nine muses

数字

フランス語の数字【第10回】~9(ヌフ)

フランス語の数字を1つずつチェックするシリーズです。10回目は「9」です。(上の画像は、ムーサ9姉妹)



数字 «9»

9はneuf ヌフ です。

euはこの2つで「ウ」と読みます。

ウと書いてますが、アとウのあいだに聞こえますね。

発音はこちらで確認してください。

次の場合だけFがVににごります。
neuf ans 9年 発音⇒  ▲マークを押すと音が聞こえます。
neuf heures 9時 

neuf hommes 9人
あまり出てきそうにないですが、autre が続くときもにごります。

■ neuf の語源はラテン語の novem 意味は「9」です。

派生語は

neuvième 9番目の、9分の1
novembre 11月 
※novembre は9番目の月という意味。古代ローマ暦は3月から始まり、novembre が9番目の月だったから。

★同じスペル、発音で、「新しい」という意味の形容詞あり。
neuf 男性形
neuve 女性形

昔、フランスでは8進法で、8までしか数字がなかったところに、新しく9ができたから、neufと呼ぶようになったという説があります。

この続きはこちら⇒フランス語の数字【第11回】~10(ディス)

★このシリーズを最初から読む方はこちらからどうぞ⇒フランス語の数字【第1回】~0(ゼロ)

映画 『9<ナイン> ~9番目の奇妙な人形』

neuf がタイトルに入っている映画をご紹介します。

Numéro 9
2009年 Shane Acker シェーン・アッカー監督

アニメーション映画です。舞台は人類が滅亡したあとの世界。

それぞれが背番号を持つ、9人の人形が、マシンでできた怪獣みたいなのと戦うお話。

numéro は番号、ナンバー。
Numéro 9 は「背番号9」といった感じ。

予告編の最後でタイトルが読まれます。

こちらはオリジナルの英語版です。

英語版は最初に人形を作る科学者が出てくるのでわかりやすいですね。フランス語版でも人形を縫ってる手元が一番最初に出てきて、科学者が語っていますけれど。

9番の人形はジッパーがついていて、なんか可愛いです。

こちらは、「新しい」ほうのneufがタイトルに出てくる映画。

Les amants du Pont-Neuf
1991年  Léos Carax レオ・カラックス監督

ポンヌフの恋人

予告編 映像と音楽だけでセリフ等はありません。

ポンヌフはパリにある橋の名前。
pont ポン が「橋」という意味です。

「新しい橋」という訳になりますが、その名に反して、ポンヌフはパリにある一番古い橋。

その橋で暮しているホームレスの若者と恋人の女学生のラブストーリーです。



neuf を使った表現、文章

la page neuf 9ページ

neuf mois 9ヶ月
フランスや北米では、妊娠している期間は9ヶ月とされているので、neuf moisやnine months (ナインマンス)で、「妊娠」を意味することがあります。

Les Muses ギリシャ神話で詩の女神である9人のムーサ(ミューズ)のこと。Nine muses という韓国の女子のグループがありますけど、ここからとったのでしょうね。

Il est parti le neuf août.  彼は8月9日に出発した。

以前もブログに書いたことがありますが、私、公開当時。「ポン・ヌフの恋人」を映画館に見に行きました。

鮮烈な色彩がほとばしる映像美、という感じの映画なのですが、これ、長いのですよ。125分。

途中で寝たと思います。

しかも、当時は、フランス語はまるで知らなかったので「ポンヌフ」をずっと「 ボンヌフ」と思ってましたしね。

ボンヌフなんて、ボンカレーじゃないんだから。話の意味、全然わかっていなかったのかもしれません。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. フランス語の数字復習

    数字

    0から1000億の位までの復習~大きな数字の読み方のコツ:フランス語の数字【第41回】

    上級者でもつまづくことが多いフランス語の数字を少しずつチェックしていま…

  2. ポンヌフ

    数字

    フランス語の数字【第21回】~19(ディズヌフ)

    数字を毎週1つずつチェックしています。今週第21回は「19」です。…

  3. 数字91-100

    数字

    フランス語の数字【第31回】91から 100

    フランス語の数字をゆっくりチェックしています。今回は91から100まで…

  4. 数字20

    数字

    フランス語の数字【第22回】~20(ヴァン)

    慣れないと難しいフランス語数字を毎週1つずつチェックしています。今週第…

  5. 数字の7

    数字

    フランス語の数字【第8回】~7(セット)

    難しいと言われるフランス語の数字をゆっくりチェックしています。…

  6. 数字の15

    数字

    フランス語の数字【第17回】~15(カーンズ)

    難しげに思えるフランス語の数字。毎週1つずつチェックしています。今回は…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
  2. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。
  3. フリーマーケットに関する言葉:かわいいフランス語教えます(1…
  4. 簡単チョコレートケーキの作り方:フランスのお菓子33
  5. Maman a tort (ママは間違っている):予告編のフ…
  6. エッフェル塔建設から130周年を迎えて。
  7. フランス人は朝ごはんに何を食べているか? 典型的なメニューを…
  8. 風に関する単語:かわいいフランス語教えます(132)
  9. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  10. 国際女性デーが生まれた背景。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語のことわざ15~情けは人の為(ため)ならず
  2. 大福はフランス語で何というか? 【第17回】
  3. 映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)の歌(訳詞…
  4. アメリカ合衆国の就任式で行われること。トランプ大統領の就任に…
  5. エッフェル塔の説明を聞いて単純過去に親しむ
  6. 髪の毛に関する単語~かわいいフランス語教えます(97)
  7. パリでもお花見「虎と小鳥のフランス日記」第98話
  8. フランス語のことわざ57~木はしばしば森を隠す(木を見て森を…
  9. 「まいにちフランス語」3:初級編L7-9~形容詞
  10. 「まいにちフランス語」45:L67 接続法現在 その1

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  3. ハロウィン関連記事の目次
  4. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  5. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  8. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  9. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  10. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. フランス語の日めくり
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP