カーニバルのマスク

フランス語を読む練習

カーニバルの楽しみ方。フランスの子ども新聞記事より。

マルディグラとカーニバルについて子ども新聞記事を読みました。

カーニバル(carnaval)は日本語では謝肉祭と呼ばれます。フランスなどカソリックの国で四旬節の前に1週間ほど行われるお祭りのことです。

carnavalはラテン語で「肉を断つ」という意味です。復活祭前の6週間は、四旬節と呼ばれ、この時期、敬虔なクリスチャンは断食や節食、精進をします。

その四旬節の始まる直前の火曜日がマルディグラ(Mardi Gras)で、ごちそうを食べて楽しむ日であり、カーニバル最終日で1番盛り上がる日です。

今年、2015年は2月17日がマルディグラでした。子ども新聞では各地のカーニバルの特徴を伝えています。

タイトルは
Carnaval : la fête sur toutes les têtes !

toutes les têtes の直訳は「すべての頭」。すべての頭の上のお祭り、ということは、誰もが関心を持つお祭り、ということだと思います。

では、記事を和訳します。



Carnaval : la fête sur toutes les têtes ! カーニバル:みんなが好きなお祭り

Il ne sera pas rare de voir des personnes déguisées en ce mardi 17 février. C’est Carnaval. Une fête qui a lieu tous les ans, un mardi. Cette journée est appelée « Mardi Gras ». Un nom plutôt rigolo qui révèle en fait une véritable tradition.

2月17日に仮装をした人を見かけるのは珍しくないことでしょう。これはカーニバルです。毎年水曜日に行われるお祭りです。

この日はマルディグラ« Mardi Gras »と呼ばれます。ずいぶんおかしな名前ですが、実はちゃんとした伝統があるのです。

Déguisement, beignet et fête 仮装、ベニエ、お祭り

マルディグラは、四旬節が始まる直前の日です。クリスチャンの家では、四旬節はとても重要で、復活祭の前の40日を意味します。

この期間中、人々は肉を食べてはいけません。そこで、もし絶食の期間の前に食べだめをしたかったら、マルディグラが、とても高脂肪な食事(ベニエ、ゴーフル、クレープなど)を食べるチャンスなのです。

ここからマルディグラ(脂肪の水曜日)という名前がつきました。この日は、きれいに仮装して街にくりだします。歌って踊って馬鹿騒ぎする。これがおすすめのカーニバルの過ごし方です。

Les Carnavals en France フランスのカーニバル

どの街でもカーニバルはありますが、特に有名なカーニバルには、フランス中からパレードを見に人々がやってきます。

– Le Carnaval de Dunkerque ダンケルクのカーニバル

カラフルな色を楽しみたいなら、北フランスのダンケルクに行くべきです。クレットゥシュ(clet’che - 北フランスのシュティCh’tiの言葉)と呼ばれる仮装の衣装は、着る人が自分で作ります。

– Le Carnaval de Nice ニースのカーニバル

巨大なキャラクターがニースのカーニバルの象徴です。この人形は、カリカチュアであることが多く、びっくりするほど大きいです。

こうした「全身像」は山車(だし)に乗せられ、パレードに出てます。さらに、大規模な花合戦も行われます。

Les Carnavals dans le monde 世界のカーニバル

楽しむのが好きなのはフランス人だけではなく、ブラジルのリオデジャネイロや、イタリアのヴェニスも、カーニバルで大変有名です。世界中から大勢の人が、この2つのカーニバルに参加するため集まります。

– Le Carnaval de Rio リオのカーニバル

有名どころのサンバ学校がカラフルなパレードに集まる大きなお祭りです。サンバはブラジルの伝統的な音楽です。

飾り付けには息を飲みます。ブラジル人はこのカーニバルの準備にずいぶん長い時間をかけるのです。

– Le Carnaval de Venise ヴェニスのカーニバル 

このカーニバルの見どころは伝統的な衣装です。街中にカルタペスタ(紙粘土のマスク)をつけた、カーニバルの参加者が歩いています。このお祭りは大昔からあるもので、ヴェニスを訪れる人々の楽しみとなっています。

元記事 → www.jde.fr : Tous les articles : Carnaval : la fête sur toutes les têtes !

単語メモ

jeûne 絶食

carême 四旬節 灰の水曜日(mercredi des Cendres)から復活祭までの46日間の悔悛(悔悛)と洗礼志願者の最終準備期間  そこまで敬虔なキリスト教徒でなくても、この時期、節制をしたり、何か自らに課題を課して暮らす人たちがいます。

réserve 蓄え

beignet ベニエ、揚げ菓子、フリッター

gaver de  過度に食べさせる

conseiller A à B AにBを勧める

se déplacer 旅行する

bataille 合戦

à couper le souffle 息を呑むような

papier mâché 紙粘土

école de Samba  サンバ学校 エスコーラ・ジ・サンバ サンバを踊るいろいろなグループや組織



ダンケルクのカーニバル

ニースのカーニバルは以前記事にしましたので、今回はダンケルクのカーニバルの様子の動画をご紹介します。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Dunkerque Carnaval – Dunkirk Carnival 2013
すごい盛り上がりですね。

★関連記事もどうぞ
かわいいフランス語教えます~その56 カーニバルに関する単語

ニースのカーニバル「虎と小鳥のフランス日記」第41話

マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方。

いかがでしたか?
有名なカーニバルが行われる場所では、住民も力が入っていますね。それでは次回の子ども新聞の記事をお楽しみに。






関連記事

  1. 鯉のぼり

    フランス語を読む練習

    子どもの日の由来~前編:鯉のぼり

    ※イラスト:masausaさんこんにちは。フランス語愛…

  2. お米

    フランス語を読む練習

    グルテンフリーダイエットとは?~二つの解釈

    翻訳者養成講座の二回目の企画会議の音声が配信されました。この企…

  3. イースターのケーキ

    フランスの暦、年中行事

    イースターに卵の形をしたチョコレートを食べる理由~後編

    イースター(復活祭)に卵型のチョコレートを食べる由来を書いた記事の和訳…

  4. バレエ

    フランス語を読む練習

    ミスティ・コープランド~夢を実現させたバレリーナ

    ミスティ・コープランドについて子ども新聞で読みました。コープラ…

  5. パソコンに向かっている少女

    フランス語を読む練習

    ブログと著作権法について その3

    著作権について考えるきっかけになる、こども新聞の記事の和訳の続きです。…

  6. フランス語の語彙

    猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ

    猫はあちこちで人気があります。きょうは猫が出てくる記事を集めて目次を作…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 手書きは消滅してしまうのでしょうか?
  2. サイラ~ジョイス・ジョナサン 歌と訳詞。
  3. そのタイトル、フランス語では何という?『白雪姫』第1回
  4. メタメッセージをどう訳すか?
  5. アイスクリームとシャーベットのフレーバー~かわいいフランス語…
  6. フランス語のことわざ2~卵を割らずにオムレツは作れない
  7. フランス語で学ぶチョコレートの歴史
  8. 『シンデレラ』はフランス語で何と言う? 第11回
  9. 図書館にあるもの~かわいいフランス語教えます(94)
  10. かわいいフランス語、教えます~その3野菜篇

新しく書いた記事です。

  1. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  2. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  3. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  4. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  5. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  6. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  7. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  8. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  9. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  10. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  3. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  4. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  5. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  6. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  7. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  8. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  9. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. ペンディクテ中
  3. 星の王子さまの本
  4. 黒板
  5. penのイラスト

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 浮き輪

    数字

    フランス語の数字【第34回】200から999
  2. 図書館

    フランス語脳プロジェクト

    抽象名詞~翻訳講座第10回前半
  3. フランス語を学ぶpen

    フランス語の勉強法

    フランス語の達人になるために~その1
  4. ニース

    フランス探訪

    ニース~美しい海と山に恵まれた街
  5. クリスマスのオーナメント

    フランスにまつわるあれこれ

    フランス人はどんなふうにクリスマスを過ごすの?
PAGE TOP