masausaさんのカレンダー

フランスのことわざ

フランス語のことわざ65~日々は続くとも等しからず

きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.
日々は繰り返されるが同じ日はない。



日々は繰り返されるが同じ日はない。

毎日、新しい日がやって来るけれど、1日として同じ日はありません。

だから、今はつらいことがあっても、それがいつまでも続くわけではないし、今、すごく幸せでも、ずっとそういうわけにはいかない、ということです。

人生にはいい時も悪い時もあるんだよ、という意味。

悲しみに沈んでいる人には、「明日になればまたいいことがあるよ」というなぐさめの言葉となり、調子に乗っている人には「上に登ったらあとは落ちるだけだよ」といういましめの言葉となります。

「毎日同じで変わり映えしない」と退屈している人には、「今日という日はもう2度と来ないんだよ」、と今、この時にフォーカスすることを教えてあげられることわざですね。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

les 名詞の複数形につく定冠詞

jour 日、1日  このことわざでは複数形だから、日々、1日1日

se suivre 次々と続く

et  2つの事柄をつなげる接続詞。この場合はしかるに、それなのに、という対立の意味だと思います。

ne… pas 動詞をはさんで否定を作る形

se ressembler  互いに似ている
このことわざにも出てきます。
ことわざ56~似た者は集まる(類は友を呼ぶ)

文法ワンポイント se suivre の活用

代名動詞 なので、seの部分も主語に応じて変わります。

代名動詞⇒「まいにちフランス語」27:L49 代名動詞 その1

je me suis
tu te suis
il se suit
nous nous suivons
vous vous suivez
ils se suivent

suivre の1人称単数はêtreと同じ形です。



似ていることわざ

英語には以下のことわざがあります。

There’s no telling what tomorrow will bring.
明日が何を運んでくるかはわからない。

Tomorrow is another day.
明日はまた別の日である。

Sadness and gladness succeed each other.
喜びと悲しみは交互にやってくる。

日本語では、
禍福はあざなえる縄のごとし
が似ていると思います。

災いと幸福は表裏一体ということです。

★関連記事もどうぞ
ことわざ
ことわざ55~果報は寝て待て(待つことができる人には、すべてがちょうどいい時にやってくる)

ことわざ63~ささいな恥はすぐに忘れ去られる

フランス語のことわざ53~涙ほど速く乾くものはない

★カレンダー
フランス語の勉強用カレンダー:2015 Daily Phrase & Culture Calendar

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1

その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

その3⇒フランス語のことわざ~目次 その3

昔、アン真理子という、両方ファーストネームみたいな歌手が「悲しみは駆け足でやってくる」という歌をヒットさせました。

明日という字は明るい日と書くのね
あなたと私の明日は明るい日ね
それでもときどき悲しい日もあるけど
だけどそれは気にしないでね
二人は若い 小さな星さ
悲しい歌は知らない

歌詞はこちらから引用しました⇒アン真理子 悲しみは駆け足でやって来る 歌詞

こんな歌です。

明日は明るいとか、悲しい歌は知らないと言いながら、タイトルは「悲しみは駆け足でやってくる」

そして、この歌、単調で暗いんです。

ちなみに2番は「若い」という字は「苦しい」に似ていると歌っています。

苦しいけど、たまには楽しい日もあると続きます。

人生は楽しいことも悲しいこともあるといいながら、全体としては、悲しい厭世的な歌です。

確かにすごく苦しいこともあるし、理不尽なこともあるし、無情なこともあります。

だけど私たちはもう2度と生まれてくることはないのです。

できるだけ毎日笑っていたいですね。

あなたの2015年が明るい毎日になりますように。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. penとグル

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ11~勘定のけじめは友情のかなめ

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。勘定のけじめ…

  2. 白鳩

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ64~カエルのよだれは白鳩には届かない

    きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。La bav…

  3. お釈迦様

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ47~夜は助言をもたらす

    シンプルでフランス語入門段階でも覚えやすいことわざをご紹介します。…

  4. バター
  5. オレンジの木
  6. パンとワイン

    フランスのことわざ

    5月が涼しくて、6月が暑ければ :フランス語のことわざ43

    季節のことわざをご紹介します。5月のことわざを書いていなかった…

コメント

    • 樋沼達雄
    • 2014年 12月 31日

    明日(あした)は明日(あした)の風が吹く 日本の言い伝え
    年々歳々花相合い似たり 歳々年々人同じからず 中国の詩
    http://www.jyofukuji.com/10zengo/2011/04.htm
    を思いだしました。

      • フランス語愛好家
      • 2014年 12月 31日

      樋沼さん、こんにちは。

      なるほど。花は毎年同じように咲くけれど、それを見る人は変わっていく、ということですね。

      確かにこの世は無常ですが、いつまでも同じなのもいやですよね。
      何事も終わりがあるから、今が尊く感じられるのかもしれないですね。

      コメントありがとうございました。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  2. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  3. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  4. シャネルを物語る5つの色(後編)
  5. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  6. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  7. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  8. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  9. シャネルを物語る5つの色(前編)
  10. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. ドレスがカーテンのように見えていたココ・シャネル~映画『ココ…
  2. 劇場に関する単語~かわいいフランス語教えます(98)
  3. 『最強のふたり』(2): 型破りの介護人
  4. 5月が涼しくて、6月が暑ければ :フランス語のことわざ43
  5. カーニバルの楽しみ方。フランスの子ども新聞記事より。
  6. アイドルを探せ:シルヴィ・バルタン(歌と訳詞)
  7. かわいいフランス語教えます~その51 新年のお祝いの単語
  8. サムライギタリストMIYAVI、ナッシュビルの魅力を語る(後…
  9. ドリス・デイの名曲、ケセラセラって何語なの?
  10. 幸せを感じる力はひとりでに育つもの:翻訳講座の受講メモ

おすすめのまとめ記事

  1. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  2. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  5. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  6. ハロウィン関連記事の目次
  7. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  9. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  10. フランス語のことわざ~目次 その3

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP