鐘

フランスのことわざ

フランス語のことわざ27~1つの鐘しか聞かない人には1つの音しか聞こえない(片手落ち)

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

Qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son.
1つの鐘しか聞かない人には1つの音しか聞こえない



1つの鐘しか聞かない人には1つの音しか聞こえない

・・・それは、まあ、そうですね。

この場合、1つの鐘とは一方の意見です。言い分と言ってもいいです。

たとえば、兄弟がけんかをした場合、兄には兄の言い分が、弟には弟の言い分があるはずです。

親としては、両方の意見を聞いてから、処遇を考えなければいけません。

いつも弟の言うことばかり聞いていては、片手落ちです。ちゃんと兄の見解も聞かないと、お兄さんはぐれてしまいます。

つまり、片方の意見だけを聞いても、ものごとの全体像はわからない、という意味のことわざです。

兄弟げんかのほかにも、離婚の調停、さらには、民事、刑事の裁判など、両者の鐘の音を聞いて判断すべきときは、この社会にたくさんありますね。



よくわかる!フランス語の文法解説

★単語の意味

qui ~する人

entend < entendre 聞く

n’entend qu’ = ne entend que →後述

une cloche 鐘

un son 音

★直訳

「1つの鐘しか聞かない人は、1つの音しか聞かない。」

★補足

ne … que A
Aしかない
Aをのぞいて…ではない=Aだけしかない
いわゆる限定表現です。

n’entend qu’une cloche 1つの鐘しか聞かない

ほかの例)
彼女はまだ20歳だ(20歳でしかない)
Elle n’a que vingt ans.

彼は不平ばかり言っている(←不平しか言わない)
Il ne fait que se plaindre.
(queに動詞が続くときは、「faire que 不定法」という形。

日本のことわざで同様のものが思いつかなかったので、記事のタイトルは「片手落ち」としました。

人のうわさを聞いたときも、当人の言葉を聞くまでは、判断すべきではないのです。

また、ちゃんと両者の意見を聞きつつも、どちらかの鐘に耳が近い場合があります。

兄弟げんかなら、いつもお兄ちゃん(弟でもいいですが)の言うことを信じてしまいがちなママ。

夫婦げんかなら、奥さんの言うことだけを真に受けてしまう女子大時代からの友達。

こういう人たちには、全体像を客観的に把握できません。

ですから、もっと大きな問題が生じたときは、争っている2人とは利害関係のない人に鐘の音を聞いてもらう必要があります。

いわゆる第3者ですね。

しかし、これとて、音の大きな鐘のほうに第3者の耳が行ってしまうかもしれません。

状況を客観的に判断するというのは、想像以上に難しいのです。

心の耳をすまして、鐘の音をよく聞くことが大切です。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 泉の水

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ35~「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ

    今日は水にちなんだことわざをご紹介します。「泉よ、おまえの水は…

  2. 空飛ぶ馬

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ24~遠くまで行こうとする者は馬を大切にする

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。遠くまで行こ…

  3. 鍋

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ30~割れ鍋にとじぶた

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。ふたが見つか…

  4. 時計とお札
  5. penとグル

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ54~息を吸いながら吐くことはできない

    きょうご紹介することわざはこちらです。On ne peut p…

  6. ボート

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  2. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  3. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  4. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  5. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  6. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  7. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  8. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  9. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  10. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)

おすすめ記事いろいろ

  1. イギリスの欧州連合(EU)離脱はどんな影響をもたらすか?
  2. 11月11日はリメンブランスデイ(戦没者追悼記念日)。赤いケ…
  3. 「きみの遺産」(バンジャマン・ビオレー)歌と訳詞(後半)
  4. 『春は歌うよ』クロード・フランソワ 、歌と訳詞その2(終)
  5. フランス語で学ぶチョコレートの歴史
  6. 「まいにちフランス語」12:初級編L34~動詞prendre…
  7. 歌と訳詞:C’est Noël, allélui…
  8. 地球温暖化防止のために個人ができることとは?
  9. 『100歳の少年と12通の手紙』(前編)~予告編のフランス語…
  10. 名言その2~ココ・シャネル~この世で一番勇気のいる行動とは?…

おすすめのまとめ記事

  1. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  2. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  3. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  4. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  7. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  8. フランス語入門日記~目次を作りました
  9. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. フランス語を読む練習

    世界の子どもぬり絵の日 前編
  2. フランス語の教材

    初めて買った辞書:Oxford Learner’s French D…
  3. アカデミー・フランセーズ

    フランスにまつわるあれこれ

    アカデミー・フランセーズとは その1
  4. penとguru

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」37:L59 単純未来その2
  5. 鳩時計

    フランス語を読む練習

    アニメ:『ジャックと機械じかけの心臓』~その1
PAGE TOP