サル

フランスのことわざ

フランス語のことわざ15~情けは人の為(ため)ならず

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

よいことをすると返ってくるものだ。
Un service en vaut un autre.



情けは人のためならず

まず日本語のほうですが「人に親切にすると、それは自分に戻ってくる」という意味です。

だから、人に情けをかけるのは、その人のためじゃない、結局、自分のためなんだ、ということですね。

ただ、この「人のためならず」を「その人のためにはならない」というふうに解釈し、誤って使われることが多いです。そこで現在は、誤用ではあるけれども、そういう意味でも使ってもいい、といった位置づけになっています。

事実、私も小さいときはずっと「情けをかけるのはその人のためにならない、甘やかしちゃいけないんだ」と思っていました。

ですが、私、この「情け」を「お情け」と取り違えていたのです。

「情け」は「人間らしい気持ち、他人をいたわる心」です。思いやりともいえますね。

「お情け」は「特別の思いやりや、哀れみ」です。たとえば「試験にひどい点をとってしまったが、先生のお情けで及第した」というふうに使われます。

この「情け」と「お情け」はごっちゃになって使われることが多い気がします。

さて、人に親切にすると、めぐりめぐってその親切が自分にかえってくる現象は返報性の原理とか返報性の法則と呼ばれています。

人は何か恩を受けると、それを返さなければいけないと自然に思うそうです。

生まれつきそうなのか、社会的にそういうふうに教育されるのかは知りません。

特に日本人は「お返し」することにこだわる国民性があるので、この傾向が顕著ですね。

よくわかる!フランス語の文法解説

★単語の意味

service 手助け つづりはeで終わっていますが、男性名詞

en 中性代名詞 ここではserviceのこと(後述)

vaut < valoir ~に匹敵する、相当する、同じようなものである

autre 別の

★直訳

「一つの手助けは別の手助けに相当する」

★補足 

中性代名詞のenについて

このenは不特定の人、物を表す名詞を受ける用法です。そして、その名詞の数量が限定されています。

enはもう1つのserviceのことですが、そのserviceは動詞vaut(valoir)の目的語なので、動詞の前に出ています。

そして、もう1つのserviceの「もう一つ」という数詞の部分は後ろに残っています。

このことわざをenを使わずに書くと、

Un service vaut un autre service. となります。

他の例)
Tu as des frères ? 兄弟いる?
Oui, j’en ai un. = j’ai un frère. うん、一人いるよ。



似た意味のことわざ

英語にも同じ意味のことわざがあります。

Scratch me (or my back) and I’ll scratch you (or your back)
わたしのかゆいところをかいてくれたらあなたもかいてあげます。⇒かゆいところをかいてくれたら、返そう。

One good turn deserves another.
よいことは、ほかのよいことに値する。

日本のことわざでは

「魚心(うおごころ)あれば水心(みずごころ)」が近いでしょうか。

これは、魚に水と親しむ気持ちがあれば、水もそれに応じる心がある、というなかなかおもしろいものです。

好意のやりとりを語っているので、少しニュアンスが違うかもしれません。べつに無理しなくても魚は水に親しんじゃうと思うのですが、いったいどういう経緯でこのことわざが生まれたんでしょうかね。

ほかのことわざはこちらから探せます⇒フランス語のことわざ・名言

ビジネスや、政治などで返報性の原理を利用するのは別として、人に何か親切にするとき、見返りを期待してやってる人って少ないと思います。

困ってる人を見ると、自分のできる範囲で手助けしてしまうのは、人としてごく自然なことではないでしょうか?

何かの都合で親切にできないとあとあとまで覚えていたりします。

自分の気持ちが許さないから親切にする、だから、情けは人のためというより自分のためなのかもしれません。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. masausaさんのカレンダー

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ65~日々は続くとも等しからず

    きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Les jo…

  2. ロシアの川と橋

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ36~ちりも積もれば山となる(その2)

    今日も水にちなんだことわざをご紹介します。Les petits…

  3. レトロスーツケースを持って旅立つ女性

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ4~去ることは少し死ぬこと

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Partir…

  4. 鍛冶屋
  5. 牛
  6. ため息をつくpen

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ44~ため息をつく、その心は?

    こんにちは。penです。今日紹介することわざはこちらです。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  2. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  3. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  4. シャネルを物語る5つの色(後編)
  5. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  6. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  7. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  8. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  9. シャネルを物語る5つの色(前編)
  10. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. かわいいフランス語教えます~その42 文房具 その2
  2. パリのオアシス?リュクサンブール公園を散策しながらリアルなフ…
  3. フランス語のことわざ54~息を吸いながら吐くことはできない
  4. ハイジも大好きスイス生まれのラクレットの作り方と食べ方。
  5. クリスマスの単語 その6~キャンディ・ケーン
  6. 「まいにちフランス語」7:初級編L19-21~er動詞
  7. 11月11日はリメンブランスデイ(戦没者追悼記念日)。赤いケ…
  8. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  9. 水曜日はメルクリウスの日:フランス語の暦(13)
  10. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その3
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  3. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  4. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  5. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  6. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  8. フランス語のことわざ~目次 その1
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  10. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP