ハロウィン

フランス語の語彙

ハロウィンにまつわる単語 その3 魔女

10月の週末はハロウィンに関連する単語を集めています。前回はジャック・オ・ランタン、蜘蛛、叫び声でしたが、覚えていますか?

3回めのきょうは

  • 魔女
  • ほうき
  • 黒猫
  • 魔女を中心としたキーワードを集めてみました。



    魔女

    魔女はハロウィンの典型的な登場人物。
    女性の仮装によく使われますね。

    黒いワンピースを来て、先のとんがった魔女用の帽子をかぶり、ほうきを持てばできあがりなのでお手軽です。

    魔女
    une sorcière

    魔女

    発音はこちら

    現在の魔女は黒い服を着ていますが、17世紀や18世紀の絵では裸で描かれています。

    ほうき

    魔女はほうきに乗って空を飛び移動します。

    ほうき
    un balai

    発音確認用

    動詞は balayer

    黒猫

    黒猫は、中世には、魔女の家族、あるいは魔女の変身したもの、と思われていました。

    というのも、猫は夜行性で、夜中にそこらをうろうろするからです。特に黒い猫は漆黒の夜の色だから魔女の使う魔術と関連があると思われたのでしょうね。

    黒猫
    un chat noir

    黒猫

    chat が猫
    noir が黒

    白いネコは un chat blanc

    chat の語末のtは読まないので シャ
    noir は ノワー

    発音はこちらで確認

    三角マークをクリックすると音が聞こえます。

    日本語では noir をノワール と書きます。
    「シャ・ノワール」という喫茶店がたくさんあります。

    さて、今でも、いろんな迷信に登場する黒猫。黒猫に関する記事を読んでいたら、アジアと英国では、「黒猫は幸運の印」とありましたが、そうなんでしょうか?

    中国のことかもしれませんね。

    また「黒猫を飼うのは縁起がいいけれど、前を横切ったら不吉」、というものもあります。でも、黒猫を自分の家で飼ったら、ぜったい自分の前を横切ると思うんですけどね。

    また黒猫の夢を見ると幸運、あるいは不吉、地域によってどちらでもあり。

    つまり迷信とはこのようないい加減なものなのでしょう。

    不吉がられる黒猫ですが、ファンも多いですね。

    忘れていたらこちらでチェック
    前回の記事はこちら⇒ハロウィンにまつわる単語 その2

    ハロウィンというお祭りについてはこちらをどうぞ⇒ハロウィンの由来



    きょうの復習

    今回覚えた単語の例文を見ておきましょう。

    Dans la chambre, Samantha révèle à Jean-Pierre qu’elle est sorcière.

    寝室でサマンサはジャン・ピエールに自分が魔女であることを明かす。

    révéler à 誰々:(秘密などを)明かす、暴露する

    サマンサは「奥さまは魔女」という60年代のアメリカのTVドラマの主人公で、魔女という設定。

    ジャン・ピエールはご主人(人間)。オリジナルの英語ではDarrinという名前です。アメリカのドラマにジャン・ピエールが出てくると違和感ありますが、日本では「ダーリン」になっているし、そんなものなのかもしれません。。

    DarrinはRが入っていて発音が難しいです。カタカナで書くと「ダレン」ですがこう読むと通じません。

    Les sorcières voyagent sur un balai.
    魔女はほうきに乗って旅をする。

    J’ai vu un chat noir passer sous une échelle.
    私は黒猫がはしごの下を通るのを見た。

    黒猫がはしごの下を横切るのを見ると縁起が悪いとされています。

    私はなぜか「魔女」が出てくる話が好きで、特に「奥さまは魔女」というドラマは大好きです。

    アメブロで「奥さまは魔女」の第1話のオリジナル(英語)、フランス語版、日本語版を紹介しています。
    ハロウィンの単語: 5.魔女:『奥さまは魔女』見比べ

    それでは、次回のハロウィンにまつわる単語をお楽しみに。






    ピックアップ記事

    1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
    2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
    3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

    関連記事

    1. ハート型のキャンドル

      フランスの暦、年中行事

      バレンタインデーとその神秘~その1

      毎週読んでいるフランスの若い女性むけのWebマガジン。ちょっと早いので…

    2. 辞書

      フランス語の語彙

      プチ・ロベール仏仏辞書~2014年度版にのった新語たち

      2014年版のプチ・ロベール仏仏辞書にのった新しい言葉を伝えるニュース…

    3. オリーブ

      フランスの暦、年中行事

      歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その2

      ジルベール・ベコーの「故郷の9月」の歌詞を訳しています。ベコー…

    4. イースターバスケット

      フランスのことわざ

      クリスマスがバルコニーならイースターは暖炉の前:フランス語のことわざ6

      今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。クリスマスが…

    5. バレンタインデーのティーセット

      フランスの暦、年中行事

      バレンタインデーの歴史とフランスの愛の日の事情。

      なぜ2月14日がバレンタインデーなのか、簡単なフランス語でその由来を説…

    6. クリスマスツリー

      フランスの暦、年中行事

      クリスマスツリーはいつ、どうやって処分する?

      こども新聞(le Journal de Enfants)でツリーの処分…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    CAPTCHA


    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
    2. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
    3. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
    4. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
    5. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
    6. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
    7. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
    8. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
    9. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…
    10. タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。

    おすすめ記事いろいろ

    1. フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。
    2. 部屋の名前~かわいいフランス語教えます(76)
    3. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
    4. エール・リベルテ(航空会社)のCMのフランス語
    5. フランス語のことわざ56~似た者は集まる(類は友を呼ぶ)
    6. パリは好きだけど、嫌いでもある。そんな気持ちを言い表すフラン…
    7. 小さな舟で(Dans un petit bateau):ロベ…
    8. まぎらわしい近接未来と単純未来の違いをマスターしよう
    9. 代名詞の地獄にはまる~入門日記第18回
    10. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…

    おすすめのまとめ記事

    1. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
    2. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
    3. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
    4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
    5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
    6. フランス語の名言の記事の目次
    7. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
    8. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
    9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
    10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…

    フランス語の勉強法とか

    1. 黒板
    2. フランス語の日めくり
    3. 星の王子さまの本

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP