ニューイヤーカード

フランス語の語彙

フランス語で新年のあいさつはどう言う?(2016年版):年末年始の単語 その2

フランス語新年の挨拶の言い方をご紹介します。
日本語ですと、「あけましておめでとう」にあたるものです。

これは

Bonne année et bonne santé !
ボナネ エ ボンソンテ

です。

bonne < bon よい の女性形 année  (暦の上の)年 et  …と santé  健康 直訳すると、健康でよい1年を!  Bonne année ! と言うだけでもOKです。

もう少しバリエーションをご紹介しますね。

※カタカナで読み方を添えておきますが、本当の発音ではありませんから、発音は発音ガイド Forvo(肉声)IVONA Text-to-Speech(人工音声)などで確認してくださいね。Bonne année の発音は最後に貼っている動画をごらんください。

また、年末年始の単語 その1~おおみそかの記事の最後の動画も参考にしてください。



Bonne et heureuse année !

新年おめでとう!
(幸せで良いお年を)

読み方はボン エ ユールーズ アネ

これは heureuse の発音が難しいし、書くのもスペルを間違えそうなので、Bonne année ! を使うほうが無難かと思います。もちろん発音が得意な方は、heureuse を使ってください。

以下は、どちらかと言うと、新年の挨拶のグリーティングカード(つまり年賀状)に書く文章の例です。

フランスでは出すなら、1月いっぱいに年賀状を出せばよいそうです。

最近はメールやショートメッセージですませる人も多いようですが、もちろん紙のカードを使う人もいます。それ専用のカード(carte de vœux)が売っています。

新年のグリーティングカードの風習についてはこちらの記事をごらん下さい⇒新年のグリーティングカード

Bonne année 2016 à vous et à votre famille !

明けましておめでとう!
・・・意訳です。直訳はあなたと、あなたの家族によい2016年を、という感じ。

2016はスペルアウトすると deux mille seize です。
西暦は使う年によって変えてください。

読み方は ボナネ ドゥミルセーズ ア ヴ エ ア ヴォートル ファミーユ

この文章をクリスマスカードに書きたいときは、
Joyeux noël et bonne année 2014 à vous et à votre famille !
と Joyeux noël (メリークリスマス)を付け加えればOKです。
☆クリスマスの挨拶は、こちらを参考にしてください⇒クリスマスの単語 その1「クリスマス」

Je vous souhaite une bonne année et une bonne santé !

健康でよいお年をお祈りいたします。

最初に書いた、Bonne année et bonne santé ! というのは、実はこの je vous souhaiteが省略されている形です。

je 私は
vous あなたに
souhaite < souhaiter  (健康、幸運など)を願う、望む
souhaiter 何か à  人 で、何かをその人に願う、という意味です。
je vous souhaite の場合、vous(あなたに)がこの動詞の間接目的語(補語人称代名詞)になっています。

読み方は ジュ ヴ スエテ ユヌ ボナネ エ ボンソンテ

Je vous souhaite plein de bonnes choses pour l’année à venir
よいことがたくさんある年でありますように。

願うものを「plein de bonnes choses たくさんの幸運」に変えた例。
l’année à venir はこれから来る年

読み方は ジュ ヴ スエテ プラン ドゥ ボンシャンス プール ラネ ア ヴニール

souhaiter を使った文の他の例
Je vous souhaite bon voyage.
楽しいご旅行を。

Je vous souhaite bonne chance.
ご幸運を。

Meilleurs vœux pour la nouvelle année.

謹賀新年
(新年の幸運を、みたいな感じ?)

読み方は メイヨール ヴ プール ラ ヌーベル アネ

Meilleurs vœux !
でも可。

vœux は vœu (誓い)の複数形。複数形で、祈願、祝福という意味ですが、Meilleurs vœux は決まり文句です。英語のBest wishes. です。

Mes meilleurs vœux pour la nouvelle année. と、所有代名詞をつけるとさらに丁寧。

Que l’année à venir soit remplie de bonheur et de joie.

新年に幸せと喜びがたくさんありますように。

読み方は ク ラネ ア ヴニール ソワ ロンプリ ドゥ ボナール エ ドゥ ジョワ

Que+接続法!で、願望をあらわします。ちょっとあらたまった感じだと思います。
たとえば、新年の挨拶ではありませんが、
Que le Seigneur ait pitié de lui !
主が彼をあわれみたまわんことを。
みたいな文章で使います。

クリスマスに使うなら、
Que le bonheur soit avec vous pendant Noël et pour toujours !
クリスマスでも、いつでもあなたが幸福でありますように。
というふうにアレンジできます。

バーチャルな年賀状から表現を拾う

カードに書く文言は市販の年賀状用カード(carte de vœux )に印刷されてると思いますので、そういうのを利用してもいいでしょう。

また、今はインターネットで送ることのできる無料の年賀状がいろんなサイトで提供されていますから、そういったサイトで、いくつかカードを見て、気に入った表現を拾う手もあります。

もちろん、そういうカードを送ってもいいですね。

カードを送ることのできるサイトを2つご紹介しておきます。

Carte de voeux

Dromadaire – carte de voeux papier, carte anniversaire, faire-part et invitations

☆年末年始の単語 その3はこちらから⇒年末年始の単語 その3~お年玉など



Bonne année の発音が確認できる動画

1分54秒です。カウントダウンしているので数字の勉強にも。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Bonne Année Bonne Santé 2016

めでたいですね^^
今年も当ブログをよろしくお願いいたします。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. マリーゴールド

    フランス語の語彙

    2014年春夏のトレンド・カラー~その3

    2014年春夏のトレンドの色を紹介している記事の和訳、3回め(最終回)…

  2. 色見本

    フランス語の語彙

    2014年春夏のトレンド・カラー~その2

    今年の春夏、流行する色を紹介した記事の2回めです。記事のタイト…

  3. 石像

    フランス語の語彙

    男性形と女性形がある名詞リスト

    先日、初公開~私の名詞の性別例外ノートで、名詞の性別を区別する方法につ…

  4. シャンパン

    フランス語の語彙

    年末年始の単語 その1~おおみそか

    きょうから何回かに渡って、年末年始にまつわるフランス語の単語をご紹介し…

  5. オリーブ

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その2

    ジルベール・ベコーの「故郷の9月」の歌詞を訳しています。ベコー…

  6. pen 謹賀新年

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:Bonne et heureuse annee(あけましておめでとう)

    あけましておめでとうございます。きょうは新年にふさわしい、Bo…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  2. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  3. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  4. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  5. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  6. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…
  7. シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。
  8. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…
  9. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。
  10. 初心者向け:英語とフランス語の発音で大きく違う5つのポイント…

おすすめ記事いろいろ

  1. ハロウィンにまつわる単語 その2
  2. 5月8日はヨーロッパの終戦記念日
  3. ルアンヌ・エメラの歌うJe vole の訳詞~『エール!』挿…
  4. 「まいにちフランス語」11:初級編L31-33~動詞veni…
  5. ポジティブな意味の抽象名詞:しなやかさと寛容と~かわいいフラ…
  6. 2016年版、フランス語が勉強できるカレンダーのレビュー。D…
  7. Éblouie par la nuit『眩しい夜』~ザーズ(…
  8. 『春は歌うよ』クロード・フランソワ 、歌と訳詞その2(終)
  9. 2014年春夏のバッグのトレンド[第4回(終)]ロックンロー…
  10. 三つ子の魂百まで:フランス語のことわざ12

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  3. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  7. フランス語のことわざ~目次 その2
  8. フランス語入門日記~目次を作りました
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. pen easter egg

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その62 イースターの単語
  2. コーヒー豆

    虎と小鳥のフランス日記

    ムフタール通りのマルシェ「虎と小鳥のフランス日記」第5話
  3. 鉛筆削り

    フランス語脳プロジェクト

    d’ailleurs の訳し方のコツ~翻訳講座第12回前半
  4. 数字

    数字

    フランス語の数字【第23回】~0 – 20の復習
  5. 赤くて黒い鳥

    名言

    広く好かれれば好かれるほど、深くは好かれないものだ(スタンダール):名言その18…
PAGE TOP