パリ

フランスにまつわるあれこれ

パリの20の行政区~第1回

パリの20のarrondissement(行政区)をご紹介します。

虎と小鳥のフランス日記を見ていると、解説の動画や、PDFに場所の説明や、住所が書いてあることが多いのですが、

「18区ってどのへんだろ?」

「13区ってセーヌ川の北、それとも南?」

などと思うことはありませんか?

パリに住んでいたり、よく旅行に行く人はご存知だと思います。でも、私は「虎と小鳥のフランス日記」を始めるまでパリの地理などまるで知りませんでした。

そのような人の参考になるように、パリの行政区をチェックしていくシリーズを思いつきました。初回のきょうは地図、そしておもしろいビデオをお見せします。



まずarrondissementを覚えよう

パリの区はフランス語で« arrondissement »といいます。

« arrondissement »は、大きな街の区で、たとえば、パリに20、マルセイユに16、リヨンに6つあります。

こちらがパリの行政区を記した地図です。

パリの行政区の地図

File:Paris arr jms-num.gif – Wikipedia, the free encyclopediaよりお借りしました。

地図の中の番号がそれぞれの« arrondissement »の数字です。

中心から時計回りに番号がふられています。よって、数字が大きくなるほど市の外側になるわけです。

真ん中の青い線はセーヌ川です。この川の水源はディジョンのそばのラングル高原というところ。

パリから見ると、東側から流れてきて西に抜け、最終的にイギリス海峡に注ぎ込みます。

セーヌの北が右岸です。水源から川の流れる方向を見て右側だからです。そして川の南側が左岸です。

さて、パリの行政区はこのようにらせん状になっているので、別名エスカルゴ(l’escargot)とも呼ばれます。

エスカルゴ(カタツムリ)の殻(から)のようにうずを巻いているからですね。

パリの行政区についてわかりやすく解説しているビデオを見つけました。フランス語ですが、ビジュアルがたくさんあるので、言葉がわからなくてもほぼ言わんとすることはわかります。ぜひ、ごらんください。

4分56秒

とてもわかりやすいですね。

最初から1分11秒までスクリプトに和訳をつけてみます。

スクリプトと和訳

Vous savez que Paris est divisé en 20 arrondissements.

Mais savez-vous de quand date cette organisation ? Séverine Bavon nous raconte l’histoire des arrondissements parisiens.

パリが20の区にわかれているのを知っていますね。でも、いつからこうなっているのか知っていますか?

セヴェリーヌ・バヴォンが私達にパリの行政区の歴史を話してくれます。

Paris est un escargot. Certes, Paris ne mange pas de salade, mais c’est un escargot quand même. Un escargot… d’arrondissements.

Un arrondissement, c’est une division administrative, avec à sa tête un maire élu.

A Paris, il y en a 20, numérotés de 1… à 20 qui forment une spirale qui part du centre, un escargot.

パリはエスカルゴです。サラダ菜などを食べるわけではありませんが、それでもエスカルゴなのです。

行政区のエスカルゴです。アロンディスモンは行政の区分で、それぞれに選ばれた区長がいます。

パリには、20区あり、1から20まで真ん中かららせん状に番号がふられているので、エスカルゴなのです。

Situons ensemble dans ce dédale quelques lieux connus de tous.

Le musée du Louvre se trouve dans le 1er arrondissement, la tour Eiffel dans le 7ème, les Champs-Elysées sont dans le 8ème, et le Sacré-Cœur dans le 18ème.

みんながよく知っている場所をの位置を、この迷路の中で確認してみましょう。

ルーブル美術館は1区、エッフェル塔は7区、シャンゼリゼは18区、そして、サクレ・クールは18区にあります。



単語メモ

certes なるほど・・・だが、しかし・・・
dédale 迷宮、迷路

1区から20区は序数を使ってあらわします。
1 premier arrondissement
2 deuxième
3 troisième
4 quatorième
5 cinquième
6 sixième
7 septième
8 huitième
9 neuvième
10 dixième
11 onzième
12 douzième
13 treizième
14 quatorzième
15 quinzième
16 seizième
17 dix-septième
18 dix-huitième
19 dix-neuvième
20 vingtième

書く時は
1er ar.
3e arr.
3ème ar.
というように略すことが多いです。ar.やarr.は« arrondissement »の略です。
また、算用数字は略式で正式にはローマ数字を使います。
例)Le XVIe arrondissement 16区

序数の説明はこちら⇒序数(1)~フランス語の数字【第42回】

ローマ数字についてはこちらに詳しく書いています。
ローマ数字(前編)~フランス語の数字【第52回】

ローマ数字(後編)~フランス語の数字【第53回】

☆スクリプトはこちらのを使っています⇒Les arrondissements de Paris (l’escargot) | French 201

★続きはこちら⇒パリの20の行政区~第2回

いかがでしたか?このビデオはなかなかおもしろいので、少しずつスクリプトと和訳を書いていきますね。全部見終わるころには、あなたもパリの行政区博士に。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. クリスマスのオーナメント

    フランスにまつわるあれこれ

    フランス人はどんなふうにクリスマスを過ごすの?

    フランス人はどんなふうにクリスマスを過ごすのか、フランス語で教えてくれ…

  2. カンヌ

    時事ニュース

    カンヌ国際映画祭にまつわる数字~期間中の市の人口は?

    カンヌ国際映画祭のニュースを子ども新聞から読んでみました。映画祭にまつ…

  3. モンパルナスタワー

    フランスにまつわるあれこれ

    パリのモンパルナスタワー、40周年をむかえる。

    屋上から見る夜景がきれいだと評判のパリのモンパルナスタワーの記事をこど…

  4. エッフェル塔

    フランスにまつわるあれこれ

    パリのエッフェル塔の楽しみ方。

    エッフェル塔は、パリにある有名なタワー(塔)です。パリのみなら…

  5. かわいい女の子

    フランスにまつわるあれこれ

    2017年人気のフランスの赤ちゃんの名前はこんな感じ。

    フランスの子ども新聞、1jour1actuから、2017年、人気の出そ…

  6. スケートする女子

    フランスにまつわるあれこれ

    パリ市庁舎前のスケート場

    「虎と小鳥のフランス日記」第89話 パリ市役所前のスケート場で、Cam…

コメント

  1. penさん、こんにちは!
    パリの行政区の紹介動画面白かったです。
    なんとなく、こう云ってるんだろうなあ、くらいしかわかりませんが…
    セーヌ川の水源がディジョンのそばのラングル高原というのも面白かったです。セーヌ川は長いんですね。むかーし、ディジョンに行ったことがあります。
    ところで、学習サイトを作りました。penさんのサイトをお気に入り登録させていただいてもよいでしょうか^^♪

      • フランス語愛好家
      • 2013年 8月 07日

      namiさん、こんにちは。コメントありがとうございます。
      今、ブログにうかがいました。
      あのテンプレートに学習日記書いてるひと多いですね。
      私も好きなテンプレートです。

      このブログはリンクフリーなので、どこにリンクを貼ってもいいです。
      これからもよろしくお願いします。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. シャネルを物語る5つの色(後編)
  2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  6. シャネルを物語る5つの色(前編)
  7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

おすすめ記事いろいろ

  1. 「すごい渋滞」「家でゆっくりした」など連休中にしたことをフラ…
  2. 「まいにちフランス語」49:L71フランス語6文型その2
  3. マリー・ラフォレ「やさしいマリー、怒りのマリー」(ローリング…
  4. 『エール!』La Famille Belier(1)~予告編…
  5. ヌーヴェルヴァーグの代表作、大人は判ってくれない:フランス映…
  6. 映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)予告編のフ…
  7. 6月の雨がもたらすもの : フランス語のことわざ42
  8. Juillet (7月)~トマ・フェルセン(歌と訳詞)
  9. イネスとユニクロのコラボのニュース、新ブティックオープンの話…
  10. ミスティ・コープランド~夢を実現させたバレリーナ

おすすめのまとめ記事

  1. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  2. フランス語のことわざ~目次 その1
  3. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  4. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  6. フランス語のことわざ~目次 その3
  7. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  9. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  10. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP