ハロウィンの夜

フランス語の語彙

ハロウィンにまつわる単語 その2

10月の週末はハロウィンにまつわる単語をご紹介しています。

2回目のきょうは

  • ジャック・オ・ランタン
  • 蜘蛛
  • 叫び声
  • どれもハロウィンにつきものですね。特にジャック・オ・ランタンと蜘蛛はハロウィンの飾りになくてはならないものです。



    ジャック・オ・ランタン

    これはカボチャで作ったちょうちんです。

    そもそもの由来はジャックというアイルランド人があの世とこの世をさまよう時、真っ暗なので使った灯り。

    このとき、カボチャはカブだったのですが、アメリカに伝わったときカボチャになりました。カボチャがたくさん収穫できるからですね。

    フランス語では
    une lanterne-citrouille 

    またjack-o’-lanternは鬼火のことでもあります。鬼火は雨降りの夜などに、墓地や湿地に漂う青い火(怖い…)。

    その場合は
    un feu follet 鬼火

    丸い大きなかぼちゃの中身をくり抜いたあと、ちょっと怖そうな顔になるように目鼻のパーツをくりぬきます。最後にろうそくを中に入れてともせばちょうちんのできあがり。

    ジャック・オ・ランタン

    これを戸口において、火をいれておくと、その家はハロウィンに参加しているという印ですから、子どもたちがお菓子をもらいにやってきます。

    蜘蛛

    蜘蛛は魔女の使い(アシスタント)やペットだと言われています。ハロウィンに登場する気味の悪いものの代表ですね。

    くも

    une araignée

    読み方、注意です。
    ai は二重母音字で エ
    gn はこのセットで ニャ行の音

    araignéeの発音 40秒

    叫び声

    ハロゥインナイトにひびきわたる恐怖の叫び声です。

    des hurlements

    発音が難しいですね。
    Hは読みません。menは鼻母音。
    ユルルモンのような感じです。

    こちらで確認⇒

    青い三角をクリックすると発音が聞こえます。

    ★叫び声3種★

  • hurlement 犬や人間の遠吠え、人間の悲鳴、わめき声
  • cri 叫び声のもっとも一般的な言い方。
  • grincement 歯ぎしりする音や、椅子がきしむ音やこうもりがきいきい鳴く声です。きしむ音。
  • それぞれの動詞は

  • hurler
  • crier
  • grincer
  • どれも聞いていてあまり気持ちのいい音ではありませんね。



    きょうの復習

    今回覚えた単語の例文を見ておきましょう。

    Je dois faire une lanterne-citrouille.
    ジャック・オ・ランタンを作らなければ。

    Araignée du matin, chagrin, araignée du soir, espoir.
    朝の蜘蛛は悲しみ、夜の蜘蛛は希望

    これはことわざ、または言い伝えなので、araignéeに冠詞がついていません。
    matinとchagrin、 soirと espoirがそれぞれ韻をふんでいます。
    朝、蜘蛛が活動していると翌日は雨、夕方、活動していると晴れることからこう言われるようになったそうです。

    Ce soir est le soir des hurlements, des cris et des grincements.
    今晩は、叫び声と、悲鳴と、こうもりの鳴き声の夜だ。

    この続きはこちらから⇒ハロウィンにまつわる単語 その3 魔女

    ハロウィンについてはこちらをどうぞ⇒ハロウィンの由来

    ハロウィンに子どもたちにお菓子をあげたくない場合、留守にするか、あるいはジャック・オ・ランタンを戸口に置かず、家の中のあかりをすべて真っ暗にしておく、という手があります。

    それでも、子どもたちがやってきてドアをどんどんたたく場合がありますが。

    私の住んでる所は年々、やってくる子どもたちの数が少なくなっています。まわりにたくさんジャック・オ・ランタンがないとスルーされてしまうようです。






    ピックアップ記事

    1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
    2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
    3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

    関連記事

    1. サンタクロース

      フランスの暦、年中行事

      クリスマスの単語 その1「クリスマス」

      きょうから、クリスマスまで土曜の夜はクリスマスにちなんだ単語をご紹介し…

    2. 水曜日

      フランスの暦、年中行事

      水曜日はメルクリウスの日:フランス語の暦(13)

      フランス語の暦シリーズ。今回は水曜日です。フランス語の曜日はすべて男性…

    3. パリのイースター

      フランスの暦、年中行事

      パック(イースター)2014年~「虎と小鳥のフランス日記」第149話

      今週の「虎と小鳥」は、イースターの話題です。イースターは復活祭。…

    4. ビッシュ・ド・ノエル

      フランス語の語彙

      クリスマスの単語 その5 ビュッシュ・ド・ノエル

      12月の土曜の夜はクリスマスにちなんだ言葉をご紹介しています。…

    5. samedi

      フランスの暦、年中行事

      土曜日はサバトの日:フランス語の暦(16)

      フランス語をそんなに知らなくてもとっつきやすい初心者シリーズ、暦編。今…

    6. 母の日

      フランスの暦、年中行事

      この世でもっとも大変な仕事とは?~その3(終)

      こんにちは。penです。きょう5月25日、フランスでは「母の日…

    コメント

    1. こんにちは、ハロウィンの季節なんですね、大きなお店や、小物を売るお店なんかは若干ハロウィンな柄を見かけますが、クリスマスほどははやってないです。音声がきけると楽しいですね。蜘蛛の単語発音してみました。

        • フランス語愛好家
        • 2013年 10月 13日

        花南さん、こんにちは。コメントありがとうございます。
        日本ではそうでしょうね。単に、私がハロゥインのモチーフが好きだから、書いているんです。
        音声、全部の単語につけたほうがいいかな?

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    CAPTCHA


    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. フランス語の学習に役立つおすすめの本
    2. 新しいもの:かわいいフランス語(130)
    3. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
    4. 今年はフランス語をがんばるぞ、という新年の目標を達成するには…
    5. サンタクロースがやってきた:ペッパピッグで学ぶフランス語(3…
    6. クリスマスの13種のデザート(プロバンス地方の伝統)
    7. 連絡:お問い合わせいただいたプッゼさん、返信メールが戻ってき…
    8. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。…
    9. クリスマスはいくつ?(Combien de Noëls ):…
    10. ドラマ、Dix pour cent (10パーセント)の予告…

    おすすめ記事いろいろ

    1. 「まいにちフランス語」37:L59 単純未来その2
    2. ハロウィン・コスチュームのアイデア その2~『アダムス・ファ…
    3. 「まいにちフランス語」47:L69 時制照応 (じせいしょう…
    4. フランス語独特の流れ~翻訳講座第11回後半
    5. ハロウィンの仮装用、ニセの血の作り方。意外な材料を使います
    6. 星になったデヴィッド・ボウイ
    7. 私が歌の世界で実現したいこと~パリのモンマルトルで歌う歌手に…
    8. 13日の金曜日の迷信、あなたは信じますか?
    9. クリスマスの13種のデザート(プロバンス地方の伝統)
    10. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。

    おすすめのまとめ記事

    1. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
    2. フランス語のことわざ~目次 その2
    3. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
    4. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
    5. ニュースの記事のまとめ(2)
    6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
    7. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
    8. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
    9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
    10. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次

    フランス語の勉強法とか

    1. 星の王子さまの本
    2. フランス語の日めくり
    3. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP