葉っぱ

フランスのことわざ

6月の雨がもたらすもの : フランス語のことわざ42

こんにちは。penです。
もうすぐ今年も半分終りますね。

きょうは、6月のことわざをご紹介します。

Pluie en juin donne belle avoine et chétif foin.
6月に雨が降ると、見事な麦とよくない干し草がとれる。



6月に雨が降ると、見事な麦とよくない干し草がとれる。

6月はjuin

フランス語で6月はjuinといいます。
語源は、ローマの女神、Junon(ジュノン)
ローマ神話では、Juno ユーノー

ユーノーは、神の中の王様、ユーピテル(ジュピター)の妻で、女神としては最高位。空と愛の女神さまです。

女神ユーノー

Category:Statues of Iuno – Wikimedia Commonsより

この女神さまは、結婚と多産の象徴でもあります。

だから、「6月の花嫁は幸せになる」と言い伝えられ、結婚式が多いのですね。

雨の多い6月

日本の6月は梅雨のシーズンですが、フランスでも雨の多い時期です。そして、この時期、雨がしっかり降れば、秋の豊作が見込まれます。

フランスは農業大国ですから、この時期の天候は、昔から国民の大きな関心ごとでした。

ですので、6月のことわざや、言い伝えは雨に関するものがひじょうに多いです。きょうのことわざも、そういったことわざの一つです。



よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

pluie 雨 ことわざなので、冠詞が省略されています。
La pluie en juin donne ~ という言い方もあり。

en ~に (時間を表す)

juin 6月

donne < donner 生み出す、作り出す⇒後述

belle 素晴らしい beau の女性形

avoine  えん麦、マカラス麦 (カラスムギ属の麦)

et ~と

chétif 虚弱な、育ちの悪い

foin まぐさ、干し草

無生物主語

このことわざの主語は「雨」という人間ではないもの。

こういうのを無生物主語といいます。無生物主語はフランス語ではとても多いですが、日本語では珍しいです。

donner は主語が人なら「あげる」でいいのですが、このような無生物主語のときは直訳すると、おかしくなるので、少し工夫する必要あり。

(例)
Ce pêcher donne beaucoup de fruits.
この桃の木には、実がたくさんなります。

Ce pays donne beaucoup de blé.
この国では小麦がたくさんとれる。

Le riz a peu donné cette année.
今年は、米は不作だった。

無生物主語についてはこちらをどうぞ⇒抽象名詞~翻訳講座第10回前半

直訳

6月の雨はたくさんの麦と乏しい干し草をもたらす。

補足

juin, avoine, foin 音は完全に同じではないですが、似た音で調子がいいです

Pluie de juin fait belle avoine et maigre foin. とも言います。

季節のことわざはこちらにも
6~クリスマスがバルコニーならイースターは暖炉の前

32~冬を夏に変える2つのものとは?

40~3月の風と4月の雨がもたらすもの

ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1

その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

湿度がたかくてムシムシする6月ですが、愛の季節でもあります。
そして、秋の豊作のために、地味な準備をする大事な月。

雨降りの日は、心が落ち着くので私はわりと好きです。
雨上がりは、緑がきれいだし、アジサイも目を楽しませてくれるし。

梅雨の晴れ間の太陽もうれしいもの。
夏至をすぎれば、夏もすぐそこですね。

皆さんも、心愉しい6月をお過ごしください。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. pen old book

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ~目次 その3

    人気のあることわざの記事の目次その3です。今回は41から60までで…

  2. クマ

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ52~クマを殺す前に皮を売る

    きょうご紹介することわざはこちらです。Vendre la pe…

  3. 鐘
  4. 空飛ぶ馬

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ24~遠くまで行こうとする者は馬を大切にする

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。遠くまで行こ…

  5. 鳥の巣

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ14~ちりも積もれば山となる

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Petit …

  6. 森林

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 2019年のノーベル文学賞発表、2人の受賞者が象徴するもの。…
  2. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)
  3. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
  4. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  5. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  6. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
  7. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
  8. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
  9. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  10. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語のことわざ38~笑っているやつが犯人だ
  2. L12 郵便局~フランスには宅急便がない!?
  3. 「まいにちフランス語」2:初級編L4-6~冠詞
  4. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  5. L32 パリ・プラージュとは?
  6. 初公開~私の名詞の性別例外ノート
  7. フランス語用電子辞書:カシオエクスワードXD-N7200の音…
  8. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?
  9. エリザベス女王がフランスを訪問、ノルマンディー上陸作戦70周…
  10. 翻訳をするときの心構え、技術より大切なもの~翻訳講座第12回…

おすすめのまとめ記事

  1. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  2. フランス語の名言の記事の目次
  3. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  4. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  6. ニュースの記事のまとめ(2)
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  8. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. フランス語の日めくり
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP