経済財政産業省

百合のFranceウォッチング

L35 ベルシー地区とは?

ベルシー地区にある経済財政産業省のビル

ラジオ講座、百合のFranceウォッチング第35課の受講メモです。この回では3人でベルシービラージュ(後述)にあるワインバーで白ワインを注文していました。

この店は、昔はワイン倉庫(un entrepôt de vins)だったそうです。

きょうのメニュー

  • 数量や単位の表現
  • ポーズカフェ~ベルシー地区
  • ベルシー地区関連記事


  • 数量や単位の表現

    Je vais prendre un verre de vin blanc.
    僕は白ワインを1杯もらうよ。

    ワインを1杯 un verre de vin のような言い方を勉強しました。
    単位(名詞)+ de + 無冠詞名詞 という形です。

    数えられない名詞の量をあらわすために、容器で数えたりする表現です。また、りんごのように数えうと思えば数えられるけど、まとめて~キロ、と重量で表すこともできます。

    〈例〉
    deux verres d’eau コップ2杯の水
    un tasse de café カップ1杯のコーヒー
    un bol de soupe お椀1杯のスープ
    une bouteille de vin 1瓶のワイン
    un morceau de fromage チーズ一切れ

    たくさんの~、少しの
    beaucoup de fruits たくさんの果物
    un peu de sel 少しの塩

    ベルシー地区

    書き取り

    ベルシービラージュとはどんなところでしょうか?

    Eh bien c’est un quartier qui a prospéré comme halle aux vins du 19ème au début de 20ème siècle. À la fin du 20ème siècle, on a restauré les anciens chais de brique rouge de l’époque pour en faire des restaurants et des boutiques. Et c’est devenu un quartier commercial très vivant, Bercy Village.

    Oui, et c’est vraiment un endroit que j’aimerais découvrir lors de mon prochain séjour à Paris.

    Le quartier de Bercy a été entièrement transformé avec la construction en 1984 du Palais Omnisport de Bercy, puis en 1990 du Ministère de l’Économie des Finances et de l’Industrie.

    Oui, la ligne 14 de métro qui traverse le Bercy Village est la ligne la plus récente du réseau parisien est la première ligne à conduite entièrement automatique.

    要約

    ベルシービラージュとは19世紀から20世紀の初めにかけてワインの卸倉庫として栄えた地域で、20世紀の終わりに酒倉がレストランやブティックに改装され、今は人気の商業地域になったもの。

    1984年にパレ・オムニスポール・ド・ベルシー(多目的体育館)ができ、1990年に経済財政産業省が作られて、完全に生まれ変わった。

    ここを走っているメトロ14番線は、最新の地下鉄の路線で初めての全自動化運転が行われた線である。

    単語メモ

    halle 卸売市馬(の建物)
    les Halles レ・アール 中央市場、特にパリ中央市場 1969年ランジシ中央市場開設にともなって廃止。現在跡地は総合ショッピングセンター Forum des Halles(フォルム・デ・アル)になっています。参考⇒パリの音楽図書館の中を見てみよう アメブロ

    chai 酒倉 地下の酒倉(cave)に対し1階のものをさす;ワインの醸造所



    ベルシー地区関連記事など

    ■全自動化運転の行われている14番線については以前ポーズカフェに出てきました。
    L10 フランスのメトロ事情

    「虎と小鳥のフランス日記」(リンク)でベルシー地区に何度か訪れています。
    ■ベルシーの図書館
    フランソワ・ミッテラン図書館(BFM)~「虎と小鳥のフランス日記」第55話

    ■ベルシーの体育館
    ジョニー・アリディって知ってます?

    ■ベルシー公園のエピソード
    フランスのおしゃれカカシ「虎と小鳥のフランス日記」第111話 ベルシーその2~ベルシー公園

    ■ベルシー公園(12区)から13区のほうへ行くエピソード
    一番最初の写真のバックに経済財政産業省のビルが見えます。
    ああ、愛の南京錠「虎と小鳥のフランス日記」第112話

    さて、第55話の図書館の話では、ベルシー地区をパリの南東と話しているのに、110話の体育館の話では北東と言ってるのはなぜなんでしょうかね?

    正しくは南東だと思います。

    ベルシーのあるパリの12区の地図
    パリ12区

    パリ全体の地図はこちら⇒パリの20の行政区~第1回

    この近年人気のベルシー地区にある一大商業地域がベルシービラージュということですね。

    ベルシービラージュの公式サイト⇒Bercy Village

    いかがでしたか?
    ベルシーは昔は怖い場所だったようですが、最近はすっかり様変わりしたのですね。

    さて、本年度の更新はこの記事が最後です。ブログを読んでくださった皆さま、どうもありがとうございました。新しい年の皆さまのますますの飛躍をお祈りしております。






    年賀状年末年始の単語 その3~お年玉など前のページ

    歌と訳詞:Bonne et heureuse annee(あけましておめでとう)次のページpen 謹賀新年

    ピックアップ記事

    1. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
    2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
    3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

    関連記事

    1. 枯葉

      百合のFranceウォッチング

      歌と訳詞:プレヴェールに捧ぐ~セルジュ・ゲンズブール 前編

      NHKのラジオ講座「まいにちフランス語」の秋季講座のストリーミングが今…

    2. 日本語学習本

      百合のFranceウォッチング

      L43 フランスでの日本語学習

      私の持っているフランス語話者むけの日本語学習ドリルラジオ講…

    3. グルのペンを奪うpen

      百合のFranceウォッチング

      L16 tu か vous か、それが問題だ

      NHKのラジオ講座、百合のFranceウォッチング、受講メモです。…

    4. マリー・ペン・アントワネット

      百合のFranceウォッチング

      L28 フランス人もコスプレがお好き?

      百合のFranceウォッチング、第28課の受講メモです。この講座では、…

    5. マグ

      百合のFranceウォッチング

      L19 自宅に人を招くことが好きなフランス人

      ラジオ講座、百合のFranceウォッティングの受講メモです。第…

    6. フランスのカフェ

      百合のFranceウォッチング

      L48 日本のフレンチ・レストランとフランスのレストランの違い

      『百合のFranceウォッチング』第48課の受講メモです。この日のスキ…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    CAPTCHA


    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    新しく書いた記事です。

    1. なぜ4月の魚(エイプリルフール)の習慣が生まれたのか?
    2. アステリックス、魔法の薬の秘密:予告編のフランス語
    3. フランスを代表する漫画、アステリックスの人気の秘密
    4. マクロン大統領の15日間の外出禁止令(抜粋)
    5. T’as vu (見えるでしょ)クリオ:歌と訳詞…
    6. セントパトリックデー(聖パトリックの祝日)の由来。ラッキーア…
    7. なぜ13日の金曜日は運がいいとか悪いとか言われるのか?
    8. やさしさ、思いやりに関する言葉:かわいいフランス語教えます(…
    9. 国際女性デーが生まれた背景とは?
    10. 勝手にしやがれ:予告編のフランス語(初心者向け)

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. 原爆投下から70年、広島の平和祈念式典のニュース~2度と繰り…
    2. 教養はジャムに似ている~フランソワーズ・サガン(名言その14…
    3. 母の日の贈り物のアイデア~かわいいフランス語教えます(69)…
    4. プチ・パパ・ノエルはフランスのクリスマスソングの定番:歌と訳…
    5. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
    6. パリの20の行政区~第3回~らせんの秘密
    7. 学習におすすめのサイト~清水先生に聞きました~後篇
    8. フランス北部の都市、リールを散策
    9. 2014年春夏ファッションのトレンドその2~ロマンチック
    10. エリザベス女王がフランスを訪問、ノルマンディー上陸作戦70周…

    おすすめのまとめ記事

    1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
    2. ニュースの記事のまとめ(1)
    3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
    4. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
    5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
    6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
    7. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
    8. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
    9. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
    10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…

    フランス語の勉強法とか

    1. 星の王子さまの本
    2. 日めくりとpen
    3. 黒板

    スポンサーリンク



    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP