ジャック・デュトロン。歌と訳詞
  4. そば粉のクレープ

    百合のFranceウォッチング

    L46 ブルターニュ名物、クレープ
  5. お釈迦様

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ47~夜は助言をもたらす
PAGE TOP