父親

フランスの暦、年中行事

フランスの父の日の由来とよくある贈り物

6月の第3日曜日は、日本でもフランスでも父の日です。2017年は6月18日です。

父の日はフランス語で Fête des pères (フェット デ ペール)といいます。

この記事では、フランスの父の日の由来や、どんなふうに父の日のお祝いをするのか、やさしいフランス語で説明している動画をご紹介します。

フランス語学習用動画なのでとっつきやすいです。フランス語と、その英訳の字幕つきです。



父の日 Fête des pères

3分4秒

和訳します(ところどころ意訳しています)。

皆さん、こんにちは。イングリッドです。
あなたの国では、父の日のお祝いをしますか?

父の日は毎年、6月の第3日曜日に、子どもたちが、お父さんに敬意を払う日です。

このレッスンでは、フランス人がどんなふうに父の日を祝うのか学んでいきます。

クイズタイム:
Savez-vous quelle fleur en France est le symbole de la fête des Pères ?
 「フランスで、父の日を象徴するのは何の花か知っていますか?」

答えは動画の最後にお伝えします。

ローマ時代に、毎年2月に、亡くなったお父さんを追悼する日がありました。

カトリックの国では、中世に宗教の儀式の1つとして父の日を祝いました。3月19日は、聖ヤコブの日でした。彼はキリストの義理の父親です。

フランスでは、母の日はありましたが、父の日のようなものは何もありませんでした。そこで、1949年にライターのブランドである、ブルターニュのフラミネールが父の日を作りました。

当時、父親の典型的なイメージはタバコを吸っている男性だったのです。というのも、タバコは男性のものとして見られていたからです。

フラミネールはアメリカに習って、6月の第3日曜日を父の日に選びました。自社のブランドを広めると同時に、この日がこの会社にとって重要なものとなるようにという意図がありました。

母の日とは違い、父の日は法律では制定されていません。

フランスの子どもたちは、幼稚園に入ると、父親のためにプレゼントを作ります。

もっと大きくなると、市販の贈り物をします。フランスで、お父さんにあげる典型的な品は、洋服、文化的なもの、それに香水です。

フランス人は贈り物に平均40ユーロ使います

出版社がこの日を利用して売上を倍増を狙います。実際、たくさんの本がこの時期に発売されますが、その唯一の目的は、父の日の贈り物として使ってもらうためです。

たとえば、「すばらしいパパの本(Le livre des pères formidables)」とか、「パパにあげるちょっとした本(Peut livre à offrir à son papa)」といった本が出版されます。

では、最初に出した問題の答えを言います。

「フランスで、父の日を象徴するのは何の花か知っていますか?」

バラが父の日のシンボルです。花の色には意味があります。赤いバラは、生きているお父さんへ、白いバラは亡くなったお父さんへ贈られます。

このレッスンはどうでしたか?何かおもしろいことを学びましたか? あなたはお父さんに何か贈りますか?FrenchPod101.com にコメントしてください。それではまたお会いしましょう。

単語メモ

rendre hommage à  ~に敬意を表す

diffuser 広める

imposer 命じる、課する、強制する

en même temps que ~と同時に、~の一方で

tenir à cœur à qn ~の心にかかる、にとって重要である

dès ~からすぐ、早くも~に

maternelle 幼稚園 = école maternelle

贈り物として、produits culturels(文化的な製品)という単語が出てきましたが、これはたとえばDVDとか本とかCDなど、文化を楽しむ製品です。

ライターの会社が父の日を始めたことは過去記事にも書いています⇒父の日に、ミルクのCMでフランス語を勉強 アメリカの父の日の起源も書いていますよ。

日本もフランスもアメリカと同じ日を父の日にしました。フランスでは、亡くなったお父さんに白いバラをささげると動画に出てきましたが、アメリカのドッド夫人がお父さんの墓に白いバラをささげたのが、父の日の歴史の始まりなので、その影響かもしれません。



父の日の典型的な贈り物は何?

Intern@uteが作った父の日の動画に、どんな物が贈り物に使われるのか紹介されています。1分12秒。

これによると、

Vin et alcools  ワインやお酒
Livre  書籍
Film  映画
Musique 音楽
Vêtements 衣料品
parfums 香水
Cosmétiques  (頭髪用)化粧品
Restaurant レストラン

このあたりが典型的な贈り物のようです。もちろんレストランをあげるのではなく、レストランに食事に行く、という意味です。

これらは成人した子どもからお父さんへのプレゼントかもしれません。小さな子どもは詩やカード、手作りのものを贈ることが多いですから。

私の娘も子どものとき、何か不思議なキャンドルのようなものを作って、父親にあげていました。

父の日のプレゼントとして出てきそうな単語を集めています⇒父の日の贈り物のアイデア~かわいいフランス語教えます(73)

Un père という歌を紹介しています⇒歌と訳詩:Un pere (父) シメーヌ・バディ | フランス語の扉

日本の父の日では、特定のお花をあげたりはしないと思いますが、どうでしょうか? 今なら多肉植物なんてあげると喜ぶお父さんもいるかもしれませんね。それでは Bonne fête des Pères !






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 春

    フランスの暦、年中行事

    4月から6月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(7)

    フランス語を始めたばかりの人にも楽しんで読める「フランス語初心者シリー…

  2. クリスマスツリー

    フランスの暦、年中行事

    クリスマスの単語 その2「クリスマスツリー」

    先週からクリスマスにちなんだ言葉をチェックしています。前回は、「クリス…

  3. pen 謹賀新年

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:Bonne et heureuse annee(あけましておめでとう)

    あけましておめでとうございます。きょうは新年にふさわしい、Bo…

  4. ビッシュ・ド・ノエル

    フランス語の語彙

    クリスマスの単語 その5 ビュッシュ・ド・ノエル

    12月の土曜の夜はクリスマスにちなんだ言葉をご紹介しています。…

  5. 春の花

    フランス語の語彙

    春(季節の単語)~フランス語の暦(1)

    今週からしばらく、フランス語の暦に関係のある単語をチェックします。…

  6. 火曜日

    フランスの暦、年中行事

    火曜日はマルスの日:フランス語の暦(12)

    フランス語の初心者でも楽しく読める、フランス語の暦シリーズ、今回は火曜…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 思い出・記憶に関係のある言葉:かわいいフランス語(123)
  2. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方。
  3. Je vous trouve tres beau(素敵ですね…
  4. ヤウンデ(カメルーン)の心のレストラン。カメルーンの歴史つき…
  5. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  6. 小さな物(語尾にetteがつく言葉その1):かわいいフランス…
  7. ペッパピッグ(Peppa Pig)で学ぶフランス語:どろんこ…
  8. 愛の告白:フランス・ギャル(歌と訳詞)
  9. 60年代のアイドル、フランス・ギャル、70歳で亡くなる。
  10. ビットコイン入門。仮想通貨について何も知らない人のための記事…

おすすめ記事いろいろ

  1. 『涙のくちづけ』(シールド・ウイズ・ア・キス)のフランス語版…
  2. 春に関係のある言葉~かわいいフランス語、教えます(64)
  3. フランス語の歌の定番:オー・シャンゼリゼの訳詞
  4. フランスで大人気、カフェ・グルモンってどんなデザート?~フラ…
  5. かわいいフランス語、教えます~その2果物編
  6. 【第8回】オーツ麦とハンドクリームの熱い関係
  7. フランス革命記念日に起きたニースのトラックテロ事件の象徴する…
  8. プチ・ロベール仏仏辞書~2014年度版にのった新語たち
  9. カヌレとは?~フランスのお菓子~その1
  10. 「大人は判ってくれない」の原題知ってる?~入門日記第12回

おすすめのまとめ記事

  1. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  3. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  5. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  6. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  7. ハロウィン関連記事の目次
  8. ニュースの記事のまとめ(2)
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  10. フランス語の名言の記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 映画館ル・シャンポ

    虎と小鳥のフランス日記

    ヌーヴェル・ヴァーグ~「虎と小鳥のフランス日記」第114話
  2. 道具

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ48~へたな職人は道具のせいにする
  3. ペンギン

    フレンチポップスの訳詞

    ペンギンの夢を歌う『パパ・ペンギン』:歌と訳詞
  4. シャルル・ド・ゴール空港

    百合のFranceウォッチング

    L4 空港からは乗り合いタクシーがお得
  5. クレジットカード

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ31~借金を借金で返す
PAGE TOP