サンタクロース

フランスの暦、年中行事

クリスマスの単語 その1「クリスマス」

きょうから、クリスマスまで土曜の夜はクリスマスにちなんだ単語をご紹介していきます。

そもそもクリスマスとは何ぞや?

キリストの降誕祭、つまり誕生日で、12月25日ということは皆さんご存知ですね。

フランスはカソリックの国ですから、クリスマスはとても大事な行事です。

地方や各家庭によって祝い方が少しずつ違うのですが、たいてい、家族全員が集まって、プレゼントを交換したり、クリスマスのごちそうをたらふく食べたり、真夜中のミサに出かけたり、と日本のお正月のように祝います。

初回のきょうはフランス語の「クリスマス」と「メリークリスマス」の言い方をご紹介します。



クリスマスはフランス語で

Noël ノエル

男性名詞です。

Noëlはラテン語で (jour) de naissance (生まれた日)を意味する、natalisという言葉が語源。

生まれた日、つまり誕生日ですね。

ちなみに英語のChristmasの語源は古い英語でChristes+maesse(キリストのミサ)です。

Noëlは大文字で始め、通常冠詞をつけません。形容詞がついたり、複数形になったときは、冠詞がつきます。

ëの上の点々はトレマと呼ばれるもので、「これがついている母音とその前の母音を切り離して読む」、というマークです。
ほかの例:naïf お人好しの

トレマはつづり字記号の一種です。つづり字記号についてはこちらの記事に書いています⇒フランス語のアクサン(つづり字記号)と句読点のまとめ

また、La fête de Noël という言い方もします。口語でこれを略して、la Noël ということもあります。fête deが略されているので、fête(女性名詞)につく定冠詞、laがついています。

Noël はクリスマスのほかに、クリスマスパーティ/クリスマスのお祝い、クリスマスの休暇/クリスマスの頃、口語でクリスマスプレゼントという意味もあります。

Noëlの例文

C’est Noël !
クリスマスだよ!

Nos avons passé un bon Noël.
わたしたちは楽しいクリスマスの夜を過ごしました。

Le Noël de cette année sera beaucoup plus gai !
今年のクリスマスは盛り上がるぞ!

Tous les Noëls, nous partons ensemble au ski.
毎年、クリスマスには僕たち一緒にスキーに行くんだ。

Qu’est-ce que tu as eu pour ton petit Noël ?
クリスマスプレゼントには何をもらったの?

フランス語で、メリークリスマスは?

口頭で伝えたり、カードに書く言葉ですが、これはフランス語では

Joyeux Noël !

発音は
三角マークを押すと音が聞こえます。

カタカナで書くとジョワイユ・ノエル

joyeux は「うれしい、楽しい、めでたい」という形容詞。
この単語を使う、お祝いの言葉に

Joyeux anniversaire !
お誕生日おめでとう!

というのもあります。



Noël au balcon, Pâques au tison.

クリスマスがバルコニーならイースターは暖炉の前

Noël の入ったことわざです。このことわざについては、こちらの記事で書いています⇒フランス語のことわざ6~クリスマスがバルコニーならイースターは暖炉の前

その2はこちら⇒クリスマスの単語 その2「クリスマスツリー」

いかがでしたか?

日本ではクリスマスはカップルがプレゼントを交換してデートをする日、あるいは子どもたちがプレゼントをもらう日、そして友人知人、職場関係でパーティをする日でしょうか?

クリスマスにちなんだ言葉には「26日のクリスマスケーキ」(今どき、こんな言い方はしないでしょうか?)とか「シングルベル」など、ろくなものがありません。

欧米ではいつにもまして、チャリティ精神にあふれる愛のある日です。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. イースターエッグ

    フランスの暦、年中行事

    イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたのか?(1分で説明)

    イースター(復活祭)は、キリストの復活を記念するキリスト教の祝日です。…

  2. バレンタインデー

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーとその神秘~その6(終)いつもと何ら変わらないカップル

    きょうはバレンタインデーですね。相手のいる人、いない人がそれぞ…

  3. 春の花

    フランス語の語彙

    春(季節の単語)~フランス語の暦(1)

    今週からしばらく、フランス語の暦に関係のある単語をチェックします。…

  4. 結婚する

    フランス語の語彙

    バレンタインデーのフランス語~その4 結婚する

    バレンタインデーにちなむ簡単な動詞表現のご紹介です。きょうは、バレンタ…

  5. ルーブル美術館

    フランスの暦、年中行事

    ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?

    毎年9月の第3週の週末は、フランスでは Les Journées du…

  6. 凱旋門

    フランスの暦、年中行事

    5月8日、ヨーロッパ戦勝記念日(VEデー)の起源とは?

    5月8日は、フランスでは、Fête de la Victoire(直訳…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  2. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  3. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…
  4. タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。
  5. 子供が出てくるイケアのCMのフランス語
  6. ガトーバスクの作り方:フランスのお菓子36
  7. 恋はジタンの香り(シルヴィ・バルタン)歌と訳詞
  8. G7とは何か?(子供むけの簡単な説明)
  9. プラスチックの海を掃除する船、オーシャンクリーンアップ
  10. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語の数字【第30回】81から 90
  2. 「まいにちフランス語」37:L59 単純未来その2
  3. 1週間の言い方、曜日の復習:フランス語の暦(18)
  4. イギリス、マンチェスター・アリーナでの自爆テロ事件
  5. フランスには国民の祝日が何日あるか? 祝祭日のまとめ。
  6. ビスキュイ・ド・サヴォアのレシピと作り方:フランスのお菓子(…
  7. 音楽、楽譜にまつわる単語:かわいいフランス語教えます~その3…
  8. 真実は子どもの口からもれるもの:フランス語のことわざ10
  9. 劇場に関する単語~かわいいフランス語教えます(98)
  10. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  3. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  6. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  7. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  8. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  10. フランス語のことわざ~目次 その3

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP