犬と月

フランス語を読む練習

ドビュッシーの生涯~前編

子ども新聞のドビュッシーの記事をご紹介します。

少々長いので、2回にわけますね。

本人が自分のことを語る形になっています。



ドビュッシーのポートレート

Portrait n°6 : Claude Debussy, un compositeur avant-gardiste
ポートレート#6:前衛的な作曲家、クロード・ドビュッシー

イントロダクション
あなたの学校には名前がついていますよね?でもその名前の背後に何が隠されているのか聞いたことはありますか?

ポートレートシリーズ6回目はクロード・ドビュッシーを取り上げます。音楽史に残る作曲家です。

名前
アシル・クロード・ドビュッシーです。私の両親は商人で、ささやかな収入を得ていました。

考えてみると、私を音楽に結びつけるものは何もありませんでした。音楽はむしろブルジョワ階級(有産階級)の人のたしなむものでしたからね。

誕生日
1862年8月22日にサン・ジェルマン・アン・レーで生まれました。私は、両親の営む陶器商店の店の裏で、家族とともに育ちました。

私は学校へは行きませんでした。私に勉強を教えてくれたのは母です。私が初めてピアノに出会ったのは、母、弟、妹と一緒におばの家に滞在していた時です。

その後、私はピアノのレッスンを始めました。でも、その時は、誰も私に才能があるとは思っていないようでした。

私の音楽界での第一歩
1871年、パリ・コミューン(*)のとき、父が逮捕され、牢獄で、モテ・ド・フルールヴィル夫人の息子と知り合いました。この夫人はすばらしいピアニストでした。

父は私のことを夫人に話し、私は1年間、彼女についてピアノを学ぶことになりました。

私の音楽とピアノへの情熱が生まれたのはまさにこの時です。私はすごく上達したので、一年後の1872年の10月にパリ音楽院に入学を許可されました。

私の仕事
音楽院で、私はピアノ、ソルフェージュ、和声を学びました。つまり、作曲家になるために必要なすべてのことを習得したのです。

学校に行っているあいだに、賞をいくつか勝ち取りました。一番権威のある賞はローマ賞で、これは最も優秀な作曲家に授与されるものです。私は1884年にこの賞の一等賞を受賞しました。

私はほとんど作曲をして過ごしていましたが、ピアノを教えてもいました。また、音楽雑誌に記事を発表していました。

・・・きょうはここまでです・・・

※元記事は1jour1actu | L'actu pour tous les enfants !にあった記事ですが、2013年9月5日にサイトがリニューアルされ、現在サーバー上にありません。

« Les Portraits »というシリーズは、フランスの小中学校の名前になっている偉人の生涯を紹介するシリーズの記事の一つでした。

単語メモ

prédestiner qn à qc ・・・を・・・に運命づける

faïencier 陶器製造[販売]の

*パリ・コミューン:1871年3月18日から5月28日までの72日間の世界最初の社会主義政権。普仏戦争に負けたあと、パリで生まれた労働者階級の民衆を中心とした政権でした。

★後編はこちらから⇒クロード・ドビュッシーの生涯~後編

この記事によると、ドビュッシーは10歳のときにパリ音楽院に入学していますね。

その前にもおばさんの家のピアノを弾いていたかもしれませんが、本格的なレッスンをしたのは、モテ・ド・フルールヴィル夫人に師事した1年だけです。神童だったのでしょうね。

このモテ・ド・フルールヴィル夫人はヴェルレーヌの義理のお母さんです。ドビュッシーのお父さんが牢獄で会った人は、ヴェルレーヌの義理のお兄さんで、シャンソンの作曲家のシャルル・ド・シヴリーです。

夫人は、ドビュッシーの才能を見抜き、親身になってレッスンしてくれたといいます。

それにしても、刑務所で知り合うなんて、人の縁というのは不思議ですね。この出会いがなければ、ドビュッシーはパリ音楽院には行ってなかったでしょうから。



2013年はドビュッシーの生誕151周年

2日前のことになりますが、8月22日にGoogleがフランスの作曲家、ドビュッシーの生誕151周年を記念して、ロゴを作りました。

見逃した方はこちらをどうぞ

生誕150周年の去年ではなく、151周年にロゴを作るところが、Googleのひねりでしょうか?

最後に「月の光(Clair de Lune)」をご紹介します。

Google Doodleは途中で終わってましたから、やっぱり最後まで聞かなければなりませんね。

演奏はKun-Woo Paik(1946-)という韓国出身のピアニストです。といっても彼は20代後半から在仏です。

5分46秒 白鳥の画像は動きません。

・・・・とても美しい曲ですね。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 秋のファッション
  2. 夜間飛行

    フランス語を読む練習

    ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語

    「夜間飛行」という歌をご存知でしょうか? ちあきなおみ(歌手の名前です…

  3. テディベアのカップル

    フランス語の語彙

    バレンタインデーのフランス語その1~かわいい愛の詩

    きょうから週末はバレンタインデーにちなんだフランス語について書いていき…

  4. クリスマスのオーナメント

    フランス語を読む練習

    クリスマスツリーの飾り方のアイデア その2 シックなキラキラ

    フランスのWebマガジンでクリスマスツリーを飾るアイデアの記事を読んで…

  5. 赤いフェルトのハート

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーとその神秘~その4 相手がいる人のバレンタインデー

    フランスの若い女性むけWebマガジンにのっている、バレンタインデーの記…

  6. アニメの女の子

    フランス語を読む練習

    初音ミクがパリでデビュー

    こども新聞の26日のニュースで初音ミクを取り上げていたので訳してみまし…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…
  2. タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。
  3. 子供が出てくるイケアのCMのフランス語
  4. ガトーバスクの作り方:フランスのお菓子36
  5. 恋はジタンの香り(シルヴィ・バルタン)歌と訳詞
  6. G7とは何か?(子供むけの簡単な説明)
  7. プラスチックの海を掃除する船、オーシャンクリーンアップ
  8. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき
  9. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  10. ベーキング・お菓子作りに関係のある言葉:かわいいフランス語教…

おすすめ記事いろいろ

  1. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
  2. 映画「フランコフォニア」は第二次世界大戦中、ドイツの占領下の…
  3. オール・オーヴァー・ザ・ワールド:フランソワーズ・アルディ(…
  4. 『おやゆび姫』のフランス語のタイトルは? (#3)
  5. フランス語の数字【第12回】1(アン)~10(ディス)の復習…
  6. 自分の性格を語るフランス語の表現と偏見について
  7. 5月8日、ヨーロッパ戦勝記念日(VEデー)の起源とは?
  8. スタンダール「小説は街道を歩んでゆく鏡」名言その19
  9. アカデミー・フランセーズとは その1
  10. フルーツのアップサイドダウンケーキ3種のレシピ:フランスのお…

おすすめのまとめ記事

  1. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  3. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  5. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  7. フランス語のことわざ~目次 その1
  8. フランス語の名言の記事の目次
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP