欲張ってはいけない

フランスのことわざ

フランス語のことわざ1~虻蜂取らず

シリーズでフランス語のことわざや名言を紹介しています。

きょうのことわざは

Qui trop embrasse mal étreint.



単語

qui ~する人

trop あまりに

embrasse – embrasser 抱く、抱える
活用
j’embrasse
tu embrasses
il embrasse
nous embrassons
vous embrassez
ils embrassent
現在分詞 embrassant
過去分詞 embrassé

mal へたに、まずく、不適切に

étreint - étreindre 抱きしめる
活用
j’étreins
tu étreins
il étreint
nous étreignons
vous étreignez
ils étreignent
★複数側に発音の関係でGが出現
現在分詞 étreignant
過去分詞 étreint

子どもを腕に抱きしめる
étreindre un enfant sur sa poitrine

意味

あまりにたくさんの物を抱え込むとうまく抱えることができない。
あまりにたくさんの物を抱え込もうとする人は結局、うまく抱えることはできない。

⇒ 二兎を追う者は一兎をも得ず、虻蜂取らず



解説

embrasserは元来「腕(bras)に抱く、抱擁する」という意味ですが、現代フランス語ではこの意味はなく、キスをする、という意味です。

抱擁する は serrer entre ses bras, このことわざにも出てきたétreindreなどを使います。

しかしこのことわざは古く、14世紀の終わりからあったそうなので、ここでのembrasserは「腕に抱く、抱え込む」という意味です。当時の embrasserは「何かことを始める、事業を始める、計画する」という意味もあったそうです。

また、embrasser を言葉通りに受け止めて、「たくさんの人をいっぺんに抱こう(=くどく)とすると一人も抱くことができない」、とも考えることができます。

同じ意味のことわざを以前フランス語のことわざ:二兎追うものは・・で書きました。

二つを追っただけで一つも取れないのに、もっとたくさん取ろうとすると、何もとれないのは道理ですね。

英語では Grasp all, lose all. (すべてを掴もうとすれば、すべてを失う)
というのがあります。

欲張ってもろくなことがないのに、ついつい欲張ってしまうのが人間ですね。全部取ろうとせず、どれか一つに焦点を絞ったほうがいいのです。「そのほうが、何がしか手元に残るものがある」、とは語学でも言えることでしょう。

■ほかのことわざは、こちらからチェック⇒フランス語のことわざ・名言






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. pen 筋トレ中

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ33~人は見かけによらぬもの

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。人を見かけで…

  2. ボート
  3. ブリキの木こり

    フランスのことわざ

    さじを投げてはダメ!フランス語のことわざ29

    ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。さじを投げてはいけ…

  4. 森の木々

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ34~内輪もめに口出しをするな

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。内輪もめに口…

  5. 鳥の巣

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ14~ちりも積もれば山となる

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Petit …

  6. パンとワイン

    フランスのことわざ

    5月が涼しくて、6月が暑ければ :フランス語のことわざ43

    季節のことわざをご紹介します。5月のことわざを書いていなかった…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  2. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  3. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  4. シャネルを物語る5つの色(前編)
  5. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  6. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  7. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  8. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  9. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  10. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)

おすすめ記事いろいろ

  1. 国際女性デー:エールフランスは女性乗務員だけでエアバスA38…
  2. 【第3回】ケーキミックスをフランス語で?
  3. 簡単チョコレートムース(ムース・オー・ショコラ)の作り方:フ…
  4. 髪の毛に関する単語~かわいいフランス語教えます(97)
  5. 第14回『雪の女王』~アナと雪の女王の原作
  6. 歌と訳詞:『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, …
  7. 浴衣(ゆかた)の着方をフランス語で説明する~1人で簡単に着つ…
  8. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  9. 1月から3月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(6)
  10. Juillet (7月)~トマ・フェルセン(歌と訳詞)

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  3. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  4. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  5. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  6. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  9. フランス語のことわざ~目次 その3
  10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. iPod touch

    フランス語の教材

    学習におすすめのサイト~清水先生に聞きました~後篇
  2. pen 絵画

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その53 絵画に関する単語
  3. チョコレート

    フランスにまつわるあれこれ

    チョコレートを運ぶ娘~リオタール~18世紀のチョコレート続き
  4. ハンフリー・ボガートとローレン・バコール

    かわいいフランス語

    映画に関する単語~かわいいフランス語教えます(71)
  5. クルセグル

    虎と小鳥のフランス日記

    南仏の村~クルセグル「虎と小鳥のフランス日記」第119話
PAGE TOP