オオカミ

フランスのことわざ

フランス語のことわざ60~オオカミの話をするとそのしっぽが見える(うわさをすれば影)

きょうご紹介することわざはこちらです。

Quand on parle du loup, on en voit la queue.
オオカミの話をするとそのしっぽが見える



オオカミの話をするとそのしっぽが見える

友だち同士や、会社の同僚などが、その場にいない人の話をしていると、突然その人がやってくる。こんな状況を表したことわざです。

こういうこと、よくありますね。その人のことをほめてる場合もありますが、たいていけなしています。

その場にいない人の話をするのは、3パターンあります。
1.その人がその場に来ることが予測できていない場合。
2.その人がその場に来るはずなのにまだ来ていない場合。
3.その人がその場に来ることはあるはずがない(と当人たちは思っている)場合。

1番の例は、たとえば喫茶店などでうわさをしている時。思いのほか、当人が現れます。共通の友人だから生活圏が似ているのでしょうね。

会議や待ち合わせにまだ来ていない人のうわさをするのは2番にあたります。

「あの人いっつも遅れてくるね」が定番のトピックです。同窓会なら、「昔からそうだね。人は変わらないね」とか、「そういえば、私、前に新宿のアルタで待ち合わせしたとき、1時間も待たされたんだよ」いう流れになりそうです。

この場合、相手に聞かれる可能性はすごく高いのに、それでも人は噂をします。そしてふいに相手が現れると、いきなりあたりが沈黙の海に包まれます。

3番の状況では、よもや相手の耳には入らないだろうと、言いたい放題。しかし、「秘密は、この世に3人以上知っている人がいたらもう秘密ではない」と言われるように、これまた高い確率で、相手の耳に入ります。

どの道、相手に知られるのに、その場にいない人の噂をするのは人間の性(さが)のようです。

このことわざは、もともとは相手を悪く言っているときに、現れた状況を意味していました。現在はよく言っていても、悪く言っていても関係なく使われるようです。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

quand ~すると、~する時

on 人々

parle < parler 話す
parler de ~について話す、話題にする

du  de+leの縮約

loup オオカミ

en そのオオカミの du loup を受けている代名詞 ⇒後述

voit < voir 見える

queue しっぽ *行列という意味もあり。

直訳

オオカミの話をしている時、そのしっぽが見える。
オオカミの話をすると、そのしっぽが見える。

中性代名詞 en

enは「中性代名詞」や「特殊な代名詞」と呼ばれるものです。

ここでは「前置詞de+名詞」を受ける用法。
du loupを受けています。

en を使わずに書くと
on voit la queue du loup.
(= on voit la queue de+le loup.)

enについてはこちらに詳しく書いています→「まいにちフランス語」29:L51 中性代名詞 en と y



似ていることわざ

特によいうわさをしている時。
Quand on parle du soleil on en voit les rayons.
太陽の話をしていると、陽がさすのが見える。

Quand on parle de la rose on en voit le bouton.
バラの話をしていると、バラの蕾が見える。

太陽やバラはオオカミよりいいイメージがあるようです。

英語では
Speak of the devil and he shall appear.
Speak of the devil.

悪魔はあまりいい感じがしませんが、いい話をしてるときも、悪い話をしてるときも、うわさの主(ぬし)が突然現れたらこういうふうに言います。

日本語では

噂をすれば影がさす

本人の影が見えるので、オオカミと似てますね。

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1

その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

その3⇒フランス語のことわざ~目次 その3

噂にもいろいろありますが、あまりにも相手をこき下ろすのは、自分の品性を落とすからやめたほうがいいです。

自分も他の人から同じことをされている可能性が高いです。

特に気をつけたいのはインターネット上でうわさすること。ネット上の文字はデジタルデータですから簡単に複製できます。

それなのに、匿名性が高いから、人は面と向かっては言わないようなことも書いてしまいます。

「ネット上のやりとりで秘密にできることなど何もない」、と考えたほうがいいでしょう。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. 買いすぎ
  2. クマ

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ52~クマを殺す前に皮を売る

    きょうご紹介することわざはこちらです。Vendre la pe…

  3. penとグル

    フランスのことわざ

    三つ子の魂百まで:フランス語のことわざ12

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。本性は、追払…

  4. 牛
  5. 彫像

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ46~不幸は1つでは済まない

    きょうご紹介することわざはこちらです。Un malheur n…

  6. penとノミ

    フランスのことわざ

    朱に交われば赤くなる:フランス語のことわざ19

    犬が出てくるフランス語のことわざを紹介します。犬と一緒に寝るも…

コメント

    • 樋沼達雄
    • 2014年 11月 14日

    おっしゃるように、Quand on parle du loup, on en voit la queue、あるいは
    En parlant du loup, on en voit la queue と言っているところに噂の人物が登場すれば、その人を狼に喩えたことになり、大変失礼になるので、上品にQuand on parle de la rose, on en voir les boutons とか Quand on parle du soleil, on voit ses rayons とか言わなければならないとされている,
    と書かれています。余計なお節介でした。

      • フランス語愛好家
      • 2014年 11月 15日

      樋沼さん、こんにちは。
      やはりオオカミはあまりイメージよくないのですね。

      そもそも噂をすることが失礼だと思いますが。

      コメント、ありがとうございます。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  2. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  3. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…
  4. タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。
  5. 子供が出てくるイケアのCMのフランス語
  6. ガトーバスクの作り方:フランスのお菓子36
  7. 恋はジタンの香り(シルヴィ・バルタン)歌と訳詞
  8. G7とは何か?(子供むけの簡単な説明)
  9. プラスチックの海を掃除する船、オーシャンクリーンアップ
  10. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき

おすすめ記事いろいろ

  1. 「毎日が日曜日」(Il fait dimanche )アンリ…
  2. 「星の王子さま」の初めてのアニメ映画、7月29日にフランスで…
  3. カレンダーに関係ある単語~かわいいフランス語教えます(102…
  4. 「まいにちフランス語」30:L52 複合過去その1
  5. 歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その1
  6. パサージュ・ポムレー~入門日記第24回
  7. 『楽しいムーミン一家』のテーマソング、フランス語バージョンの…
  8. アクサン・シルコンフレックスになじんで語彙を増やそう。
  9. 犬に跳びかかり飼い主を守った猫、タラ
  10. ペネロプゲート:大統領選の有力候補フランソワ・フィヨン元首相…

おすすめのまとめ記事

  1. ハロウィン関連記事の目次
  2. ニュースの記事のまとめ(2)
  3. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  4. フランス語入門日記~目次を作りました
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  6. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  9. フランス語のことわざ~目次 その3
  10. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP