アニメの女の子

フランス語を読む練習

初音ミクがパリでデビュー

こども新聞の26日のニュースで初音ミクを取り上げていたので訳してみました。

実は私、初音ミクという名前は知っていたものの、実態を知らないでいました。

アニメの登場人物なんだろうか、それにしてはやたらといろんな歌を歌っているな、と思っていたのです。

ですが、今回の記事を読み、ようやく彼女の正体がわかりました。歌手なんですね。



Hatsune Miku : chanteuse, japonaise, et virtuelle

26 novembre 2013

初音ミク:歌手、日本人、そしてヴァーチャル

なぜこれがきょうの話題なのでしょうか?

「ジ・エンド」、これがオーケストラもなければ、肉声も入っていない初めてのデジタル・オペラのタイトルです。

パリでデビューしたこのユニークなショーのヒロインは初音ミクです。

パリのシャトレ劇場で肉声のないオペラが公開されました。でも、誰が歌っていたのでしょうか?日本のヴァーチャルポップスター、初音ミクです。声はデジタルなプログラムで作られています。初音ミクをごらん下さい。その名前はフランス語で「未来の初めての音」という意味です。

29秒

初音ミクって誰?

初音はボーカロイド(vocaloïd)です。ボーカロイドは « voix(声) » と « androïde(アンドロイド) »からできた言葉です。ヤマハという会社が2000年にコンピュータから人の声を再現することができるソフトウエアを開発しました。

その後、この声を具象化するために、クリプトン・フィーチャー・メディアという会社が3Dの人の形をデザインして形にしました。

それが大きな青い瞳を持ち、長い髪をたばねたかわいい歌手です。

リアルの世界での成功

ヤマハの予想を超えて、このボーカロイドはみるみるうちに成功しました。日本では、大勢のファンが、このターコイズブルーの瞳の16歳の少女の魅力のとりこになりました。

初音の3Dのホログラムが、ハイテクの映写機で映しだされるコンサートが開かれ、大勢の観客が彼女に拍手喝采をするためにかけつけました。

大衆にとって初音は生きているのです。こうしてポップスターが誕生しました。

オペラを歌うポップスター

しかし、今回初音が国境を超えて、パリでショーをするのは、甘いポップソングを歌うためではありませんでした。彼女はオペラの歌姫として登場しました。

事実、渋谷慶一郎とう有名な音楽家が初音のために哀愁のあるオペラを作曲しました。

初音は、彼女の幻想的だと言われる声で、皆を魅了しました。それは、人生の危うさをテーマにした「ジ・エンド」に見事なまでに調和した声なのです。

単語メモ

numérique デジタルの

logiciel ソフトウエア

à partir de ~から

incarner 具現化する

couette 髪の束
 
réel 実在の

précipiter 急ぐ

en tant que + 無冠詞名詞 ~として、~の資格で

cantatrice 歌劇、声楽曲の女流歌手、歌姫



関連動画

このオペラはシャトレ劇場で11月12,13,15日に行われました。

こちらは観客へのインタビューです。

初音ミクになりきっている人がいましたね。

元記事 → Hatsune Miku : chanteuse, japonaise, et virtuelle – 1jour1actu | L'actu pour tous les enfants !

27日(フランス時間)の記事に替わるまでは、全文読めますので興味のある方はお早めにチェックしてください。

初音ミクはボーカロイドだったのですね。彼女には猫耳がついています。だから、アニメの女の子にはよく猫耳がついているのでしょうか?

それとも先にアニメの女の子に猫耳がついていたので、初音ミクも猫耳がついているのでしょうか?

ホログラムといえば、以前ABBAの美術館で、メンバーのボーカロイドとファンが舞台で一緒に歌う趣向があり、なかなかうまくできているな~と思いました。

将来は、自分の近親者のボーカロイドを作ってもらって、亡くなったあとも、一緒にご飯を食べたり、テレビを見たりできる、なんてサービスが誕生するかもしれませんね。






ピックアップ記事

  1. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. ハロウインの夜

    フランスの暦、年中行事

    フランス語で知るハロウインの由来。

    10月31日はハロウィンです。今回はハロウィンの由来が書かれている記事…

  2. ハート型のキャンドル

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーとその神秘~その1

    毎週読んでいるフランスの若い女性むけのWebマガジン。ちょっと早いので…

  3. かわいいマスキングテープ

    フランス語を読む練習

    フランスでもマスキングテープの人気が上昇中

    数年前から日本ではカラフルなマスキングテープが流行っていますが、最近、…

  4. スズラン

    フランスの暦、年中行事

    スズランの日の起源~5月1日はスズランを贈って幸せを願う

    フランスでは、5月1日はメーデーであり、スズランの日(Jour de …

  5. イースターエッグ

    フランスの暦、年中行事

    イースターに卵の形をしたチョコレートを食べる理由~後編

    イースター(復活祭)に卵型のチョコレートを食べる由来を書いた記事の和訳…

  6. 鳩時計

    フランス語を読む練習

    アニメ:『ジャックと機械じかけの心臓』~その2

    現在フランスで公開されているアニメーション映画、『ジャックと機械じかけ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランスでのクリスマスマーケット(マルシェ・ド・ノエル)の起…
  2. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
  3. フランス語で書くクリスマスと新年のメッセージ、例文。
  4. 12月6日は聖ニコラ(聖ニコラウス)の日。この人はいったい誰…
  5. ジンジャーマンクッキー(パンデピス)の作り方:フランスのお菓…
  6. 12月1日は世界エイズデー。AIDSに関する理解を深めよう。…
  7. フランスのあいさつ、ビズはどうやるのか?
  8. ディリリとパリの時間旅行:予告編のフランス語。
  9. なぜボジョレー・ヌーヴォーは人気があるのか?
  10. 11月19日は世界トイレの日。

おすすめ記事いろいろ

  1. クリスマスの単語 その3 アドベントカレンダー
  2. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  3. 歌と訳詞:『春は歌うよ』クロード・フランソワ その1
  4. 『カプリの恋の物語』エルヴェ・ビラール~歌と訳詞
  5. Le Jardin(ジャック・プレヴェール)という詩を読んで…
  6. 第89回アカデミー賞授賞式はいろいろな意味で前代未聞でした。…
  7. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  8. バレンタインデーのフランス語その1~かわいい愛の詩
  9. シャネルの特別展、ロンドンにて開催。82歳になってますます元…
  10. もう読んだ?「星の王子さま」出版70周年

おすすめのまとめ記事

  1. ニュースの記事のまとめ(1)
  2. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  3. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  4. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  5. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  7. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  10. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 日めくりとpen

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP