欲張ってはいけない

フランスのことわざ

フランス語のことわざ1~虻蜂取らず

シリーズでフランス語のことわざや名言を紹介しています。

きょうのことわざは

Qui trop embrasse mal étreint.



単語

qui ~する人

trop あまりに

embrasse – embrasser 抱く、抱える
活用
j’embrasse
tu embrasses
il embrasse
nous embrassons
vous embrassez
ils embrassent
現在分詞 embrassant
過去分詞 embrassé

mal へたに、まずく、不適切に

étreint - étreindre 抱きしめる
活用
j’étreins
tu étreins
il étreint
nous étreignons
vous étreignez
ils étreignent
★複数側に発音の関係でGが出現
現在分詞 étreignant
過去分詞 étreint

子どもを腕に抱きしめる
étreindre un enfant sur sa poitrine

意味

あまりにたくさんの物を抱え込むとうまく抱えることができない。
あまりにたくさんの物を抱え込もうとする人は結局、うまく抱えることはできない。

⇒ 二兎を追う者は一兎をも得ず、虻蜂取らず



解説

embrasserは元来「腕(bras)に抱く、抱擁する」という意味ですが、現代フランス語ではこの意味はなく、キスをする、という意味です。

抱擁する は serrer entre ses bras, このことわざにも出てきたétreindreなどを使います。

しかしこのことわざは古く、14世紀の終わりからあったそうなので、ここでのembrasserは「腕に抱く、抱え込む」という意味です。当時の embrasserは「何かことを始める、事業を始める、計画する」という意味もあったそうです。

また、embrasser を言葉通りに受け止めて、「たくさんの人をいっぺんに抱こう(=くどく)とすると一人も抱くことができない」、とも考えることができます。

同じ意味のことわざを以前フランス語のことわざ:二兎追うものは・・で書きました。

二つを追っただけで一つも取れないのに、もっとたくさん取ろうとすると、何もとれないのは道理ですね。

英語では Grasp all, lose all. (すべてを掴もうとすれば、すべてを失う)
というのがあります。

欲張ってもろくなことがないのに、ついつい欲張ってしまうのが人間ですね。全部取ろうとせず、どれか一つに焦点を絞ったほうがいいのです。「そのほうが、何がしか手元に残るものがある」、とは語学でも言えることでしょう。

■ほかのことわざは、こちらからチェック⇒フランス語のことわざ・名言






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. クレジットカード

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ31~借金を借金で返す

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。困難を切り抜…

  2. 鐘
  3. 仕事で忙しい

    フランスのことわざ

    迅速と性急を混同するな(急がば回れ)フランス語のことわざ41

    毎日忙しい日々を送っているあなたに、こんなことわざを紹介します。…

  4. 犬と猫

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ8~犬は猫を産まない(蛙の子は蛙)

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。犬は猫を産ま…

  5. penとグル

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ11~勘定のけじめは友情のかなめ

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。勘定のけじめ…

  6. 猫

    フランスのことわざ

    あつものに懲りてなますを吹く:フランス語のことわざ7

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。あつものに懲…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 思い出・記憶に関係のある言葉:かわいいフランス語(123)
  2. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方。
  3. Je vous trouve tres beau(素敵ですね…
  4. ヤウンデ(カメルーン)の心のレストラン。カメルーンの歴史つき…
  5. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  6. 小さな物(語尾にetteがつく言葉その1):かわいいフランス…
  7. ペッパピッグ(Peppa Pig)で学ぶフランス語:どろんこ…
  8. 愛の告白:フランス・ギャル(歌と訳詞)
  9. 60年代のアイドル、フランス・ギャル、70歳で亡くなる。
  10. ビットコイン入門。仮想通貨について何も知らない人のための記事…

おすすめ記事いろいろ

  1. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  2. フランスで新学年開始~スケジュールの大きな変更
  3. ミスユニバース2015でびっくりのハプニング,優勝者の名前を…
  4. シェリーに口づけ~ミシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  5. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方。
  6. マクドナルドの灯りを頼りに路上で勉強していたフィリピンの少年…
  7. 帽子の選び方~あなたの顔にあったデザインは?前編
  8. インディラの Feuille d’Automne…
  9. アニメ「星の王子さまと私」予告編のフランス語・後編
  10. イギリス、マンチェスター・アリーナでの自爆テロ事件

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  5. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  6. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  7. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  9. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  10. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 単語カードと私

    フランス語入門日記

    私の単語の覚え方~入門日記第22回
  2. タイトルのフランス語

    眠れる森の美女・タイトルのフランス語第5回
  3. メディアテック・ミュージカル

    虎と小鳥のフランス日記

    レ・アールの音楽図書館~「虎と小鳥のフランス日記」第52話
  4. スズランの花

    フランスの暦、年中行事

    5月1日、メーデー(労動祭)の由来は何?
  5. ブロカント

    虎と小鳥のフランス日記

    パリ3区の古物市場・その1~「虎と小鳥のフランス日記」第160話
PAGE TOP