penとグル

ことわざ

フランス語のことわざ11~勘定のけじめは友情のかなめ

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

勘定のけじめは友情のかなめ
Les bons comptes font les bons amis.



勘定のけじめは友情のかなめ

勘定のけじめとは何でしょうか?

借りたお金をちゃんと返すことです。

どんなに少額でも。

たとえば、5月の気持ちのいい日曜日の朝、あなたが、友だちと散歩しているとき、たまたま産直の市が出ている場に出くわしたとします。

とってもおいしそうなほうれん草や小松菜が並べれられており、
しかも格安。

あなたは、最近毎朝グリーンスームージーを飲んでいるので買っておきたい。

しかしお財布を持っていませんでした。すると友だちが「今度返してくれればいいから」と420円貸してくれました。

この420円をちゃんと返すということです。

ちょっぴりだし、いいや。

今度一緒にお茶したときに、私が持てばいいや。

そうやって、返さずにいると、友だちを失ってしまいますよ、

とこのことわざは言っています。

というのも、たいてい、貸した側は覚えてるんですよね。だけど、少額だから言い出せないんです。友だちですし。でも、覚えてるんです。わりにいつまでも。

返さないと、たとえそうではなくても、お金にルーズな人と思われてしまいます。お金にルーズな人は、何かそれを補ってあまりあるほどの人間的魅力がないと、嫌われるものです。

さっさと、420円返してしまったほうがいいのです。

借りたお金を返して、勘定帳をプラスマイナスゼロにしておくことが、友情を長持ちさせる秘訣なのです。

よくわかる!フランス語の解説

★単語の意味

les 複数の名詞につく定冠詞

bon(s) よい
この形容詞は、ふつう名詞の前に来ます。

compte(s) (貸借の)勘定、会計、収支
この意味のときはたいてい複数になりますね。

font < faire 作る、もたらす ami(s)友だち ★直訳 「よい勘定はよい友だちをもたらす」 ★補足 compte 発音はコーント(鼻母音)Pを発音しません。 



似ていることわざ

英語にも同じ意味のことわざがあります。

●Short reckonings make long friends.
早い清算は長い友情をもたらす。

●Neither a borrower nor a lender be.
借り手にも貸し手にもなるな。

これはシェイクスピアの『ハムレット』の中でポローニアスが息子に言う台詞です。

ポローニアスはデンマーク王であるハムレットの宰相。そしてオフェリアの父親。

原文は

Neither a borrower nor a lender be,
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls the edge of husbandry.

お金を借りても貸してもいかん。貸すと、お金も友だちも失うし、借りると倹約する気持ちが鈍る。

ポローニアスはほかにも息子にいろいろ忠告しますが、そんなポローニアスをハムレットは好きになれません。

やたら処世術にたけた俗物に見えるのです。

さて、日本のことわざでは

「金の貸し借り不和の基(もと)」

というのがあります。

友だちに限らず貸さないほうが無難である、ということですね。

私はあんまり人にお金を貸したことがないのですが、家族に代わって支払うことはあります。その場合は、もう返してもらうことは全く期待していません。

あなたも、何か借りていたら、すぐに返したほうがいいでしょう。

あるいは逆に「貸してるけど言いだせない」という場合は、「きょうpenのブログにこんなことわざがあってね・・・」と切り出してみてください。

その友情を長持ちさせるために。






数字、曜日などの記事へのリンク集~「まいにちフランス語」4:初級編L10-12前のページ

晴天の訪れ@パリ「虎と小鳥のフランス日記」第99話次のページアルスナル港

ピックアップ記事

  1. 2021年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。テーマはファッション。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. penとその仲間

    ことわざ

    フランス語のことわざ56~似た者は集まる(類は友を呼ぶ)

    きょうご紹介することわざはこちらです。Qui se resse…

  2. クレジットカード

    ことわざ

    フランス語のことわざ31~借金を借金で返す

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。困難を切り抜…

  3. 勉強中

    ことわざ

    迅速と性急を混同するな(急がば回れ)フランス語のことわざ41

    毎日忙しい日々を送っているあなたに、こんなことわざを紹介します。…

  4. レトロスーツケースを持って旅立つ女性

    ことわざ

    フランス語のことわざ4~去ることは少し死ぬこと

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Partir…

  5. アリとキリギリス

    暦、年中行事

    フランス語のことわざ16~朝(あした)に笑う者は夕べに泣く

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。金曜日に笑う…

  6. 黒板

    ことわざ

    フランス語のことわざ~目次 その1

    ことわざの記事の目次を作りました。ことわざの記事は根強い人気が…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



新しく書いた記事です。

  1. 使い捨てマスクが野生動物たちを殺してしまう。
  2. スーパーで買い物する:ペッパピッグのフランス語(7)
  3. Brexit:安堵と不安を感じる漁師たち。
  4. フランス人が大事にしているガレット・デ・ロワを食べる習慣
  5. 使い終わったツリーはどこに、どうやって捨てるべきか?
  6. 革新的なデザイナー、ピエール・カルダン、98歳で亡くなる。
  7. 雪だるまの作り方:ペッパピッグのフランス語(6)
  8. プラスチックを使わないゼロ・ウエイスト生活(後編)
  9. 世界の人、全員がクリスマスをお祝いするの?
  10. Le Dernier Noël (最後のクリスマス):Le …

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

フランス語の勉強法とか

  1. 2021年の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

アーカイブ

PAGE TOP