花

フレンチポップスの訳詞

歌と訳詞:イリヤ(Il y a)~ララ・ジョイ

ララ・ジョイのIl y a という曲をご紹介します。2012年の曲です。

Lala Joy ・・・名前からしてとても明るい感じなのですが、Il y a という曲も天気のいい日にハミングしたいような明るくて、元気になれる曲です。

Il y a はフランス語を習い始めるとすぐに出てくる表現で「~がある」という意味。

まずは動画をどうぞ。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Lala Joy – Il y a

ピンクのベッドで寝転がって歌ったり、花の冠したり、ひらひらした服を着ているのはレコード会社の意向でしょうかね?

公園で革ジャン来て歌ってるときが、一番感じがいいと思うのですが。

それでは訳詞に挑戦!

Il y a だけだと訳しにくいんですよね。「あるわ」ですかね^^;



Il y a イリヤ

人が眠る場所って
私たちが夢見ている場所だとは限らない
でもね、私、めざめるたびに
いろんなイメージが頭に浮かぶの

生きるって、生まれ続けることよ
時々、自分が子どもになった気がするの
数を数えられなくて
なんでも人にあげたり
分けてあげることができて、前に進む子どもに

Il y a,
Dans les choix qu’on fait
Tous ceux qu’on fait pas
Bons ou mauvais
C’est tout ce qui nous fait grandir
Il y a,
Ce que l’on veut et ce que l’on peut
Mais souvent, on peut changer nos besoins en désirs
Moi je dis oui
Hum moi je dis oui

★私たちが選んだこと
私たちが選ばないこと
いいことも悪いこともあるわ
それはみんな、私たちを成長させてくれる
私たちがしたいことやできること
ときには、やりたいことを変えることだってできる
そう思うわ
そうなのよ★

私たちに足りない時間なんてない
どんな瞬間にも、私たちはわかりあえる
シンプルなことって、そんなに簡単にはできないものよ
お互いをよく知り合うために理解することは

私はお互いを活かし合うのが好き
そのごほうびとして幸せをつかむの
お互いがベストなとき、いっしょにいる喜びがあるのよ
時間を失うことなんてないわ

★~★繰り返し

私はそう思う
退屈が、一番の敵となってしまう人のために愛がある
いい人になったと感じるのは幸せなことよ

でも、時には、よくわからないときがある
人生という物語のたどる道が
夜はあるけど、終わればまた朝が来る

★~★繰り返し

歌詞はこちらを参照しました⇒Paroles Il y a – Lala Joy, lyrics

単語メモ

vaut valoir 利用価値がある、有効である

récompense 褒章、褒美、報酬

demeurer 居住する;とどまる

pire 最悪の、最低の、最も有害な、最も危険な

quelqu’un de bien いい人

訳をしていてわからなかったところなど

単語は難しくないのですが、よくわからないところがいくつかありました。

on

最初のほうは「人々は」という感じなのですが、途中で’être à deux(2人でいること)と出てきます。「あれ、いつから2人の話になったんだろう」、と思ったので、特に2人に限定せず、「一緒にいること」としました。

また、onの代わりにnousを使っているところもありますが、これは語呂をあわせるためだと思います。

on peut changer nos besoins en désirs

望み通りに、欲求を変えることができる⇒望めば、欲求を変えることができる⇒やりたいことを変えることができる

人がお互いを100%活かしあうためには、時にはゆずりあうことも必要である、という解釈です。

Moi je dis oui

直訳:私、私は「はい」と言う。
私は、その考えに賛成である⇒そう思う、と訳しました。

entendre

「わかる」という意味にとりました。

Il y a l’amour pour qui l’ennui
Peut demeurer le pire ennemi

ここはよくわからなかったのですが、

Il y a l’amour pour qui l’ennui peut demeurer le pire ennemi
と考えて、

退屈が最悪の敵となってしまう人のために愛がある、
としました。

歌の主旨としては、人生にはいいことも悪いこともあるが、どんなことも自分を成長させてくれる糧である。

人は時間が足りないというが、そんなことはなく、今、この瞬間にやれることはたくさんある。

私は、お互いのいいところを出し合って暮していくのが好きだから、自分の欲求ばかりを押し付けるのをよしとしない。

とはいえ、何もかもがそんなにうまく行くわけではないが、夜があければ朝になるように、基本的に人生はいいものである。

こんな感じの人生賛歌だと思います。

Il y a 歌詞つき動画

最初の動画と歌詞が違うところがあります。抜けている、というか。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Lala Joy – Il y a (Karaoké Version)



Il y a アコースティック・バージョン

アコースティックギターの伴奏のみで歌っている動画があったので紹介します。

最初に貼った動画でも、2分40秒あたりから、ソウルフルな歌い方になるのですが、この人は、R&Bっぽい持ち味がありますね。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Lala Joy – Il y a (acoustique)

Lalaというのは本名Lauraのニックネーム。
この曲がデビュー曲で当時21歳ぐらいです。

Il y a は Je Suis Cette Fille というアルバムの中の1曲です。

いかがでしたか?
今回は私にしては新しい曲を選びました。
Joyはたぶんジョイだと思うけど、フランス語風にジョワイユとか、ジョワだったらすみません。

今年も新しい歌や古い歌、いろいろご紹介しようと思っています。リクエストなどありましたら、お寄せください。私の力の及ぶ範囲で訳していきます。

それでは次回の歌の回をお楽しみに。

●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
●自己紹介⇒penはこんな人
●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. ムーミンママの切手

    フレンチポップスの訳詞

    『楽しいムーミン一家』のテーマソング、フランス語バージョンの訳詩

    フランスでも人気のある、日本製テレビアニメ、ムーミンの主題歌のフランス…

  2. ジャンヌ・モロー

    フレンチポップスの訳詞

    ジャンヌ・モロー『つむじ風』~歌と訳詞

    フランスを代表する女優、ジャンヌ・モローがトリュフォー監督の『突然炎の…

  3. 新学期

    フレンチポップスの訳詞

    「新学期」~フランス・ギャル(歌と訳詞)

    フランスでは9月が新学期。新学期は、 la rentrée です。…

  4. チョコレート

    フレンチポップスの訳詞

    とてもかわいい「チョコレートの歌」(La chanson chocolat) :歌と訳詞

    もうすぐバレンタインデーですね。今回は、チョコレートのようにスイートな…

  5. ミュージックシート

    フレンチポップスの訳詞

    アンディ~リタ・ミツコ(歌と訳詞)

    リタ・ミツコのヒット曲、アンディをご紹介します。Euro24「…

  6. バラ

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:Amoureuse(恋人)ヴェロニク・サンソン

    ヴェロニク・サンソンの名曲のAmoureuseをご紹介します。彼女のメ…

コメント

    • 樋沼達雄
    • 2015年 1月 10日

    Il y a l’amour pour qui l’ennui
    Peut demerer le pire ennemie
    普通ならばIl y a l’amour pour lequel l’ennui peut demeurer le pire ennemie となる文脈で、その意味は l’ennui = Sentiment de lassitude coïncidant avec une impression plus ou moins profonde de vide, d’inutilité qui ronge l’âme sans cause précise ou qui est inspiré par des considérations de caractère métaphysique ou moral. 仮に倦怠感と訳すとして、倦怠感がその最悪の敵となるような恋がある。逆に言うならば、夢中に恋しているときに、倦怠感などはあり得ないない、と思いました。ではなぜ、pour lequel がpour qui になるかと言えば、1)l’amour を擬人的に捉えているから、2)qui なら1シラブルだが、lequel だと3シラブルになってしまい歌唱上不都合であるから だと思いました。おかしいでしょうか。

      • フランス語愛好家
      • 2015年 1月 11日

      樋沼さん、こんにちは。
      ああ、この2つはそう続くのですね。
      教えていただきありがとうございます。

      Il y a l’amour pour lequel l’ennui peut demeurer le pire ennemie
      退屈が最悪の敵にとどまりうる愛がある

      という意味になりますね。
      このあと、
      Il y a le bonheur de se sentir quelqu’un de bien
      誰かが気分がいいのを感じるのは幸せ

      と続いてるから、退屈でなければいいというこなのかな?
      少し考えてみます。

      コメントありがとうございました。

    • 樋沼達雄
    • 2015年 1月 12日

    Il y a le bonheur de se sentir quelqu’un de bien
    この bien は副詞ではなくépithète 形容詞で、Le Grande Robet は
    その意味を次のように説明しています。
    (Épithète). Convenable, comme il faut, distingué (en parlant des personnes). | Un homme bien. | Une personne très bien. | C’est quelqu’un de bien, de très bien. | Des gens bien. — Qui a des qualités morales, de la valeur. | Une fille bien; un type bien.
    自分を立派な(価値のある)人のように感ずる幸せがある。ではいけませんか?

      • フランス語愛好家
      • 2015年 1月 13日

      樋沼さん、こんにちは。
      再度のコメントありがとうございます。

      なるほど。
      quelqu’un de bien は 「いい人」ですね。

      記事に追記しました。

      今の段階では、私はここは

      Il y a l’amour pour qui l’ennui peut demeurer le pire ennemi

      Il y a le bonheur de se sentir quelqu’un de bien

      退屈が、一番の敵となってしまう人のために愛がある
      いい人になったと感じるのは幸せなことよ

      というふうに訳しました。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 柔らかいもの:かわいいフランス語教えます(121)
  2. あまい囁き(Parole parole)、ダリダとアラン・ド…
  3. フランスの人気ドラマ、Dix pour cent(10パーセ…
  4. どうしてフランス語はフランス以外の場所でも使われているのか?…
  5. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  6. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  7. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  8. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  9. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  10. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…

おすすめ記事いろいろ

  1. 夏(季節の単語)~フランス語の暦(2)
  2. 予告編のフランス語:『屋根裏部屋のマリアたち』(1)
  3. インディラの Feuille d’Automne…
  4. Un pere (父) シメーヌ・バディ、歌と訳詩
  5. エステサロンに関係のある単語~かわいいフランス語教えます(9…
  6. フランス語の数字【第26回】41 – 50
  7. リチャード・ギアと後藤久美子が登場する「オランジーナ」のCM…
  8. フランス語のことわざ36~ちりも積もれば山となる(その2)
  9. 代名動詞の複合過去:「まいにちフランス語」32:L54 
  10. ロング・エンゲージメント:予告編のフランス語

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  2. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  4. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  5. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  6. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  8. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  9. ニュースの記事のまとめ(1)
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. グリーティングカード

    フレンチポップスの訳詞

    ミーカ、エル・ム・ディ(Elle me dit)の歌と訳詞。
  2. ベルシーのペニッシュ

    虎と小鳥のフランス日記

    ああ、愛の南京錠「虎と小鳥のフランス日記」第112話
  3. パソコンに向かっている少女

    百合のFranceウォッチング

    L27 フランスのインターネット事情
  4. シャネルの5番

    時事ニュース

    シャネルの特別展、ロンドンにて開催。82歳になってますます元気なカール・ラガーフ…
  5. ラクレット

    フランスにまつわるあれこれ

    ハイジも大好きスイス生まれのラクレットの作り方と食べ方。
PAGE TOP