penのパソコン

フランス語入門日記

「銃を打つ」という単語を覚えた日~第14回

学習入門日記第14回です。このシリーズは私の学習初期の日記を不定期で紹介しているたいへん地味な連載です。

当時私は、ラジオ講座『サトシのナント留学記』とBBCのサイトにあった無料の入門者むけの教材をやっていました。

東外大言語モジュール|フランス語もときどき見ていましたが、このサイトだけをゼロの知識からやっていくのは難しい気がしていました。

これは人によるかもしれません。すべてそろっているので、復習用、レファレンス用としてはとてもすぐれています。

それと同時に、好きなトリュフォー監督の映画のタイトルを辞書で調べていました。

きょうご紹介するのもそんなある日の日記です。

この日は『ピアニストを撃て』という映画のタイトルについて書いています。



『ピアニストを撃て』のオリジナルのタイトルで勉強

2009年8月1日

5作目は1960年の Tirez sur la pianiste

tirez は 動詞 tirer の活用したもの。

tirer の意味はいくつかあって、
1. to pull
2. to draw
3. to fire (a gun)
4. to shoot (in ball games)

1は 髪をひっぱる、とか腕をひっぱる、またドアをひいてあける、というような例文があった。

2は カーテンをひく。

そして、この映画のタイトルの tirer は 3の定義だと思われる。銃で打つとき、引き金をひくからそういう意味になったのだろう。

このタイトルは構文でいうと命令文。なぜわかるかというと、邦題を知っているし、Truffautの映画のタイトルをひろっているサイトに英語のタイトルも書かれていたから。

英語: ”Shoot the piano player”

英語だと前置詞はいらない。私の短いフランス語学習の印象からいって、なんだかフランス語は前置詞と冠詞が多い気がする。

tirer で検索していたら Educol.netという、無料の学習用ぬり絵(ネイティブの小学生むけ)を提供しているサイトで、こんな絵を見つけた。

綱引き

トイレの水を流すのにも使えるみたいだ。レバーをひくからだろう。

トイレのひもをひく

・・・昔の日記ここまで・・・

◇入門日記第15回はこちらから⇒フランス語を始めて三ヶ月ごろ

◇このシリーズを始めから読む方はこちらから
フランス語を始めたばかりの頃~入門日記第1回

◇目次もあります。
フランス語入門日記~目次を作りました

テキストなしではラジオ講座についていけなかった

おもしろくもなんともない日記ですね・・。

水洗トイレを流すとき、ひもを引っ張ったことがありますか?私はないような気がします。

さて、この段階で本格的に学習を初めて二ヶ月ぐらい経過したところです。

よく入門のころのことを聞かれるので、改めて書いておきますと、

2009年4月に、はじめてNHKのストリーミングで「サトシのナント留学記」の第一回目の放送を聞きました。

フランス語やその他の英語以外の言語は、この年からインターネット上で聞けるようになったのです。英語の講座はそれより前からストリーミングがあったようです。

今は「らじる★らじる」で簡単に聞くことができますね⇒らじる★らじる NHKネットラジオ

でも、この放送は、海外からは聞けません。

最初は、わりと軽い気持ちで聞いてみたので、テキストは持っていませんでした。

まずアルファベが読まれたのですが、この時すでに

「これはだめだ~」

という気持ちになりました。

開始2分で挫折です。

そこでテキストを注文し、それが手元に届くまでラジオ講座はお休みしていました。



当時使っていた辞書など

2009年の5月22日にテキストが到着し、それからは毎回まじめに聞いて、テキストもお風呂で熟読。

同じ頃に買ったMP3プレイヤーに番組を録音して、ジョギング中などに何回も聞いていました。

MP3プレイヤーはこちらで紹介しています。とても気に入っているのですが、残念ながらもう製造停止です。
フランス語を始めて二ヶ月半たったころ~入門日記第13回

当時使っていた英仏辞書はこちら
初めて買った辞書:Oxford Learner’s French Dictionary~入門日記第3回

これは、近所の本屋で買いました。選んだポイントは、開きやすさと見やすさです。この辞書は今もときどき使っています。

同じ年の8月に、とうとう「プチ・ロワイヤル仏和辞書」をBK1で買いましたが、これはまた別の日記に書いています。

私は当時も今もシンプルライフを目指しているので、本はあんまり買いません。教材は少しずつ揃って行きました。

ちなみに、文法の説明は、ラジオ講座のテキストがとてもすぐれていると思います。

ただ、索引がないので、どこに何が書いてあったか忘れちゃうんですね。たまに、見たい内容があるとき、6冊(現在ワンシーズン六ヶ月です)全部引っ張りだして、ばさばさと中を見て探すことがあります。

そういう意味では、一冊にまとまっているアンコールフランス語のテキストを買ったほうがいいと思います。(☆2016/02/28追記:「アンコールフランス語」は2年ほど前になくなってしまったので、テキストは中古でしか手にはいりません}。

「アンコールフランス語」はストリーミング放送がないので、一度も聞いたことがありませんが、中身は本放送と一緒のはず。

こんなふうにいろんな言語の講座がラジオで手軽に聞ける国は、ほかにはないですね。

島国ゆえでしょうか?






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. pen勉強中

    フランス語入門日記

    ごく簡単なフランス語が聞き取れなかった頃~入門日記第20回

    不定期でお届けしています入門日記のお時間です。これは、私が独学…

  2. レコード・プレイヤー

    フランス語入門日記

    アントワーヌとコレット~入門日記第25回

    こんにちは。フランス語愛好家のpenです。きょうは、入門日記をお届…

  3. 単語カードと私

    フランス語入門日記

    私の単語の覚え方~入門日記第22回

    半年ぶりに入門日記の記事です。このコーナーは、私が独学でフラン…

  4. ラジオ講座に苦戦

    フランス語入門日記

    ラジオ講座がだんだん難しくなってきた頃~入門日記第21回

    入門日記のお時間です。このシリーズでは不定期で私の昔の日記をご…

  5. pen ラジオ講座

    フランス語入門日記

    ラジオ講座と絵本とお風呂で勉強~入門日記第28回

    不定期でお届けしている入門日記、久しぶりに紹介します。この日記は、私が…

  6. pen勉強中

    フランス語入門日記

    トリュフォー監督のお世話になることを決意~入門日記第7回

    フランス語を始めて二ヶ月ほどたったある日の日記をご紹介します。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 小さな舟で(Dans un petit bateau):ロベ…
  2. 第72回カンヌ国際映画祭が始まったニュース。
  3. 水に関する単語:かわいいフランス語教えます(134)
  4. どうして第二次世界大戦が起きたのか?(子供むけの簡単な説明)…
  5. 5月8日、ヨーロッパ戦勝記念日(VEデー)の起源とは?
  6. 毒性の強いゴミの処理はどうする:CMのフランス語
  7. En noir et blanc(白黒で)Séverin:歌…
  8. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、後…
  9. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
  10. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。

おすすめ記事いろいろ

  1. 音週間~耳の健康に気をつけて
  2. ローマ数字(前編)~フランス語の数字【第52回】
  3. フランスには国民の祝日が何日あるか? 祝祭日のまとめ。
  4. 2014年春夏ファッションのトレンドその5~ヒッピー・シック…
  5. 動物の名前:かわいいフランス語教えます(125)
  6. バレンタインデーに関する言葉:かわいいフランス語教えます~そ…
  7. 譜めくりの女(La tourneuse de pages):…
  8. SPA レーヌ『王妃の水』は何もかも浄化する?その2
  9. ブログの記事の書き方、教えます~これなら簡単10のステップ
  10. iPad(アイパッド)のCMのフランス語

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  3. フランス語のことわざ~目次 その2
  4. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  6. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  7. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  8. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  9. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  10. ニュースの記事のまとめ(1)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP