仕事中

フランスにまつわるあれこれ

フランス人は働くことが好きなのでしょうか?

France 24 のニュースクリップから、仕事に対するフランス人の考え方を紹介している1分ほどの動画を紹介します。

二桁の数字の聞き取りの練習に使えると思います。



フランス人は仕事が好きなのでしょうか?

動画の下の、Interactive Subtitles をクリックすると、再生が始まり、フランス語の字幕が表示されます。

■トランスクリプトの和訳

フランス人は自分の仕事が好きです。82%がそう思っています。

39%の人が、宝くじにあたっても、仕事を続けます。世間のステレオタイプとは違って、87%のフランスのサラリーマンは週に35時間以上働いています。そのうち、33%は40時間以上です。

3分の2の人は、自分たちの仕事は、社会生活や家族との暮らしにうまく合っていると考えています。

ですが、仕事は、苦痛の種(たね)でもあります。夜間シフト、同じことの繰り返し、困難な環境、疲れる姿勢…。

37%の人は、しばしば(いつも、という人も)仕事のせいで、肉体的な苦痛に悩まされています。

もう1つ、不快感の種があります。サラリーマンの半分は、仕事の負担が多すぎて、ちゃんと仕事を終わらせられないと考えています。

その結果、36%の人は、すでに燃え尽きたと断言しています。

アンケートを見ると、マネージメントの風潮もうかがえます。

たくさんの人が、より自分で決められる、フレキサブルな業務形態を望んでいます。

仕事は、人とのつきあいが生まれる場所でもあります。

4人の従業員のうち3人は、職場で友達ができました。13%が恋人を見つけています。仕事の場所をバラ色に染めるには充分な数字ですね。

単語メモ

contrairement à  ~に反して

cliché  型通りの考え

les deux tiers 3 分の2

s’accorder bien  調和する、よく合う

pénible  骨の折れる、つらい

voire  さえも = même

mal-être  不快感

s’atteler  (つらい仕事に)取り組む、打ち込む

affirmer  断言する、確信する、強く主張する

faire un burn-out   燃え尽きる、バーンアウトする

marge   ゆとり、余裕、幅

manœuvre  操作

de quoi + inf.   ~するのに必要なもの;~する理由、値打ち

sphère (作用、活動などの)範囲、領域、圏

きょうのプチ文法:条件法現在形

39% continueraient même à travailler s’ils gagnaient au loto.

39%が、宝くじにあたったとしても、仕事を続ける。

条件法の用法

「もし~なら、◯◯だろう」と、現実の事実に反する仮定をするオーソドックスな条件法の構文です。

「もし~なら」の部分は、直接法半過去形の動詞を使います。

continueraient continuer の条件法 3人称複数の活用。

gagnaient gagner の半過去形

ほかの例:Si j’avais de l’argent, j’achèterais une voiture. お金があるなら、車を買うのに。

条件法の活用

語幹は単純未来形と同じ。語尾はすべての動詞で、rais, rais,
rait, rions, riez, raient

詳しくはこちら⇒「まいにちフランス語」43:L65 条件法現在その1

条件法現在を英語で説明している動画。わかりやすいです。6分36秒。

フランス語の説明。10分38秒。ちょっと長いけど、よい復習になります。

☆日本の参考書では、単純未来形の語幹にRを入れませんが、英仏では、Rを入れて(ER動詞は不定法まるごと語幹と考える)説明されます。

どちらでもわかりやすい方で覚えればいいですね。



Ilini.comについて

きょう紹介した動画は、Ilini.comというサイトのものです⇒Ilini: Learn Real-life French!

Ilini.comには、こんなふうにフランス語の字幕を表示させることができる短い動画が集められています。

数は多くありませんが、2018/04/20時点で、175個あり、毎週少しずつ増えていってます。

登録してアカウントを作ると、英訳の字幕を表示できたり、ものすごくゆっくり再生することもできます。

有料ユーザーになると、トランスクリプトをダウンロードできたり、単語クイズをしたり、フラッシュカードで勉強できたりしますが、無料でかなり勉強できるのではないでしょうか?

登録しなくても、フランス語の字幕つきの動画を見られますからね。

Ilini.comはフランスのトゥールーズ(Toulouse)の会社です。わりと丁寧に字幕を作っている感じだし、新しいサイトなので、動画も新し目のものが多いです。

Ilini.comのプロモーションビデオ(2分29秒)。

ビデオで学習したい人は、よかったらチェックしてください。

*****
1週間に40時間働くとは、1日8時間で5日間ということです。

この中にはランチタイムも入っていると思うので、「40時間以上働く人もいます」なんて強調されても、日本人から見たら、最低ラインです。

とはいえ、日本では残業する必要がないのに、残業したりします。

フランス人は長いバカンスを取るから、勤務時間はかなり濃密に働いているのかもしれません。

まあ、職場や個人によるでしょうね。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. バーバパパ

    時事ニュース

    バーバパパ出版45周年おめでとう~Googleが記念ロゴでお祝い

    2015年5月19日はバーバパパが誕生して45周年ということで、この日…

  2. パリ

    フランスにまつわるあれこれ

    パリの20の行政区~第1回

    パリの20のarrondissement(行政区)をご紹介します。…

  3. ラクレット

    フランスにまつわるあれこれ

    ハイジも大好きスイス生まれのラクレットの作り方と食べ方。

    ラクレット(la raclette)というフランス料理の作り方を紹介し…

  4. ルクセンブルグ公園

    フランスにまつわるあれこれ

    パリの20の行政区~第2回

    パリの20の行政区めぐり、第2回です。前回はパリには20個の行…

  5. La famille du duc de Penthièvre

    フランスにまつわるあれこれ

    マリー・アントワネットと18世紀のチョコレート

    マリー・アントワネットが愛好したチョコレートドリンクについて調べてみま…

  6. bonbons

    フランスにまつわるあれこれ

    キャンディーのケーキ(Gâteau de bonbons)の作り方

    フランス語脳プロジェクト」の翻訳講座で食玩に近い世界の本を読んでいます…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 風に関する単語:かわいいフランス語教えます(132)
  2. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  3. 国際女性デーが生まれた背景。
  4. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方(2019年版…
  5. なぜ日本は捕鯨をやめないのか?
  6. ファッション界の大物、カール・ラガーフェルド、85歳で亡くな…
  7. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  8. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  9. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  10. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…

おすすめ記事いろいろ

  1. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  2. 5月が涼しくて、6月が暑ければ :フランス語のことわざ43
  3. L13 フランスの携帯電話事情~顔文字ってあるの?
  4. ナンシー・シナトラ「にくい貴方」のフランス語版の訳詞
  5. 映画 Stella (ステラ)予告編のフランス語 その2
  6. フランス語の数字【第35回】1000から9999
  7. フランス革命記念日に起きたニースのトラックテロ事件の象徴する…
  8. ロイヤルベイビーの誕生を待つエリザベス女王
  9. 映画 Dans la maison 予告編のフランス語 その…
  10. 映画『プチ・ニコラの夏休み』がフランスで公開 後編

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その3
  2. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  4. フランス語のことわざ~目次 その1
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  7. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  9. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  10. クリスマス関連記事の目次 2013年版

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP