ため息をつくpen

フランスのことわざ

フランス語のことわざ44~ため息をつく、その心は?

こんにちは。penです。
今日紹介することわざはこちらです。

Cœur qui soupire, n’a pas ce qu’il désire.
ため息をついているのは不満があるからだ。

ため息をついているのは不満があるからだ。

このことわざ、ロベール仏仏辞典には「ため息をつくのは不満があるからだ」とう訳がのっています。だから、私もそれに準じた訳をつけておきました。

直訳は、「ため息をつく心は、それが望むものを得ていない。」
今、望むものを持っていない⇒不満である。

ため息をついている人は、不満である⇒不満があるから、ため息をついている、ということですね。

まず、不満があって、ため息をつく、という順番です。

でも、私は、もう1つ別の解釈を提案したいです。
それは、ため息をつくから、望むものを得ることができない、というもの。

先にため息があり、そのせいで、望むものを得ない、という順番です。ちょっと無理があるでしょうか?

アランの『幸福論』にある

Il ne rit pas parce qu’il est heureux ; je dirais plutôt qu’il est heureux parce qu’il rit.

「幸せだから笑うのではありません。笑うから幸せになるのです。」

というのと同じ考えかたです。

何かいやなことがあっても、ポジティブにとらえることが、大事。
そうすることが、人生の質をあげてくれるのではないかと。

実際は、誰かがため息をついているのを聞いたとき、「どうしたの?何かあったの?」と聞きたい時に使うようです。



よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

cœur 心臓、心

qui 関係代名詞 ~するところの
詳しくはこちらをどうぞ⇒「まいにちフランス語」39:L61 関係代名詞 qui と que

soupire < soupirer ため息をつく 名詞はsupir n'a n' は neのエリジオン、a は avoir pas (否定) ・・・ない ce qu' < ce que ~であること il それ  désire désirer 欲する、望む

直訳

ため息をつく心はそれが望むものを持たない。

補足

主語はcœurという無生物ですから、訳すときは動詞表現にすると日本語らしくなります。

いかがでしたか?

ため息といっても、安心したときにつくのもありますが、ふつう困ったときや、がっかりしたときにつく深い息のことをイメージしますね。

人はいつため息をつくのを覚えるのでしょうか?
子どもってため息をつかないですよね?

うちの娘も小さいときはため息なんか全然つかなかったのに、最近、時々ついています。

これは、大人がため息をついてるのを見て、おぼえるのかな?

がっかりしたときは、ため息をつくより、深呼吸して気持ちを切り替えたほうがよさそうです。

それでは次回のことわざの回をお楽しみに。

ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. パンとワイン

    フランスのことわざ

    5月が涼しくて、6月が暑ければ :フランス語のことわざ43

    季節のことわざをご紹介します。5月のことわざを書いていなかった…

  2. ワイン

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ51~酒が抜かれたら飲まねばならない

    きょうご紹介することわざはこちらです。Quand le vin…

  3. 牛

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ25~角を矯(た)めて牛を殺す

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Le mie…

  4. 羊

    フランスのことわざ

    弱き者は夫(ぶ)に取らるる:フランス語のことわざ17

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。雌羊になると…

  5. バター
  6. クレジットカード

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ31~借金を借金で返す

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。困難を切り抜…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. どうしてフランス語はフランス以外の場所でも使われているのか?…
  2. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  3. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  4. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  5. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  6. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  7. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…
  8. シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。
  9. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…
  10. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。

おすすめ記事いろいろ

  1. イネスとユニクロのコラボのニュース、新ブティックオープンの話…
  2. フランス語のことわざ56~似た者は集まる(類は友を呼ぶ)
  3. もう少し成長しないとね:CMのフランス語
  4. オール・オーヴァー・ザ・ワールド:フランソワーズ・アルディ(…
  5. パトリシア・カースのMon mec à moi(モン・メック…
  6. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  7. 歌と訳詞:『春は歌うよ』クロード・フランソワ その1
  8. 眠れる森の美女・タイトルのフランス語第5回
  9. 「リトルプリンス 星の王子さまと私」予告編のフランス語・前編…
  10. 感情を表す名詞:喜びと悲しみと~かわいいフランス語教えます(…

おすすめのまとめ記事

  1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  2. フランス語入門日記~目次を作りました
  3. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  4. フランス語のことわざ~目次 その3
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  6. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  7. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  8. ハロウィン関連記事の目次
  9. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  10. フランス語のことわざ~目次 その2

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 砂浜

    フランス語を読む練習

    映画『プチ・ニコラの夏休み』がフランスで公開 前編
  2. ロンドン

    時事ニュース

    英国ロイヤルベイビーの名前はいかに?
  3. ボンジュールのスペル

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  4. 女の子

    時事ニュース

    中国の一人っ子政策廃止へ(フランス語のニュース)
  5. 朝露

    ファッション

    冬場のスポーツウエアの選び方 その3 天気の悪いとき
PAGE TOP