pen 謹賀新年

フレンチポップスの訳詞

歌と訳詞:Bonne et heureuse annee(あけましておめでとう)

あけましておめでとうございます。

きょうは新年にふさわしい、Bonne et heureuse année(あけましておめでとう)という歌をあなたに捧げます。(記事のタイトルは文字化け防止のためアクサンを抜いています)。

未来をになう子どもたちが歌っています。



歌:Bonne et heureuse année

それでは、訳詞に挑戦!

Bonne et heureuse année あけましておめでとう

Bonne et heureuse année
Un nouveau millésime enfin est né
Cinquante deux semaines qui font envie
Quatre saisons pour aimer la vie
Bonne et heureuse année
Jetons les feuilles d’agenda fanées
Cueillons dés maintenant comme pour offrir
Notre bouquet de jours à venir

あけましておめでとう
ようやく新世紀の誕生だ
52週間が楽しみだね
4つの季節は人生を愛するため
あけましておめでとう
あせた日記帳は捨ててしまおう
今から、集めよう
これから来る日々という花束をあげるために

あけましておめでとう
誓いをたてるときが来た
もしみんなが、少しずつ自分の誓いをたてれば
世界を変えるのは簡単なこと
あけましておめでとう
とりわけ、忘れないようにしよう
やさしく、そしてすぐに、
みんなに僕たちの幸せをわけてあげることを

あけましておめでとう
嵐のときは、風が吹くままにしておこう
雲が消えれば
また太陽が明るく輝く
あけましておめでとう
★僕たちが考えられる最良のことが
実現して、ほこらかな気持ちになれますように
それが僕たちのシンプルな夢★

★~★繰り返しX 2

歌詞はこちらを参照しました⇒Les Enfantastiques – Bonne et heureuse année

単語メモ

millésime (年代表記の)千の数字

faire envie 欲しい気にさせる
Cette voiture me fait envie. この車には食指が動く

fané しおれた、しなびた、色あせた

trois fois rien とてもささいなこと、※少ないお金、小さな努力などに使います。
J’ai fait trois fois rien, c’est lui qui a tout fait.
僕はろくに何もやってない。すべてやったのは彼さ。

en cas de ~の場合には

s’évaporer 消える
Mes scrupules se sont évaporés.
私のためらいは消えてしまった。

補足

新世紀

Un nouveau millésime enfin est né
とうとう、新しい千年が生まれた⇒新世紀の誕生だ

この歌はもともとはミレニアムになるときに出来たのではないかと思います(調べはついていませんが)。

葉っぱと花束

一番最初のパッセージ、あまりうまく訳せていないのですが、去年の日記帳のページ – feuille – は「葉」という意味もあります。この葉っぱにかけて、これから来る日々を希望に満ちた、ひとつひとつの花にたとえていると思います。

「色あせた葉っぱは捨ててね。新しい日々を集めて、花束にしてあげますから」ということ。



Les Enfantastiques(レゾンフォンタスティーク)

この歌を歌っているLes Enfantastiquesというのは Monsieur Nôという人が小学校で始めたワークショップが発展してできた子どもたちのグループです。

CDも出ています。

こちらで、もう少し詳しく説明しています⇒とてもかわいい「チョコレートの歌」(La chanson chocolat) :歌と訳詞

チョコレートの歌もこの歌も一見やさしそうなのですが、訳してみるとけっこう手強いです…

それでは、2014年が皆さまにとって希望あふれる毎日でありますように。






経済財政産業省L35 ベルシー地区とは?前のページ

L36 フランス人とバカンス次のページ砂浜

ピックアップ記事

  1. 2022年版、フランス語学習用カレンダー(日めくり)の感想:テーマは場所。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. ピンクのバラ

    フレンチポップスの訳詞

    Jardin Secret (秘密の庭):ピエール・ラプサット(歌と訳詞)

    ベルギーのシンガーソングライター、ピエール・ラプサット(Pierre …

  2. 船

    フレンチポップスの訳詞

    Les copains d’abord(仲間を先に): ジョルジュ・ブラッサンス(歌と訳…

    フランスの国民的歌手、ジョルジュ・ブラッサンスの、Les copain…

  3. スプラッシュ

    フレンチポップスの訳詞

    3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その1(歌と訳詞)

    この季節にふさわしいジョルジュ・ムスタキ(1934~2013)の「3月…

  4. サンセット

    フレンチポップスの訳詞

    『涙のくちづけ』(シールド・ウイズ・ア・キス)のフランス語版:歌と訳詞

    フレンチポップスでフランス語を学習するシリーズ。今回は、Sealed …

  5. 自転車に乗るカップル

    フレンチポップスの訳詞

    恋はジタンの香り(シルヴィ・バルタン)歌と訳詞

    シルヴィ・バルタンの1981年のヒット曲、L’amour c’est …

  6. 生誕~ラ・トゥール

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:Un flambeau, Jeanette, Isabelle ~松明を持って来て、ジャネ…

    きょうも私の好きなクリスマスソングをご紹介します。タイトルは …

コメント

  1. penさん 明けましておめでとうございます^ ^

    お着物がとってもお似合いですね。
    かわいい~(*^_^*)

    昨年はお世話になりました。
    今更なんですが、すごい人と知り合えたなあとか
    しみじみと今振り返ってます。

    私の今年の目標はpenさんのガッツを見習って
    できるだけ更新を頑張ろうと思ってます。

    本年もよろしくお願いします。

      • フランス語愛好家
      • 2014年 1月 01日

      のり子さん、あけましておめでとうございます。
      今年の初コメントです。とってもうれしいです。

      こちらこそ、去年は大変お世話になりました。
      すごいだなんて、なんか大きな誤解をしているような。
      まあ、今年もマイペースでがんばりたいと思っております。

      着物はちょっとアンティークで決めてみました。地味かな?

      こちらこそ、今年もよろしくお願いします。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP