pen 謹賀新年

フランスの暦、年中行事

歌と訳詞:Bonne et heureuse annee(あけましておめでとう)

あけましておめでとうございます。

きょうは新年にふさわしい、Bonne et heureuse année(あけましておめでとう)という歌をあなたに捧げます。(記事のタイトルは文字化け防止のためアクサンを抜いています)。

未来をになう子どもたちが歌っています。



歌:Bonne et heureuse année

それでは、訳詞に挑戦!

Bonne et heureuse année あけましておめでとう

Bonne et heureuse année
Un nouveau millésime enfin est né
Cinquante deux semaines qui font envie
Quatre saisons pour aimer la vie
Bonne et heureuse année
Jetons les feuilles d’agenda fanées
Cueillons dés maintenant comme pour offrir
Notre bouquet de jours à venir

あけましておめでとう
ようやく新世紀の誕生だ
52週間が楽しみだね
4つの季節は人生を愛するため
あけましておめでとう
あせた日記帳は捨ててしまおう
今から、集めよう
これから来る日々という花束をあげるために

あけましておめでとう
誓いをたてるときが来た
もしみんなが、少しずつ自分の誓いをたてれば
世界を変えるのは簡単なこと
あけましておめでとう
とりわけ、忘れないようにしよう
やさしく、そしてすぐに、
みんなに僕たちの幸せをわけてあげることを

あけましておめでとう
嵐のときは、風が吹くままにしておこう
雲が消えれば
また太陽が明るく輝く
あけましておめでとう
★僕たちが考えられる最良のことが
実現して、ほこらかな気持ちになれますように
それが僕たちのシンプルな夢★

★~★繰り返しX 2

歌詞はこちらを参照しました⇒Les Enfantastiques – Bonne et heureuse année

単語メモ

millésime (年代表記の)千の数字

faire envie 欲しい気にさせる
Cette voiture me fait envie. この車には食指が動く

fané しおれた、しなびた、色あせた

trois fois rien とてもささいなこと、※少ないお金、小さな努力などに使います。
J’ai fait trois fois rien, c’est lui qui a tout fait.
僕はろくに何もやってない。すべてやったのは彼さ。

en cas de ~の場合には

s’évaporer 消える
Mes scrupules se sont évaporés.
私のためらいは消えてしまった。

補足

新世紀

Un nouveau millésime enfin est né
とうとう、新しい千年が生まれた⇒新世紀の誕生だ

この歌はもともとはミレニアムになるときに出来たのではないかと思います(調べはついていませんが)。

葉っぱと花束

一番最初のパッセージ、あまりうまく訳せていないのですが、去年の日記帳のページ – feuille – は「葉」という意味もあります。この葉っぱにかけて、これから来る日々を希望に満ちた、ひとつひとつの花にたとえていると思います。

「色あせた葉っぱは捨ててね。新しい日々を集めて、花束にしてあげますから」ということ。



Les Enfantastiques(レゾンフォンタスティーク)

この歌を歌っているLes Enfantastiquesというのは Monsieur Nôという人が小学校で始めたワークショップが発展してできた子どもたちのグループです。

CDも出ています。

こちらで、もう少し詳しく説明しています⇒とてもかわいい「チョコレートの歌」(La chanson chocolat) :歌と訳詞

チョコレートの歌もこの歌も一見やさしそうなのですが、訳してみるとけっこう手強いです…

それでは、2014年が皆さまにとって希望あふれる毎日でありますように。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. リュート

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:Tant que vivray(花咲く日々に生きるかぎり)~クロード・ド・セルミジ

    『恋はどんなもの』~クレマン・ジャヌカンで、ルネサンス時代の曲について…

  2. 愛の物語
  3. ジョワイユー・ノエル

    フレンチポップスの訳詞

    メリー・クリスマス(ジョワイユー・ノエル):バルバラ(歌と訳詞)

    きょうはクリスマス・イブなので、その名も、Joyeux Noël(ジョ…

  4. パリ祭(革命記念日)

    時事ニュース

    パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの?

    7月14日はフランスの革命記念日です。この日を日本ではパリ祭と呼びます…

  5. 子猫

    フレンチポップスの訳詞

    フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4

    音楽と訳詞、関連情報をご紹介している記事の目次、その4です。ほとんどフ…

  6. ハロウィンのpenとパム~アンティーク仕上げ

    ファッション

    ハロウィン・コスチュームのアイデア その2~『アダムス・ファミリー』

    フランスの若い女性向けWebマガジンでハロウィン・コスチュームのアイデ…

コメント

  1. penさん 明けましておめでとうございます^ ^

    お着物がとってもお似合いですね。
    かわいい~(*^_^*)

    昨年はお世話になりました。
    今更なんですが、すごい人と知り合えたなあとか
    しみじみと今振り返ってます。

    私の今年の目標はpenさんのガッツを見習って
    できるだけ更新を頑張ろうと思ってます。

    本年もよろしくお願いします。

      • フランス語愛好家
      • 2014年 1月 01日

      のり子さん、あけましておめでとうございます。
      今年の初コメントです。とってもうれしいです。

      こちらこそ、去年は大変お世話になりました。
      すごいだなんて、なんか大きな誤解をしているような。
      まあ、今年もマイペースでがんばりたいと思っております。

      着物はちょっとアンティークで決めてみました。地味かな?

      こちらこそ、今年もよろしくお願いします。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
  2. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。
  3. フリーマーケットに関する言葉:かわいいフランス語教えます(1…
  4. 簡単チョコレートケーキの作り方:フランスのお菓子33
  5. Maman a tort (ママは間違っている):予告編のフ…
  6. エッフェル塔建設から130周年を迎えて。
  7. フランス人は朝ごはんに何を食べているか? 典型的なメニューを…
  8. 風に関する単語:かわいいフランス語教えます(132)
  9. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  10. 国際女性デーが生まれた背景。

おすすめ記事いろいろ

  1. トランプ大統領の入国禁止令に各地で抗議のデモ
  2. L17 フランス人はチーズが大好き
  3. インタビューのフランス語を聞き取るコツとは?
  4. バレンタインデーのフランス語~その2 プレゼント
  5. 映画「エデン」のモデル、DJのスヴェン・ハンセン=ラブへのイ…
  6. 映画「ノーと私」予告編のフランス語 前編
  7. 続・春をイメージさせる言葉:かわいいフランス語教えます(12…
  8. パリのオアシス?リュクサンブール公園を散策しながらリアルなフ…
  9. 映画『かぐや姫の物語』~その1
  10. 歌と訳詞:イリヤ(Il y a)~ララ・ジョイ

おすすめのまとめ記事

  1. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  3. フランス語のことわざ~目次 その1
  4. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  6. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  7. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  9. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP