神田明神

時事ニュース

神田明神で商売繁盛の祈願~日本のニュース

きょうはEuronewsから日本の短いニュースをご紹介します。

タイトルは
Japon: les vœux de bonne fortune
日本:商売繁盛の祈願

vœux は vœu (願い)の複数で、祈願、祝福
carte des vœux 年賀状

bonne fortune 幸運
mauvais fortune 不運

1月5日の仕事始めに、人々が神田明神に参拝したニュースです。

20秒と短いのでディクテ向きかも。



Japon: les vœux de bonne fortune 日本:商売繁盛の祈願

まずはニュースを見てください。

それではスクリプトと和訳を紹介します。

Comme tous les ans, à cette période, des milliers de Japonais se sont rendus ce lundi dans le temple Kanda Myojin , à Tokyo.

Ils sont venus prier, en ce premier jour de travail de l’année, pour que 2015 leur apporte prospérité.

Et, notamment en ce jour de réouverture de la bourse, ils ont formulé le souhait que l’année soit bonne sur les marchés financiers.

この時期、毎年見られるように、たくさんの日本人が、月曜に東京の神田明神に出向きました。

仕事始めの日に、2015年の商売繁盛を願ってお参りに来たのです。

特にこの日は株式市場が再開したので、景気がよくなるように祈願しました。

元記事 → Japon: les vœux de bonne fortune | euronews, monde

単語メモ

se rendre 行く、赴く

prier 祈る、祈願する

pour que + 接続法 ~のために
Écris vite ta lettre pour qu’elle parte ce soir.
今夜の便に間に合うように早く手紙を書いて。

formuler le souhait 願いをかける

bourse 証券取引、株式市場

bonne sur les marchés financiers 金融市場が良いこと⇒景気がよい



英語版のニュース

英語版では、20万人ほどの会社員が、1時間列を作って、お参りしたと言っています。

ご祈祷にもふれていますね

神田明神は東京千代田区にある神社。1300年以上の歴史があり、商売の神さまと言われています。

名前のとおり、神田、さらに日本橋、大手町、丸の内あたりに近いので、たくさんの企業の氏神さまです。

関連記事もどうぞ
神社でおみくじをひく~日本の旅 #3(フランスダイレクト) おみくじについて書いています。

年末年始の単語 その2~フランス語で新年のあいさつはどう言う?

増税前に小売販売が増加~日本のニュース

お正月はあっという間に終わって、また仕事が始まりましたね。

今年は景気が回復して、いいことがいっぱいありますように。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. 料理

    時事ニュース

    ボキューズ・ドール国際料理コンクールとは?

    2年ごとにフランスのリヨンで行われるボキューズ・ドールが話題の子ども新…

  2. 破れたEUの旗

    時事ニュース

    イギリスのテリーザ・メイ首相、ブレグジット発動の手紙に署名。

    英国の首相、テリーザ・メイが、EU離脱を宣言する正式な手紙に署名したニ…

  3. 目撃するアヒル

    時事ニュース

    不倫疑惑のオランド大統領がビデオゲームに

    女性問題で話題になっているフランスのオランド大統領に関する短いニュース…

  4. ウエストミンスター橋

    時事ニュース

    2017年3月22日のロンドンのテロ。いったい何が起こったのか?

    2017年3月22日、ロンドンのウエストミンスター橋とウエストミンスタ…

  5. アイスクリーム

    時事ニュース

    シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ルポ。

    フランスの子供新聞、1jour1actu に掲載された、アイスクリーム…

  6. iwatch

    時事ニュース

    iWatch (アイウォッチ)って何?

    アメリカのアップル社が、日本でiWatchという腕時計の形をしたコンピ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 2019年のノーベル文学賞発表、2人の受賞者が象徴するもの。…
  2. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)
  3. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
  4. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  5. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  6. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
  7. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
  8. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
  9. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  10. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。

おすすめ記事いろいろ

  1. クロード・フランソワの代表曲、いつものように/ マイウエイ(…
  2. さじを投げてはダメ!フランス語のことわざ29
  3. カレンダーに関係ある単語~かわいいフランス語教えます(102…
  4. エール・リベルテ(航空会社)のCMのフランス語
  5. かわいいフランス語教えます~その23 花言葉【第8回】
  6. なぜ日本は捕鯨をやめないのか?
  7. なぜ赤いケシの花(ポピー)を身につけるのか?11月11日はリ…
  8. ダウン症の従業員が6人いるナントのちょっと特別なレストラン。…
  9. 副詞と形容詞~翻訳講座第10回後半
  10. 『エール!』La famille Belier (3)~予告…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その1
  2. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  3. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  4. フランス語のことわざ~目次 その3
  5. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  6. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  8. ニュースの記事のまとめ(1)
  9. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  10. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP