クリスマスツリー

フランスの暦、年中行事

クリスマスの単語 その2「クリスマスツリー」

先週からクリスマスにちなんだ言葉をチェックしています。前回は、「クリスマス」と「メリークリスマス!」という単語でした。

こちら⇒クリスマスの単語 その1「クリスマス」

その2はクリスマスツリーです。

クリスマスツリーは
arbre de Noël 発音⇒ 三角マークを押すと音が聞こえます。

または
sapin de Noël 発音⇒

sapinはモミやモミ属の針葉樹一般のこと。単に sapin でツリーの意味で使えます。

クリスマスの時期に「木」といえば、家に飾る「モミの木」というわけですね。きょうは、ツリーの由来と、有名なクリスマスの歌「モミの木」をご紹介します。



クリスマスツリーの由来

冬になっても、葉が落ちない針葉樹は、命と冬の象徴です。

太陽を神とあがめる古代の人々は多く、日照時間の短い冬は太陽が病気のとき、と考えられていたようです。

北半球で夜が一番長くなる冬至(12月21日か22日)は、翌日から、だんだん昼が長くなっていくことから、太陽の病気が治る日として、お祝いされました。

そんな太陽が病気の暗い冬にも、美しい緑の葉っぱをたたえている木は、昔の人にとっては頼もしく、うれしい存在だったのですね。

キリストが生まれる以前より、ヨーロッパの人たちは冬に、こうした木の枝を魔除けとして、ドアや窓に飾っていました。

こうした習慣が冬に生まれたキリストを祝う宗教的儀式と融合。

16世紀になってドイツ人が初めて現在のように家の中にクリスマスツリーを飾り始めたとされています。

きょうの例文

À Noël, on décore les sapins.
クリスマスに、私たちはモミの木を飾る。

Un très grand sapin a été installé au milieu de la place.
とても大きなもみの木が広場の中心に据え付けられた。

installer そなえつける、設置する。
受動態の複合過去です。



歌~もみの木 

この歌はドイツ発祥のクリスマス・キャロルで、世界各国で歌われています。
フランス語では、Mon beau sapinというタイトルです。

2分50秒

Mon beau sapin 歌詞

Mon beau sapin, Roi des forêts
Que j’aime ta verdure !
Mon beau sapin, Roi des forêts
Que j’aime ta verdure !
Quand, par l’hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, Roi des forêts
Tu gardes ta parure.

Toi, que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire
Toi, que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire
Joli sapin, comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux
Toi, que Noël planta chez nous
Tout brillant de lumière.

Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix
Mon beau sapin, tes verts sommets
M’offrent la douce image.

もみの木 訳詞

同じ歌詞を繰り返しているところは一度だけ書いています。

僕の美しいもみの木、森の王さま
きみの緑をどんなに愛していることでしょう
冬が来ると、森や畑は魅力を失ってしまうね
僕の美しいもみの木、森の王さま
きみは美しいまま

きみは、僕たちの家に、
クリスマスの木としておかれる
キリストの誕生日に
美しいもみの木、なんてたおやかなんだろう
そして、お菓子や、おもちゃはなんて素敵なんだろう
きみは、僕たちの家に、
クリスマスの木としておかれる
全身に光をたたえて

僕の美しいもみの木、緑色のてっぺん
そして、変わらぬ枝葉
それはいつもそこにある
誠実と平和のあかし
僕の美しいもみの木、緑色のてっぺん
僕にかぐわしい姿を見せてくれる

単語メモ

guérêt (古)耕された畑
dépouiller A de B AからBを落とす、取り去る
attrait 魅力
parure 装い
comme なんと、実に
ombrage 木陰、緑陰;枝葉
foi 信用

補足

ここはちょっと意訳しました。
Mon beau sapin tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix,
M’offrent la douce image.

直訳は、
決してうそをつかない信頼の、そして、不変で、平和の、もみの木のてっぺんの緑と、忠実な枝葉は私に甘い姿をくれる。
⇒いつもその姿は変わらず、私の目を楽しませてくれる、
というような意味だと思います。

★クリスマスの単語、その3はこちら⇒アドベントカレンダーとは?~手作りでも市販でも楽しめる | フランス語

英語版 O Christmas Tree

英語版はアメリカのテレビドラマ、グリー(Glee)のバーションをご紹介します。歌っている内容は同じです。

3分。歌詞つき

いかがでしたか?

一年を通して変わらぬ美しい姿を見せてくれるもみの木。「森の王様」と呼びたい気持ちもわかりますね。






関連記事

  1. pen バレンタイン

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次

    バレンタインデーに関連する記事の目次を作りました。古い記事から並んでい…

  2. オリーブ

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その2

    ジルベール・ベコーの「故郷の9月」の歌詞を訳しています。ベコー…

  3. リンゴの花

    フランスの暦、年中行事

    『春は歌うよ』クロード・フランソワ 、歌と訳詞その2(終)

    先週からクロード・フランソワ(1939年-1978年)の春の喜びを歌っ…

  4. 母の日

    フランスの暦、年中行事

    この世でもっとも大変な仕事とは?~その3(終)

    こんにちは。penです。きょう5月25日、フランスでは「母の日…

  5. 年賀状
  6. スズラン

    フランスの暦、年中行事

    すずらんの咲く頃・ダニエル・ダリュー、歌と訳詞。

    フランスでは5月1日はスズランの日( La Fête du Mugue…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. プリンス、57才で亡くなる。死因は不明
  2. かわいいフランス語、教えます~その5 パンとお菓子
  3. アメリカのトランプ大統領、パリ協定離脱を発表。
  4. ベジタリアンが好きなハム?CMのフランス語
  5. 韓国でMERS(マーズ:中東呼吸器症候群)の感染が拡大
  6. 歌と訳詞:こうもり~トマ・フェルセン 後編
  7. クレンジングクロスをフランス語で? 【第16回】
  8. 「これは何て言う物?」「手作りみたい」お店で品物を見ながら話…
  9. フルーツのアップサイドダウンケーキ3種のレシピ:フランスのお…
  10. サンデー・ガール:ブロンディ(フランス語バージョン)

新しく書いた記事です。

  1. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  2. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  3. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  4. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
  5. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
  6. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
  7. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
  8. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…
  9. フルーツのアップサイドダウンケーキ3種のレシピ:フランスのお…
  10. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語

おすすめのまとめ記事

  1. ハロウィン関連記事の目次
  2. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  3. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  4. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  5. フランス語のことわざ~目次 その2
  6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  8. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  9. ニュースの記事のまとめ(1)
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)

フランス語の勉強法とか

  1. ペンディクテ中
  2. penのイラスト
  3. 星の王子さまの本
  4. 黒板
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. オルガン

    フランス映画

    映画『コーラス』(前編)予告編のフランス語
  2. チーズ用まな板

    百合のFranceウォッチング

    L17 フランス人はチーズが大好き
  3. 浅草寺

    フランス語でガイドする日本

    神社でおみくじをひく。おみくじには長い歴史あり。
  4. ノート

    フランス語脳プロジェクト

    メタメッセージをどう訳すか?
  5. メディアテック・ミュージカル

    虎と小鳥のフランス日記

    レ・アールの音楽図書館~「虎と小鳥のフランス日記」第52話
PAGE TOP