ハロウイン

フランス語の語彙

ハロウィンにまつわる単語 その1

10月の週末はハロウィンに関する語彙を紹介していきます。

ハロウィンは諸聖人の祝日の前夜である10月31日のお祭り。

諸聖人の聖日(⇒諸聖人の祝日(La Toussaint)を知っていますか?)はフランスにとってとても大事な日です。

しかし、ハロウインはフランスの行事ではなく、おもに北米の、宗教とは関係のない催しとして発展してきました。



ハロウィンって何?

古くはハロウィンはケルト人の祝日。
この日はケルト歴の大晦日にあたります。

言い伝えによると、悪霊や魔術師たちが外を走り回り、「来年はこんなことや、あんなことが起きるんだぞ~」と大声で叫んで、人々を怖がらせていたそうです。

現在は夜、かぼちゃで作った提灯に火を灯し、子供たちが仮装して近所のドアをたたき、お菓子をもらって歩く日となっています。

スヌーピーのエピソードが有名です。

1分2秒

若者は仮装してパーティを開いたりします。

きょうはまず「ハロウィン」という単語、そして、このお祭りに欠かせない2つのものをご紹介しますね。

Halloween ハロウィン

もと英語です。フランス語はHを読みませんのアロウィン。

一般に、ケベックではL’Halloweenと冠詞がつき、フランスではHalloweenと冠詞をつけません。男性名詞です。

une citrouille かぼちゃ

ハロウィンにかぼちゃはつきものです。
というのもかぼちゃを繰り抜いて作る提灯(ジャック・オ・ランタン)を飾ることになっているからです。

ジャック・オ・ランタン用のかぼちゃは citrouille 。
発音はシトロウイユ。

辞書には「ペポカボチャ」とあります。

かぼちゃ

citrouille はcitron(レモン)という単語から派生。
皮の色がレモン色に似ているからです。

見た目はきれいでかわいいのですが、水っぽく繊維が多いため、食用には向きません。

フランス語にももう一つカボチャという単語があります。

un potiron  ポティロン

辞書によるとこちらはセイヨウカボチャ

potiron は頭がつぶれていて、まわりが段々になっています。見た目は今ひとつですが、こちらは甘くておいしく食用向きです。

かぼちゃ

une bougie ろうそく、キャンドル

ブジと読みます。古代のアルジェリアの都市Bougieから。

ろうそくという意味の単語にもうひとつ

une chandelle というのもあります。

「ろうそく、キャンドル」を意味する一般的な単語はbougie
食事のとき燭台にさして灯すのはchandelle
でも、この2つにそれほど大きな違いはないようです。

辞書を見ると chandelle にはいろんな意味があります。
特におもしろいのが、「ハンカチ落とし」とあること。
これはローソクを取り囲む子どもたちの背後で、鬼がハンカチを落とすゲームだそうです。



きょうの復習

今回覚えた単語の例文を見ておきましょう。

Halloween est une fête d’origine celtique.
ハロウィンはケルト人由来のお祭りです。

On découpe des citrouilles pour halloween.
ハロウィン用にかぼちゃを彫る。

Placez la bougie au cœur de la citrouille.
ろうそくをかぼちゃの真ん中に置いてください。

その2はこちらから⇒ジャック・オ・ランタン~ハロウィンにまつわる単語 その2

ハロウインの由来はこちらで紹介⇒フランス語で知るハロウインの由来。

いかがでしたか?

日本でも、この時期、さまざまなハロウィン関連の商品が発売され、店のディスプレイにハロウインモチーフのものが使われますね。

オレンジと黒という色使いがユニークで、目を引くのは確かです。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. 辞書

    フランス語の語彙

    プチ・ロベール仏仏辞書~2014年度版にのった新語たち

    2014年版のプチ・ロベール仏仏辞書にのった新しい言葉を伝えるニュース…

  2. 凱旋門

    フランスの暦、年中行事

    アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?

    フランスでは11月11日は Armistice(アルミスティス)という…

  3. バレンタインデーのケーキ作り

    フランスの暦、年中行事

    【簡単レシピ】チョコレートチップクッキーの作り方~バレンタインデーに最適

    もうすぐバレンタインデーですね。本命の彼には、お高いチョコレートや、生…

  4. ティッシュ

    フランス語の語彙

    「わたし花粉症なの」をフランス語で?

    いつも訪れているブログで『花粉症デビュー』という記事を読みました。…

  5. 自然

    フランスの暦、年中行事

    ジャン・フェラ「季節」:歌と訳詞。季節の単語の復習をしよう

    フランス語の暦に関連する単語を学んでいます。先週までで四季…

  6. 美しい女性

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語の学習に役立つおすすめの本
  2. 新しいもの:かわいいフランス語(130)
  3. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  4. 今年はフランス語をがんばるぞ、という新年の目標を達成するには…
  5. サンタクロースがやってきた:ペッパピッグで学ぶフランス語(3…
  6. クリスマスの13種のデザート(プロバンス地方の伝統)
  7. 連絡:お問い合わせいただいたプッゼさん、返信メールが戻ってき…
  8. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。…
  9. クリスマスはいくつ?(Combien de Noëls ):…
  10. ドラマ、Dix pour cent (10パーセント)の予告…

おすすめ記事いろいろ

  1. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…
  2. かわいいフランス語教えます~その54 結婚に関する言葉
  3. トリュフォー監督の Les mistons(あこがれ)のmi…
  4. 2016年版、フランス語が勉強できるカレンダーのレビュー。D…
  5. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  6. 「まいにちフランス語」44:L66 条件法現在 その2
  7. 「リトルプリンス 星の王子さまと私」予告編のフランス語・前編…
  8. 「まいにちフランス語」28:L50 代名動詞 その2
  9. サン・トロペ名物、タルト・トロペジエンヌのレシピと作り方~フ…
  10. イギリスの欧州連合(EU)離脱はどんな影響をもたらすか?

おすすめのまとめ記事

  1. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  2. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  3. フランス語の名言の記事の目次
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  7. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  8. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  9. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP