ミュージックシート

フレンチポップスの訳詞

アンディ~リタ・ミツコ(歌と訳詞)

リタ・ミツコのヒット曲、アンディをご紹介します。

Euro24「テレビでフランス語」の8月の歌です。

この記事で予習しておきましょう。



アンディ

リタ・ミツコ1986年のゴキゲンなヒット曲です。
アンディ 5分7秒

プロデュースはデヴィッド・ボウイのプロデュースで有名なトニー・ヴィスコンティ。

当時の英語圏のロックと同じように聞こえますね。

それでは訳詞に挑戦!

Andy
アンディ

ねえ、アンディ、ねえ、アンディ!
私の女友達が、あなたの名前はアンディだと言ったけど。アンディ!
このところ、あなたのあとをつけてるのよ。
ねえ、あなた、私の家に来ない? 
それとも、あなたの家に行く?
ねえ、アンディ、ほら、うんって言ってよ。

★ねえ、アンディ、うんって言ってよ、アンディ
ねえ、アンディ、うんって言ってよ、ほら。★

★~★繰り返し

ねえ、アンディ、彼女にうんって、言って。アンディ
彼女にさ、うんって言ってよ、アンディ
いい子だから
今度こそ

天気が悪くなってきた
アンディも気にしてる
アンディは自分の傘をつかんで
眉毛のはしをかいて
アンディ・キャップ
いいわね

★~★ くりかえし

アンディは急ぐ
アンディは用心してる
アンディは考えこんでる
その気があるのかしら?
アンディはその娘をちらっと見て
そして微笑んでいる
アンディは礼儀正しい男の子ね

アンディはためらってる
アンディは用心してる
アンディはためらってる
彼は自分の家に帰る
アンディはいつもトラブルを避けるの
アンディはためらってる
用心してる
ほら!

★~★ くりかえし

単語メモ

se gâter 天候が悪化する

se soucier de … 気にかける

se gratter 自分のからだをかく

sourcil 眉 スルスィ

se hâter 急ぐ

se méfier de ~を用心する
se tâter 考えあぐねる、ためらう

les ennuis トラブル

Andy Capはアンディ・キャプと名前のように訳してみました。
もしかしたら、ハンディキャップ(handicap)にかけているのかもしれません。

Chou シュー これはキャベツです。
以前も書きましたが、親しい人や、恋人への呼びかけに使われます。

代名動詞がたくさん出てきて勉強になります。



リタ・ミツコのプロフィール

リタ・ミツコというグループ名は、利他美津子さん、とか、リタとミツコのデュオに見えますが、フレッドとカトリーヌという男女の夫婦デュオです。

リタはリタ・ヘイワース、ミツコはゲランの香水「ミツコ」から、と言われてますが、後づけの説明かもしれません。

ちょっと変わったこの名前は二人のひじょうに幅広い音楽性を象徴しているとのこと。

有名になる前はベルヴィルなどで、デヴィッド・ボウイやヴェルヴェット・アンダーグラウンドの曲のカバーも演奏していたそうなので、もともとその手の音楽が好きだったのでしょうね。

Andyは英語バージョンもあります。
PVは同じです。

もとが英語圏のポップスみたいなので、たいして印象は変わりませんね。

Andyが入っている次のアルバムぐらいでスパークスとも共演しています。

はじめはRita Mitsoukoという名前でしたが、しばしば、それが歌手の名前だと誤解されるので、80年代半ばぐらいから、Les Rita Mitsouko という名前になりました。

1980年にデビューしてずっと活躍していましたが、2007年にフレッドががんで亡くなります。彼の死後、カトリーヌは一人で、リタ・ミツコのファイナルコンサートをやり、以後はソロで活動しています。

☆リタ・ミツコのLes Amants(恋人たち)という曲を訳しています⇒恋人たち:レ・リタ・ミツコ。歌と訳詞

Andyは彼らのセカンドアルバム「The No Comprendo」に収められています。Andyは2曲目。3曲目の C’est Comme Çaという曲も有名です。






関連記事

  1. 夜のパリ

    フレンチポップスの訳詞

    Éblouie par la nuit『眩しい夜』~ザーズ(歌と訳詞)

    きょうは、日本でも人気のあるザーズ(Zaz)の « Éblouie p…

  2. パリ

    フレンチポップスの訳詞

    インディラの「最後のダンス(Derniere Danse)」:歌と訳詞

    以前、序数の記事でちらりと紹介した、フランスの女性シンガー、インディラ…

  3. 父の日

    フレンチポップスの訳詞

    Un pere (父) シメーヌ・バディ、歌と訳詩

    「父の日」にちなんで、シメーヌ・バディ(Chimène Badi)の«…

  4. 海岸
  5. 紅葉
  6. ギター

    フレンチポップスの訳詞

    レ・ポム・ドゥ・マ・ドゥーシュ:「まいにちフランス語」初級編のテーマソング

    先週からラジオ講座の初級編を聞いています。(第1週の受講メモはこちら⇒…

コメント

    • ルゥルゥ
    • 2015年 11月 30日

    こわばんは。リタミツコ、大好きでした。来日公演はクアトロでしたね。
    ところで、カラックス監督のポンヌフの恋人たち
    のテーマ曲の”恋人たち”ずっと対訳を捜しているのですが、見つからない(>_<)私はフランス語は全く出来ないのでなにを歌っているのか、未だに気になって気になって眠れません(・Д・)ノ宜しければご享受願いたくm(__)m不躾ですいません。

      • フランス語愛好家
      • 2015年 12月 01日

      ルゥルゥさま

      こんにちは。コメントありがとうごございます。
      Les Amants という曲ですよね。すごくおおざっぱに言うと
      恋人たちの絆は強いというようなことを歌っているのですが、
      そこまでロマンチックな歌詞でもありません。

      そのうち、ブログのほうで訳しますのでしばしお待ちください。

      pen

        • ルゥルゥ
        • 2015年 12月 01日

        ありがとうございます!!そんな内容なんですね。日本のカラオケには、リタミツコ入ってないので、湯舟で歌ってます。今でも全然古さを感じさせないのも、凄いデュオだったんだなと思います(^-^)/

          • フランス語愛好家
          • 2015年 12月 02日

          ルウルウさん

          リタ・ミツコの再結成はありまないのが残念ですね。

          訳詞の記事をあげるまでしばらくお待ちください。

          • フランス語愛好家
          • 2015年 12月 05日

          ルゥルゥさん

          おまたせしました。
          こちらに訳しました。

          http://furansu-go.com/rita-mitsouko-les-amants/

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. エピファニーにちなんだ詩 Tirons les rois(王…
  2. フランシス・カブレル『死ぬほど愛する』歌と訳詞
  3. 月(季節の単語)~フランス語の暦(5)
  4. 公園にある物~かわいいフランス語教えます(92)
  5. 土曜日はサバトの日:フランス語の暦(16)
  6. 火星には水がある。NASAが発表
  7. 「まいにちフランス語」48:L70フランス語6文型その1
  8. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方。
  9. 美術館にある物~かわいいフランス語教えます(91)
  10. あつものに懲りてなますを吹く:フランス語のことわざ7

新しく書いた記事です。

  1. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  2. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  3. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  4. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  5. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  6. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  7. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  8. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  9. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
  10. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  2. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  4. フランス語の名言の記事の目次
  5. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  8. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  9. フランス語のことわざ~目次 その2
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その3

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. 黒板
  3. 黒板
  4. 星の王子さまの本
  5. ペンディクテ中

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ビッシュ・ド・ノエル

    フランス語の語彙

    クリスマスの単語 その5 ビュッシュ・ド・ノエル
  2. チョコレートケーキ

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その5 パンとお菓子
  3. penとチューリップ

    かわいいフランス語

    母の日に関する言葉~かわいいフランス語教えます(70)
  4. フレンチポップスの訳詞

    フランシス・カブレル Octobre (10月):歌と訳詞。美しすぎる秋の歌
  5. 花

    不思議の国のフランス

    カーネーションとサクラの花言葉をフランス語で説明しよう
PAGE TOP