ハロウイン

フランス語の語彙

ハロウィンにまつわる単語 その1

10月の週末はハロウィンに関する語彙を紹介していきます。

ハロウィンは諸聖人の祝日の前夜である10月31日のお祭り。

諸聖人の聖日(⇒諸聖人の祝日(La Toussaint)を知っていますか?)はフランスにとってとても大事な日です。

しかし、ハロウインはフランスの行事ではなく、おもに北米の、宗教とは関係のない催しとして発展してきました。



ハロウィンって何?

古くはハロウィンはケルト人の祝日。
この日はケルト歴の大晦日にあたります。

言い伝えによると、悪霊や魔術師たちが外を走り回り、「来年はこんなことや、あんなことが起きるんだぞ~」と大声で叫んで、人々を怖がらせていたそうです。

現在は夜、かぼちゃで作った提灯に火を灯し、子供たちが仮装して近所のドアをたたき、お菓子をもらって歩く日となっています。

スヌーピーのエピソードが有名です。

1分2秒

若者は仮装してパーティを開いたりします。

きょうはまず「ハロウィン」という単語、そして、このお祭りに欠かせない2つのものをご紹介しますね。

Halloween ハロウィン

もと英語です。フランス語はHを読みませんのアロウィン。

一般に、ケベックではL’Halloweenと冠詞がつき、フランスではHalloweenと冠詞をつけません。男性名詞です。

une citrouille かぼちゃ

ハロウィンにかぼちゃはつきものです。
というのもかぼちゃを繰り抜いて作る提灯(ジャック・オ・ランタン)を飾ることになっているからです。

ジャック・オ・ランタン用のかぼちゃは citrouille 。
発音はシトロウイユ。

辞書には「ペポカボチャ」とあります。

かぼちゃ

citrouille はcitron(レモン)という単語から派生。
皮の色がレモン色に似ているからです。

見た目はきれいでかわいいのですが、水っぽく繊維が多いため、食用には向きません。

フランス語にももう一つカボチャという単語があります。

un potiron  ポティロン

辞書によるとこちらはセイヨウカボチャ

potiron は頭がつぶれていて、まわりが段々になっています。見た目は今ひとつですが、こちらは甘くておいしく食用向きです。

かぼちゃ

une bougie ろうそく、キャンドル

ブジと読みます。古代のアルジェリアの都市Bougieから。

ろうそくという意味の単語にもうひとつ

une chandelle というのもあります。

「ろうそく、キャンドル」を意味する一般的な単語はbougie
食事のとき燭台にさして灯すのはchandelle
でも、この2つにそれほど大きな違いはないようです。

辞書を見ると chandelle にはいろんな意味があります。
特におもしろいのが、「ハンカチ落とし」とあること。
これはローソクを取り囲む子どもたちの背後で、鬼がハンカチを落とすゲームだそうです。



きょうの復習

今回覚えた単語の例文を見ておきましょう。

Halloween est une fête d’origine celtique.
ハロウィンはケルト人由来のお祭りです。

On découpe des citrouilles pour halloween.
ハロウィン用にかぼちゃを彫る。

Placez la bougie au cœur de la citrouille.
ろうそくをかぼちゃの真ん中に置いてください。

その2はこちらから⇒ジャック・オ・ランタン~ハロウィンにまつわる単語 その2

ハロウインの由来はこちらで紹介⇒フランス語で知るハロウインの由来。

いかがでしたか?

日本でも、この時期、さまざまなハロウィン関連の商品が発売され、店のディスプレイにハロウインモチーフのものが使われますね。

オレンジと黒という色使いがユニークで、目を引くのは確かです。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 春

    フランス語の語彙

    2014年春夏のトレンド・カラー~その3

    2014年春夏のトレンドの色を紹介している記事の和訳、3回め(最終回)…

  2. 春の花

    フランス語の語彙

    春(季節の単語)~フランス語の暦(1)

    今週からしばらく、フランス語の暦に関係のある単語をチェックします。…

  3. 花かご

    フランスの暦、年中行事

    祖母の日はいつで、どんなことをするのでしょうか?

    毎年3月の第1日曜日は、フランスでは「祖母の日(Fête des Gr…

  4. 赤いフェルトのハート

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーとその神秘~その4 相手がいる人のバレンタインデー

    フランスの若い女性むけWebマガジンにのっている、バレンタインデーの記…

  5. 春の花

    フランスの暦、年中行事

    ステイシー・ケントの「3月の水」(歌と訳詞)

    ジョルジュ・ムスタキの Les eaux de mars 「3月の水」…

  6. イースターエッグ

    フランスの暦、年中行事

    イースターに卵の形をしたチョコレートを食べる理由~後編

    イースター(復活祭)に卵型のチョコレートを食べる由来を書いた記事の和訳…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  2. 国際女性デーが生まれた背景。
  3. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方(2019年版…
  4. なぜ日本は捕鯨をやめないのか?
  5. ファッション界の大物、カール・ラガーフェルド、85歳で亡くな…
  6. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  7. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  8. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  9. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  10. 地球を守るために日常生活でできること。

おすすめ記事いろいろ

  1. ラ・セーヌ~ヴァネッサ・パラディとM、歌と訳詞
  2. フランス語独特の流れ~翻訳講座第11回後半
  3. 『屋根裏部屋のマリアたち』(3):映画の予告編
  4. フランスの小学校:授業は長い、でも結果が伴わず・・
  5. 4月から6月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(7)
  6. モーリス・ラヴェルの生涯
  7. なぜイースターにウサギが出てくるのか?
  8. アニメ「星の王子さまと私」予告編のフランス語・後編
  9. 映画「フランコフォニア」は第二次世界大戦中、ドイツの占領下の…
  10. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)

おすすめのまとめ記事

  1. ニュースの記事のまとめ(1)
  2. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  3. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  4. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  5. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  6. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  8. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  9. フランス語のことわざ~目次 その2
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP