piano

フランス語を読む練習

ドビュッシーの生涯~後編

クロード・ドビュッシーのポートレート、後編です。

前編では陶器商店を営む両親のもとに生まれたこと。10歳でパリ音楽院にすすんだこと。作曲を学びローマ賞を獲得。作曲、ピアノの先生、音楽誌での著述業を仕事としていたことなどを読みました。

では、後編いきます。



ドビュッシーの生涯

私の好きなこと
作曲です!私は新しい音楽様式を考えだすことが大好きでした。想像がつくかもしれませんが、私が好きな楽器はピアノです。でも、弦楽器(バイオリン、チェロ)のためにもたくさんの曲を作ったんですよ。

私の音楽は「自由、とらわれない」と言われています。これは、私が音楽院で習った音楽のルールをしっかりと守っていないという意味です。

私が何より好きなのは、自分の欲望、インスピレーションに従うことなのです。

残念なことに、私の時代には、このやり方がみんなに好まれたわけではありません。私の作った曲は和声がとれていないと言う人もいたのです。

現在では、私は前衛的な作曲家と考えられています。別の言い方をすると、音楽に変革を起こしたのです。

私は多くの作品を残して、1918年の3月25日に世を去りました。

私の作品
私はたくさん作曲しました。最も有名なのは、『弦楽四重奏曲 « Quatuor »』『牧神の午後への前奏曲 « Prélude à l’après-midi d’un faune »』です。

娘のシュウシュウのためにも曲を作り、それは『子供の領分 « Children’s Corner »』という曲集にまとめました。

私の名前
私の名前はフランスの17の小中学校についています。

前編はこちら⇒ドビュッシーの生涯~前編

単語メモ

les cordes 弦楽器

violoncelle チェロ

consequente (話)重要な、たくさんの

ドビュッシーは音楽院(10年ぐらい行っていた)ではその才能を認められていたものの、作る曲が当時としてはあまりに変てこなので、「よくわからない」と思われていたようです。

でも22歳でローマ賞を獲得したのですから、認められていたのでしょうね。

性格は、内向的、非社交的、しかし時に攻撃的らしかったです。美しいものが大好きでした。女性にはもてたようで、数々の女性遍歴があります。

記事に出てくるシュウシュウ(愛称)Chouchou=キャベツ)は二番目の奥さんとのあいだにできた彼にとっての初めての(そして唯一の)子どもです。

40歳をすぎてできた子どもだから可愛かったのでしょうか。彼はシュウシュウを溺愛していました。奥さんはもともとは自分のピアノの弟子のお母さんで、裕福な銀行家の妻。2人は初めは不倫の関係で半ば駆け落ちして一緒になりました。

シュウシュウの本名はクロード・エマ claude-emma。これは父親と母親の名前をつけたものです。男女どちらの名前にもなりうる、クロードだからこそできた技です。

ドビュッシーは55歳で直腸がんで亡くなってしまいます。シュウシュウも翌年、10代半ばで病気で亡くなります。



ゴリウォーグのケークウォーク

最後に「子供の領分」から一曲ご紹介します。たぶんいちばん有名な「ゴリウォーグのケークウォーク」”Golliwogg’s Cakewalk”を選びました。

ゴリウォーグというのはイギリスの童話作家が19世紀末に描いた絵本の登場人物で、黒人の人形です。

ゴリウォーグ
ゴリウォーグ

1960年代に布の人形になり販売され、1970年代ぐらいまで、北米、ヨーロッパ、オーストラリアなどで大人気でした。

私はダッコちゃんは知ってますが(遊んだ覚えはない)、この人形は見たことないです。

今もあるんですけど、ちょっと名前が変わっています。奴隷制の遺物という意見が80年代から優勢で、今、公の場で不用意にゴリウォーグの名前を出すと問題になります。

きっとシュウシュウはこの絵本を持っていて、ゴリウォーグが好きだったのでしょうね。

ケークウォークは黒人のダンスです。この曲集のタイトルも個々の曲のタイトルも英語ですが、これは奥さんの英国趣味を反映したものという説があります。しかし本当のところはわかりません。

では、ゴリウォーグのケークウォークをドビュッシー自身の演奏でお聞きください。1913年の演奏です。

「私、ドビュッシー小学校へ行ったの」って言うとちょっとかっこいいですね。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. クリスマス

    フランス語を読む練習

    クリスマスツリーの飾り方のアイデア その3 ほろ酔い加減で

    フランスのWebマガジンで今風のツリーの飾り方の記事を読んでいます。…

  2. モーリス・ラヴェル

    フランスにまつわるあれこれ

    モーリス・ラヴェルの生涯

    きょうは76年前のきょう、パリで亡くなった作曲家、ラヴェルの生涯をVi…

  3. クリスマスのオーナメント

    フランス語を読む練習

    クリスマスツリーの飾り方のアイデア その2 シックなキラキラ

    フランスのWebマガジンでクリスマスツリーを飾るアイデアの記事を読んで…

  4. ファッショナブルな男性

    フランス語を読む練習

    アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。

    身近にある簡単なフランス語からフランス語の世界になじんでいくシリーズ。…

  5. 著作権について学ぶpen

    フランス語を読む練習

    ブログと著作権法について その4

    著作権について考えるきっかけになる、こども新聞の記事の和訳の続きです。…

  6. お米

    フランス語を読む練習

    グルテンフリーダイエットとは?~二つの解釈

    翻訳者養成講座の二回目の企画会議の音声が配信されました。この企…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 小さな舟で(Dans un petit bateau):ロベ…
  2. 第72回カンヌ国際映画祭が始まったニュース。
  3. 水に関する単語:かわいいフランス語教えます(134)
  4. どうして第二次世界大戦が起きたのか?(子供むけの簡単な説明)…
  5. 5月8日、ヨーロッパ戦勝記念日(VEデー)の起源とは?
  6. 毒性の強いゴミの処理はどうする:CMのフランス語
  7. En noir et blanc(白黒で)Séverin:歌…
  8. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、後…
  9. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
  10. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。

おすすめ記事いろいろ

  1. 6月の雨がもたらすもの : フランス語のことわざ42
  2. アナと雪の女王「レット・イット・ゴー」のフランス語版:歌と訳…
  3. 幸せを感じる力はひとりでに育つもの:翻訳講座の受講メモ
  4. フランス語のことわざ56~似た者は集まる(類は友を呼ぶ)
  5. フランス語のことわざ57~木はしばしば森を隠す(木を見て森を…
  6. かわいいフランス語、教えます~その5 パンとお菓子
  7. 映画『プチ・ニコラの夏休み』がフランスで公開 前編
  8. 『優雅なハリネズミ』(1)~映画の予告編のフランス語
  9. マリー・ラフォレ「やさしいマリー、怒りのマリー」(ローリング…
  10. あなたの好きなアイスクリームのフレイバーは? 英仏のラベルを…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その2
  2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  4. フランス語の名言の記事の目次
  5. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  8. ニュースの記事のまとめ(1)
  9. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  10. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP