今日も水にちなんだことわざをご紹介します。

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
小川が集まって大河になる。

小川が集まって大河になる

小川が集まって川になる現象は、現実のことなので、特に説明はいらないと思います。

1つ1つは細くて小さな小川の水が、合流すると大きな川になり、最終的には海に流れ込みます。

このことわざは、特にお金について言われることが多いです。

毎日欠かさず貯金箱に500円ずつ入れておくと、数年後にはかなりの額になっていますね。

1つ1つの行為はささいなことでも、継続してコツコツやっていくと、最後には大きな結果が得られるということです。

そういう意味では、「継続は力なり」とも言えます。

よくわかる！フランス語の文法解説

単語の意味

les 複数の名詞につく定冠詞　それらの

petits < petit 小さい　次の名詞 ruisseauxが複数形なので、形容詞も複数形になっています。

ruisseaux < ruisseau　小川　の複数形
murmure d’un ruisseau 小川のせせらぎ

font < faire 作る　3人称複数の活用

grandes < grand　大きい　次の　rivière　が女性名詞で複数形なので、grandes　と女性の複数形になっています。

rivières < rivière　川

直訳

小さな小川たちが大きな川を作る。

文法ワンポイント～複数形

複数形が -eaux、-aux となる名詞と形容詞

ruisseau のように、語尾が -eau で終わる名詞や形容詞の複数形は、語尾に -xをつけて複数形にします。

語尾が　-al　で終わっているものは、-al　を -aux に変えます(例外もあります。たとえば、final)。

例

名詞

bateau →　bateaux　船
cadeau →　cadeaux　贈り物

bail →　baux　賃貸
travail →　travaux 　仕事

形容詞

beau →　beaux　美しい
nouveau →　nouveaux　新しい

royal →　royaux 王の
légal →　légaux　法律の
social →　sociaux 社会の
national →　nationaux 国の

また tuyau（ホース）のように au で終わっているものにも -x をつけます

こういったちょっと変わった複数形は、仏検のディクテの問題によく出題されます。

似たような意味のことわざ

以前フランス語のことわざ14～塵も積もれば山となる で、紹介した、

Petit à petit l’oiseau fait son nid.
鳥は少しずつ巣を作る。

は、きょうのことわざと同じような意味です。

英語で似ているのは、

Tall oaks fron little acorns grow.
大きなオークも小さなドングリから。

日本語では
ちりも積もれば山となる。
点滴岩を穿つ（うがつ）。
…　点滴（てんてき）は雨だれ、「穿つ」は穴をあけること。これは「漢書」からで、小さな努力でも根気よく続けてやれば、最後には成功する、という意味です。

ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ～目次　その1
その2⇒フランス語のことわざ～目次　その2

きょうのことわざは、語学をするときの、心構えにふさわしいものです。

語学は1週間に1回長時間勉強するより、毎日少しずつコンスタントにやったほうが、身につきますので。

一つ一つの小川の流れを大事にしていきましょう。