ヤシの木

ファッション

2013年春夏ファッション、靴のトレンド~ハワイアン

2013年春夏の靴のトレンド、二回目はハワイアン(La tendance Hawaii)です。

靴でハワイアンってどんなふうと思ってしまいましたが・・。 というのも、ハワイの人はビーチで裸足でフラダンスを踊るのではないでしょうか?

ハワイアンの靴はどんな感じなのか見ていきましょう。



ハワイアンのトレンド

La tendance Hawaii
(ハワイアン)

Comme pour le look Safari, la tendance Hawaii propose deux styles différents : le look hawaïen vintage ou le look tropical très coloré.

Pour les chaussures, on retrouve le premier look avec des motifs délavés qui rappellent l’ambiance skateboard des années 80 et le second avec des imprimés tropicaux et floraux très vifs.

サファリスタイルと同様にハワイアンなスタイルは2つの形に別れます。

・ビンテージなハワイアンスタイル
・とてもカラフルなトロピカルなスタイル

靴としては、初めのスタイルは、80年代のスケートボードを思わせる淡い色のモチーフがついた靴、二つ目のスタイルはとても色鮮やかな花や、トロピカルなプリントのついたものです。

Les points forts

Les imprimés : fleurs, palmiers, ananas, perroquets, lagons…
Les baskets basses façon 80s
Les teintes et les motifs délavés faussement vintage
Les rubans à nouer autour de la cheville
Les espadrilles de surfeuse

特徴

・模様:花、ヤシの木、パイナップル、オウム、さんご
・80年代スタイルのスニーカー
・フェイクビンテージのあせた色やモチーフ
・足首のまわりにリボンを巻く
・サーファーのエスパドリーユ

Les couleurs

Hawaii vintage : teintes pastel, effets délavés, motifs passés
Hawaii flashy : les couleurs de l’arc en ciel

・ビンテージハワイ:パステルカラー、色あせたように見せる加工、色あせたモチーフ
・ビビッドなハワイ:虹の色

元記事 → Les tendances chaussures printemps-été 2013



単語メモ

délavé 淡い、色あせた

floraux < floral, florale の複数形 花の

lagon サンゴ

faussement 見せかけの、フェイクの

surfeuse サーファー(surfeur)の女性形

passé, passée 色あせた、盛りをすぎた

●補足:l’arc en ciel(虹)の色

rouge 赤
orange だいだい色
jaune 黄色
vert 緑
bleu 青
indigo 藍色
violet 紫

虹の色の数え方は、場所や民族によって微妙に違います。フランスでも一応七色ですが、人によっては五色という人もいます。日本みたいに、全員が満場一致で七色というわけではないようです。

★関連記事もどうぞ
1.2013年春夏ファッションのトレンドその1~和柄

2.2013年春夏ファッションのトレンドその2~幾何学模様

3.2013年春夏ファッションのトレンドその3~ハワイアン

4.2013年春夏ファッションのトレンドその4~サファリルック

5.2013年春夏ファッションのトレンドその5~シーパンク

6.2013年春夏ファッションのトレンドその6~スモーキング

7.2013年春夏ファッションのトレンドその7~フレア

8.2013年春夏ファッション、靴のトレンド~サファリ

フランス語の 虹«l’arc-en-ciel»(ラルカンシエル)は単語を直訳すると「空にかかるアーチ」、英語の«rainbow» (レインボウ) は rain+bow で「雨で作られた弓」です。どちらも素敵ですね。

そんなふうに英語とフランス語ではロマンチックなのに、日本語の虹は虫編です。日本民族は、昔は虹を竜の一種だと考えていたそうです。

「虹」という漢字が虫編なのは、新漢語林によると

虫+工 虫はへびの意味。工はつらぬくの意味。天空をつらぬくへび、にじの意味を表す

なるほど、虹はへびだったのですね。

私はへび全般が苦手ですが、虹は一度も怖いと思ったことがありません。でも大昔の人にとってはやはり畏敬の念を抱かせるものだったのでしょう。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. pen・グランジ風

    ファッション

    2013年秋冬ファッションのトレンド その1 グランジ

    月日は走馬灯のようにめぐり、秋冬のトレンドが気になる季節となりました。…

  2. パステルカラーのバッグ
  3. オードリー・ヘップバーンの傘

    ファッション

    ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)

    フランスのファッショントレンド、モード、おしゃれに関する記事のまとめ、…

  4. ロングヘア

    ファッション

    2013年、春夏流行のヘアスタイル~後編~ソバージュとワンショルダーヘア

    夏も終わってしまいましたが、今年の春夏流行のヘアスタイルの記事の後編で…

  5. プレスオンマニキュア

    ファッション

    新世代のネイルチップ(つけ爪)「インプレス」その3

    「インプレス」という名前のつけ爪のレビュー記事の三回目です。シ…

  6. シャネルのコンパクト

    ファッション

    シャネルを物語る5つの色(後編)

    シャネル社が制作した、シャネルカラーを説明する動画、後編のスクリプトの…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. シャネルを物語る5つの色(後編)
  2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  6. シャネルを物語る5つの色(前編)
  7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

おすすめ記事いろいろ

  1. リエゾンとオンシェヌマンの違いとは?知っているようで知らない…
  2. ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語
  3. 視点をずらすおもしろさ~人の心を動かす写真の撮り方とは?
  4. 性数一致がややこしすぎる tout とその仲間のまとめ
  5. 『100歳の少年と12通の手紙』(後編)~予告編のフランス語…
  6. 序数(2)~フランス語の数字【第43回】
  7. 【第2回】オートミールクッキーをフランス語で?
  8. かわいいフランス語、教えます~その14 洋服
  9. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  10. 「まいにちフランス語」11:初級編L31-33~動詞veni…

おすすめのまとめ記事

  1. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  3. フランス語のことわざ~目次 その2
  4. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  6. ニュースの記事のまとめ(2)
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  8. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  9. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  10. 翻訳者養成講座関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP