F1レーサーのジェイソン・バトンと奥さんのモデル、道端ジェシカが、サン・トロペの別荘で盗難にあったことを伝える2015年8月7日のニュースをご紹介します。
ニュースは2行です。動画のあとにスクリプトと和訳、単語メモをつけます。
Jenson Button cambriolé à Saint-Tropez ジェイソン・バトン、強盗にあう
Lundi, deux hommes se sont introduits dans la villa, pendant le sommeil de ses occupants, parvenant à dérober un butin d’une valeur de plus de 400 000 euros.
Le pilote de Formule 1 soupçonne les malfaiteurs d’avoir utilisé un gaz soporifique, ce que ne démontre pas pour l’instant les éléments de l’enquête.
月曜日、2人の男性が住人が寝ているあいだに、屋敷に忍び込み、40万ユーロ以上の品を盗みました。
F1レーサー（バトンのこと）は、犯人は催眠ガスを使ったと疑っていますが、最初の捜査では明らかになっていません。
単語メモ
cambrioler 盗みに押し入る、押し込む
s’introduire 入り込む、忍び込む
parvenir à (努力して)到達する、たどり着く
dérober こっそり盗む
butin 獲得物、獲物、収穫
butin d’un voleur 盗品
40万ユーロ： 現在のレートでだいたい5450万円（1ユーロ、およそ136円）
pilote オートレーサー
soupçonner 疑いをかける
malfaiteur 犯罪者、犯人
soporifique 催眠（性）の
gaz soporifique 催眠ガス
pour l’instant さしあたり、今のところ = pour le moment
démontrer 証明する、明らかにする
enquête 捜査、取り調べ
元記事 → Jenson Button cambriolé à Saint-Tropez | euronews, monde
同じニュースの英語版
スクリプトはこちら⇒Jenson Button fears gas was used during Cote D’Azur burglary | euronews, world news
催眠ガスがエアコンを通じで流されたかもしれないと言っています。エアコンを使ったら、一緒に催眠ガスを吸い込み寝てしまい、強盗が入っても気づかなかった、というわけですね。
恐ろしい手口です。
しかしどこから侵入したのでしょうか？
そんな金目のものを置いてるなら、住宅のセキュリティはきっちりやってあると思うのですが。
暑いとき、窓を開けっ放しにして寝ることはあるかもしれません。でもエアコンを使っていたのなら、窓もドアもきっちり閉めますよね？
同様の手口の昏酔強盗は、高級リゾート地の別荘で最近増えているそうですが、サントロペで立証されたことはありません。
さらに詳しいニュースをCNNで見てみました。
このニュースからわかること：
●月曜の夜、サントロペの別荘にはバトンと奥さんのジェシカと友だち複数がいた
●婚約指輪のほか複数の宝石が盗まれた
●パトンが、強盗はガスを使ったと思っている
●金持ちの別荘が多いサントロペでは強盗が多い。近年は住人がいるとき、催涙ガスを使って押し込まれたという報告も珍しくない（地元のセキュリティ会社の人談）
●2006年、フランスのサッカー選手、パトリック・ビエラの家に押し入った強盗も、催涙ガスを使ったと思われている。
●しかしロンドンのRoyal College of Anaesthetists（麻酔医のカレッジ）の副学長は、人を眠らせるためには大量のガスが必要なので、催涙ガスの使用を疑っている。
●サン・トロペで催涙ガスを使った強盗があったという報告は何度もあったが、ガスの使用を立証した例は過去にない。
犯行があったのは3日の朝、住人が反抗に気づいたのは丸一日たった4日朝だったそうです。一日中寝ていたのか、3日の朝起きてでかけたのか、そのあたりのことはわかりませんでした。
ジェンソン・バトン（1980年生まれ）は、イギリスのレーシングドライバー。2009年F1のワールドチャンピオン。奥さんは日本のファッションモデルの道端ジェシカ（1984年生）。2人は2014年の12月29日に結婚。
強盗はこの別荘に金目のあるものがあると知っていたのですね。道端ジェシカは、自身のインスタグラムで、先週ビーチで水着姿で寝そべってる写真をのせているのですが、左の薬指に問題の大きな婚約指輪をしています。
道端ジェシカのインスタグラム⇒Jessica Button (@jessicamichibata) • Instagram photos and videos
関連記事もどうぞ⇒ニース～美しい海と山に恵まれた街
催涙ガスは安いものではなく、人をぐっすり眠らせるぐらい大量に調達しようとするととても高価になるので、その点でも「催涙ガス」は違うのではないか、と言われています。
何か別の薬品ではないかという疑いも。
薬品で眠らされてしまったらどうしようもありません。しかし強盗に鉢合わせして殺されるよりましでしょうか？
盗まれたのはショックでしょうが、みんな無事でよかったです。
この記事へのコメントはありません。