男の子

フレンチポップスの訳詞

アンリ・デス:Avec les copains(友だちと一緒に)歌と訳詞

アンリ・デス(Henri Dès)の歌をご紹介します。彼はフランスの子ども向けのテレビ番組などで活躍する子ども向けの歌のみを歌うシンガーソングライターです。

アンリ・デスの曲は読者のricaさんからのリクエストです。

ricaさんのお便り

penさん、いつもhp twitter でお世話になっています(*^^*) radio で偶々知った henri des さんの 歌詞を是非取り上げて頂きたいです☆ いつも 可愛らしく 他では知り得ない貴重なお話をありがとうございます、益々のご活躍を祈念しています。

ricaさん、メールありがとうございます。とってもうれしいです^^

アンリ・デスの曲はたくさんあるのですが、今回は私の好みで、Avec les copains(友だちと一緒に)を選びました。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Henri Dès chante Avec les copains

それでは訳詞に挑戦!



Avec les copains 友だちと一緒に

☆On aime bien avec les copains
Aller faire un tour dans le bois tout près
On aime bien avec les copains
Aller faire un tour en forêt
On y passe l’après-midi
On fait les malins, on est comme des fous
On y passe l’après-midi
La forêt elle est rien qu’à nous

僕らは友だちと一緒に
すぐ近くの森を一巡りするのが大好き
午後をそこで遊ぶんだ
おもしろいことするんだ、はしゃぎ回るんだ
午後、森で遊ぶんだ
森には僕たちしかいない

On prend des fusils de chasse
Bout de bois sur un bout de tuyau
On dit qu’on part à la chasse
Dans le pays des ‘zozos’

パイプに木切れを差し込んだ
猟銃を持つ
狩りに行くみたいに
ズーズー国で

両手に泥をつけて
顔にこすりつける
すごく笑えるよ
そこら中狼男だらけ

☆~☆繰り返し

木の枝のはしっこにひもをつけて
釣りざおを作る
釣りに行くみたいだ
カマスがいっぱいいるよ

膝まで届く長靴をはいて
水の中をびしゃびしゃ
サメがそこら中にいるよ

☆~☆ 繰り返し

僕らはとてもいい隠れ家を知ってる
気をつけて、
アパッチ族のインディアンの
お通りだ

顔に黒い点をつけてあごひげを作り
男らしくするんだ
ワニを食べるよ
家にいるよりずっと楽しいよ

※歌詞はこちらです⇒Avec les copains chansons Henri Dès – paroles de chansons pour enfants

単語メモ

faire le malin  うまくやる、才気をひけらかす
ここでは「おもしろいことする」と訳しました。

tuyau  パイプ

figure  顔

tremper  浸す、つける

boue  泥、ぬかるみ

zozo 間抜け、とんま

loup garou  狼男

canne à pêche  釣り竿

ficelle  ひも

barracuda  かます

flaque  みずたまり

flic flac  びしゃびしゃ

flotte  水 (口語)

faire viril  男らしくする

poil au menton  あごひげ



Henri Dès アンリ・デスのプロフィール

1940年、スイスのルナン生まれ。

10代の後半ぐらいにパリに来て、いろいろな仕事をしていましたが、1960年、20歳ぐらいからレストランやカフェで歌ったり、地方のラジオ局のDJを始めました。

1970年にユーロビジョン・ソング・コンテストでスイス代表として歌い4位になっています。

始めは大人向けの歌を歌っていましたが、1970年に長男が生まれたあと、友だちに「子どもと一緒に歌ってみては?」と言われたのがきっかけでm奥さんの名前をつけた自身のレコード会社を作りました。

1977年に初めての子どもむけのアルバムを録音、その後ずっと子どもむけの歌を歌い続けています。

今ではそのアルバムの数は36枚。コンサートのほか、本を書いたり、ストーリーテリングをしたり、ミュージカルをやったり、子どもむけに多彩な活動をしています。

フランスをはじめ、ヨーロッパのフランス語圏でたいへん人気のある人で、数々の賞を取り、オリンピア劇場でも2回コンサートを開催。

2012年には、”Petit Larousse Illustréという辞書に彼の名前がのりました。この版にのった人名は彼を含めて60人だそうです。

彼は自分のWebラジオを持っているので、そこで歌を聞くことができます。

アンリ・デスのサイトから行けます⇒Henri Dès

NHKの「みんなの歌」でも、彼のLe Beau Tambour に日本語の歌詞をつけた「テトペッテンソン」という歌が取り上げられたことがあります。

アンリ・デスという人は、単に歌を歌うだけじゃなく、いろいろなアイデアを次から次へと思いつく人みたいですね。コンサートの演出もなかなかこっているそうです。

長いこと歌い続けているのでファン層は広く、4歳ぐらいの子どもから、彼と同じぐらいのおじいさん、おばあさんまで。皆に愛されている歌手です。

子どもむけの歌にはふだんはあまり出会うことのない、生活単語が出てくるから勉強になりますね。聞いてて楽しいですし、また子どもの歌をとりあげたいと思います。

ricaさん、すてきなリクエストをありがとうございました。それでは次回の歌の回をお楽しみに。






関連記事

  1. ムーミンママの切手

    フレンチポップスの訳詞

    『楽しいムーミン一家』のテーマソング、フランス語バージョンの訳詩

    フランスでも人気のある、日本製テレビアニメ、ムーミンの主題歌のフランス…

  2. 秋のモンスーリ公園

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:美しい九月~バルバラ

    きょうは「9月」というタイトルのバルバラの歌をご紹介します。バルバラの…

  3. ミントキャンディー

    フレンチポップスの訳詞

    パトリシア・カースのMon mec à moi(モン・メック・ア・モア)訳詞

    「虎と小鳥のフランス日記」第88話 日曜日の音楽のリハーサルのキーフレ…

  4. 野原

    フレンチポップスの訳詞

    Le printemps(春)~ミシェル・フュガン:歌と訳詞

    きょうはミシェル・フュガンのLe printemps(春)という曲をご…

  5. チョコレート

    フレンチポップスの訳詞

    とてもかわいい「チョコレートの歌」(La chanson chocolat) :歌と訳詞

    もうすぐバレンタインデーですね。今回は、チョコレートのようにスイートな…

  6. 水

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その2

    ジョルジュ・ムスタキの「3月の水」の歌詞を訳しています。今回は2回めで…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
  2. 朱に交われば赤くなる:フランス語のことわざ19
  3. 飛行機に関する単語~かわいいフランス語教えます(83)
  4. 2013年秋冬ファッションのトレンド その2 スポーツシック…
  5. 「リトルプリンス 星の王子さまと私」予告編のフランス語・前編…
  6. L21 日本人女性は若く見える
  7. 工作用のりをフランス語で?【第19回】
  8. フランス語を始めて二ヶ月半たったころ~入門日記第13回
  9. 香りやアロマに関する言葉:かわいいフランス語教えます(115…
  10. スティーブ・ジョブズのドキュメンタリー映画「Steve Jo…

新しく書いた記事です。

  1. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…
  2. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。
  3. 初心者向け:英語とフランス語の発音で大きく違う5つのポイント…
  4. アリゼ:À cause de l’automne…
  5. このブログの更新の通知を受け取る方法
  6. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  7. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  8. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  9. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  10. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた

おすすめのまとめ記事

  1. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  2. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  5. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  6. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  9. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  10. フランス語のことわざ~目次 その2

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. penのイラスト
  4. ペンディクテ中
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 古いお城

    おまけコーナー

    誰もいない城~masausa、penのおまけコーナー【第2回】
  2. かわいい女の子

    フランスにまつわるあれこれ

    2017年人気のフランスの赤ちゃんの名前はこんな感じ。
  3. 砂浜

    ファッション

    2013年春夏ファッションのトレンドその3~ハワイアン
  4. 不思議の国のpenアリス

    タイトルのフランス語

    第15回『不思議の国のアリス』
  5. 夏のファッション

    ファッション

    2014年春夏ファッションのトレンドその2~ロマンチック
PAGE TOP