王国のお金

フランスのことわざ

フランス語のことわざ28~金は良き僕(しもべ)にて悪しき主人

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

L’argent est un bon serviteur et un mauvais maître.
金は良き僕(しもべ)にして悪しき主人



金は良き僕(しもべ)にして悪しき主人

僕(しもべ)は、下僕とも書きますが、召使い、雑用に使われる者のことです。あるいは官につかえて、いろんな雑用をした下級の役人の意味もあります。

お金は召使いにするにはいいけれど、主人にするとよくない、ということです。

では、「お金を召使いにする」とはどういう状態でしょうか?

ズバリ、お金を使うことです。

お金は商品やサービスを買うときに必要なものですが、その価値は一定ではありません。

つねに流動しています。政治のせいで、今持っている1千万が、明日にはただの紙切れになる可能性も十分あります。

ですから、お金は適度に使っていかないと意味がないのです。使ってこそ、お金の価値が生きるわけです。

お金を貯めこむことや、使わないことに多大にエネルギーを注ぎ込むのは好ましくありません。そのような状態は、お金に使われてしまっている状態なのです。

お金がご主人さまになっている状況はほかにもいろいろとあります。

必要以上にお金を稼ごうとしたり、収入に見合わない生活をしようとして、クレジットカードで借金を作ったり、お金ほしさに、他人をだましたり、お金ほしさに自分の魂を悪魔に売り渡してしまったり。

お金が人生で一番大事なものや、最大の関心ごとになっているとき、あなたはお金に使われています。

お金に支配されているとき、お金を稼ぐこと、使うこと、貯めこむことなど、お金にまつわる行動が、日々不幸な状況を生み出しています。

もし、そんな日々を送っていたら、このことわざを思い出してください。

お金は使うべきもので、使われてはいけないのです。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

l’argent お金 前についている l’は le のエリジオンです。定冠詞をつけて「一般にお金とは」という意味になっています。

est < être ~である

un 男性名詞につく不定冠詞 一つの

bon よい 

serviteur 僕(しもべ)、召使い

et ~と

mauvais  悪い bonの反対語

maître 支配者

直訳

「お金は良い召使であり、悪い主人である。」



このことわざの由来

このことわざは古代ローマの詩人のホラティウス(Horace)(紀元前65年~紀元前8年)の以下の言葉から生まれたのではないか、と考えられています。

« L’argent est serviteur ou maître »

原文はラテン語です。

若い時のホラティウスはこんな感じだったようです。
ホラティウス

ホラティウスと言えば、詩の一節からとらえた、カルペ・ディエムという言葉が有名です。

Carpe diem. ラテン語です。
「その日を摘め」と訳されています。

先のことや、死を思いわずらうことなく、
「きょう一日の花を摘み取ろう、今を生きよう」ということです。

お金は両刃の剣ですね。人の欲望を満たし、願いをかなえてくれる物であると同時に、人をいとも簡単に地獄に突き落とします。

お金そのものはただ価値を交換するための手段なのですが、人間の欲やさまざまな恐怖がお金に付加価値を生み出しているのですね。

危険なお金のわなに捕らわれないためには、頭を使って考えることが必要です。そして、広告に踊らされて、本当は欲しくないものまで、欲しいと思わされないように気をつけることも大事です。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 鳥の巣

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ14~ちりも積もれば山となる

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Petit …

  2. 猫とネズミ

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ45~良い猫には良いネズミ

    今日はフランス語を始めたばかりの方にも覚えていただける簡単なことわざを…

  3. 兵士

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ37~為せば成る

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Tout s…

  4. 勉強中

    フランスのことわざ

    迅速と性急を混同するな(急がば回れ)フランス語のことわざ41

    毎日忙しい日々を送っているあなたに、こんなことわざを紹介します。…

  5. 葉っぱ

    フランスのことわざ

    6月の雨がもたらすもの : フランス語のことわざ42

    こんにちは。penです。もうすぐ今年も半分終りますね。きょ…

  6. penとノミ

    フランスのことわざ

    朱に交われば赤くなる:フランス語のことわざ19

    犬が出てくるフランス語のことわざを紹介します。犬と一緒に寝るも…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
  2. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。
  3. フリーマーケットに関する言葉:かわいいフランス語教えます(1…
  4. 簡単チョコレートケーキの作り方:フランスのお菓子33
  5. Maman a tort (ママは間違っている):予告編のフ…
  6. エッフェル塔建設から130周年を迎えて。
  7. フランス人は朝ごはんに何を食べているか? 典型的なメニューを…
  8. 風に関する単語:かわいいフランス語教えます(132)
  9. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  10. 国際女性デーが生まれた背景。

おすすめ記事いろいろ

  1. サイラ~ジョイス・ジョナサン 歌と訳詞。
  2. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。
  3. 「新宿」という街を名詞構文を使ってフランス語で説明してみよう…
  4. 「まいにちフランス語」25:L47 間接目的語になる代名詞
  5. フランス語で知るハロウインの由来。
  6. 図書館にあるもの~かわいいフランス語教えます(94)
  7. パリの20の行政区~第1回
  8. 2017年版、フランス語学習用日めくりカレンダーのレビュー。…
  9. 『驚異の部屋』パリの剥製ショップ、デロールを訪問。
  10. 牛の前に犁(すき)を置いてはいけない:フランス語のことわざ3…

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  4. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  6. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  7. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  8. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP