ハロウィンのpenとパム~アンティーク仕上げ

ファッション

ハロウィン・コスチュームのアイデア その2~『アダムス・ファミリー』

フランスの若い女性向けWebマガジンでハロウィン・コスチュームアイデアの記事を読んでいます。きょうは2回め。

この記事では、映画に登場する魔女からインスプレーションを得た仮装を紹介しています。
きょうは『アダムス・ファミリー』の2人です。



ハロウィン・コスチュームの6つのアイデア

Six idées de costumes pour Halloween

Les filles de la famille Addams

Si vous n’avez pas grand chose sous la main, le look de Mercredi Addams n’est pas très compliqué à réaliser : une chemise avec un grand col, une robe noire à manches longues, des bottines, deux tresses de chaque côté et le tour est joué.

アダムス・ファミリーの娘たち

あまり大げさなことをしたくない場合、メルクレディ・アダムスの扮装をするのは、それほど難しくはありません。

大きな襟のついたワイシャツに、長袖の黒いドレス、アンクル・ブーツを合わせ、両側に三つ編みをたらせば、ほらできあがりです。

Et pour celles qui préfèrent le look de Morticia, il vous faudra une longue robe noire (avec des froufrous aux manches c’est encore mieux), de longs cils de biche, un teint pâle et une bouche rouge comme les roses qu’elle aime tant.

そしてモーティシアの扮装のほうがいい人たちは、長い黒いドレス(袖に、ふりふりした飾りがついているとさらによいです)をあつらえ、牝鹿のような長いまつげ、青白い顔に、彼女が大好きなバラのような真っ赤な唇にしましょう。

単語メモ

bottine ボティーヌ:履き口がひもやゴムなどのアンクルブーツ、ハーフブーツ

tresse 三つ編み

Et le tour est joué ! ほら、これでできあがり!(イディオム)

froufrous リボンやレースの飾り

teint 顔色 

元記事はこちら⇒Six idées de costumes pour Halloween

この続きはこちら⇒ハロウィン・コスチュームのアイデア その3(終)~ディズニーとハリー・ポッターの魔女

初回はこちら⇒ハロウィン・コスチュームのアイデア その1

ハロウィンについてはこちらを
ハロウィンにまつわる単語 その1

☆もっとハロウィンの記事を読む方はこちらから⇒ハロウィン関連記事の目次

『アダムス・ファミリー』

1991年のアメリカ映画、『アダムス・ファミリー』の予告編です。

『アダムス・ファミリー』はもともとは雑誌『ニューヨーカー』に連載されていた一コマ漫画。ホラー・コメディです。

最初はキャクターにも名前はなく、まんがのタイトルもなかったので、作者の名前からアダムズ・ファミリーとなりました。

上記の映画の前に、60年代にテレビ番組になっています。

こちらは、1960年代のTVシリーズのテーマソング

こちらは90年代のアニメのオープニング。

登場人物全員お化けですから、ハロウィン・コスチュームのアイデアの宝庫ですね。



ウェンズデー・アダムス

Mercredi Addamsというのは、オリジナルではWednesdayという名前です。Wednesdayは英語で「水曜日」、mercredi はフランス語の「水曜日」です。

彼女は、この一家の中で一番暗く、一番、頭が切れます。ふだんは何もしゃべらず笑顔を見せません。ひとたび、口を開くと強烈な一言を放つ、という女の子。

ウェンズデーという名前は有名なマザーグースの「月曜日の子ども」から取られました。

「月曜日の子ども」はナーサリー・ライム(わらべ歌)なので、いろんなバージョンがあるようです。Wikipediaにのっていた、もっとも一般的に知られているとされるな詩がこちらです。

Monday’s Child

Monday’s child is fair of face,
Tuesday’s child is full of grace,
Wednesday’s child is full of woe,
Thursday’s child has far to go,
Friday’s child is loving and giving,
Saturday’s child works hard for a living,
But the child who is born on the Sabbath Day
Is bonny and blithe and good and gay.

月曜生まれの子どもはお顔がきれい。
火曜生まれの子どもは品がある。
水曜生まれの子どもは苦悩がいっぱい。
木曜生まれの子どもは遠くへ出かける。
金曜生まれの子どもは愛し、与える。
土曜生まれの子どもは暮らしのためにたくさん働く。
でも、安息日に生まれた子どもは
愛らしくて陽気で、気立てがよくて、楽しいよ。

訳は私がつけました。

この詩を見ると、自分の生まれた曜日が知りたくなりますよね?
ちなみに、私は金曜生まれです。

自分の誕生日の曜日を調べたい方はこちらから⇒曜日計算 – 高精度計算サイト

ウェンズデーとママのモーティシアの仮装用ドレスは市販もされています。

アマゾンでは「水曜日」となっていますが^^;、ウエンズデーという女の子の名前にしてほしかったです。

記事にもあったように、ごく普通の黒いワンピースに白い大きな襟をつければいいので、わざわざコスチュームを買う必要はありません。

ふつうすぎる服なので、死人のように化粧して、インパクトをつけたいところですね。

ウェンズデーは蜘蛛を集めていたり、マリー・アントワネットの人形を可愛がっています。ギロチンで処刑したので、その人形には頭部がありません。よって、首のもげた人形を持って歩くと雰囲気が出るでしょう。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. おしゃれな帽子

    ファッション

    帽子の選び方~あなたの顔にあったデザインは? 後編

    週に一度読んでいるファッションの記事。ちょっと間が空きましたが、今シー…

  2. ヴィンテージファッション

    ファッション

    シャネルは女性の服に革命を起こした:シャネルの物語(3)

    ココ・シャネルのプロフィールを3分でまとめた動画のフランス語を訳してい…

  3. letter box

    ファッション

    2014年秋冬のファッションのトレンドその3~ポップカルチャー

    今シーズンの秋冬、流行のモードの記事の和訳3回めです。今回はポップカル…

  4. チョコレート

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーとその神秘~その3

    フランスのWebマガジンにのっている、バレンタインデーの記事を読んでい…

  5. ハロウィンの夜

    フランス語の語彙

    ハロウィンにまつわる単語 その2

    10月の週末はハロウィンにまつわる単語をご紹介しています。2回…

  6. 色見本

    フランス語の語彙

    2014年春夏のトレンド・カラー~その2

    今年の春夏、流行する色を紹介した記事の2回めです。記事のタイト…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  2. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  3. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  4. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  5. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  6. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  7. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  8. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  9. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  10. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)

おすすめ記事いろいろ

  1. 誕生日に関する言葉:かわいいフランス語教えます(112)
  2. 年末年始の単語 その1~おおみそか
  3. ロマンチックなフランス語:かわいいフランス語教えます(109…
  4. ヴィエノワ(ネスレ)のCMのフランス語
  5. 「まいにちフランス語」2:初級編L4-6~冠詞
  6. Un pere (父) シメーヌ・バディ、歌と訳詩
  7. 映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)予告編のフ…
  8. ペンギン王国の湖~masausa、penのおまけコーナー【第…
  9. 初心者向け:英語とフランス語の発音で大きく違う5つのポイント…
  10. 歌と訳詞:プレヴェールに捧ぐ~セルジュ・ゲンズブール 前編

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  2. フランス語入門日記~目次を作りました
  3. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  6. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  7. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  8. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  9. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. penの城で入浴中

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」13:初級編L35~動詞prendreと命令法
  2. パンデピス

    フランスのお菓子

    パンデピスの作り方。混ぜて焼くだけ:フランスのお菓子(11)
  3. ブッシュ・ド・ノエル

    フランスのお菓子

    ブッシュ・ド・ノエル~フランスのお菓子~その2(後編)~作り方つき
  4. 指輪

    かわいいフランス語

    アクセサリーと宝石の名前:かわいいフランス語教えます~その26 
  5. 月曜日

    フランスの暦、年中行事

    1週間の始まりは月曜日:フランス語の暦(11)
PAGE TOP