2013年春夏の靴のトレンド、二回目はハワイアン（La tendance Hawaii）です。
靴でハワイアンってどんなふうと思ってしまいましたが・・。 というのも、ハワイの人はビーチで裸足でフラダンスを踊るのではないでしょうか？
ハワイアンの靴はどんな感じなのか見ていきましょう。
ハワイアンのトレンド
La tendance Hawaii
（ハワイアン）Comme pour le look Safari, la tendance Hawaii propose deux styles différents : le look hawaïen vintage ou le look tropical très coloré.
Pour les chaussures, on retrouve le premier look avec des motifs délavés qui rappellent l’ambiance skateboard des années 80 et le second avec des imprimés tropicaux et floraux très vifs.
サファリスタイルと同様にハワイアンなスタイルは2つの形に別れます。
・ビンテージなハワイアンスタイル
・とてもカラフルなトロピカルなスタイル
靴としては、初めのスタイルは、80年代のスケートボードを思わせる淡い色のモチーフがついた靴、二つ目のスタイルはとても色鮮やかな花や、トロピカルなプリントのついたものです。
Les points forts
Les imprimés : fleurs, palmiers, ananas, perroquets, lagons…
Les baskets basses façon 80s
Les teintes et les motifs délavés faussement vintage
Les rubans à nouer autour de la cheville
Les espadrilles de surfeuse
特徴
・模様：花、ヤシの木、パイナップル、オウム、さんご
・80年代スタイルのスニーカー
・フェイクビンテージのあせた色やモチーフ
・足首のまわりにリボンを巻く
・サーファーのエスパドリーユ
Les couleurs
Hawaii vintage : teintes pastel, effets délavés, motifs passés
Hawaii flashy : les couleurs de l’arc en ciel
色
・ビンテージハワイ：パステルカラー、色あせたように見せる加工、色あせたモチーフ
・ビビッドなハワイ：虹の色
元記事 → Les tendances chaussures printemps-été 2013
単語メモ
délavé 淡い、色あせた
floraux < floral, florale の複数形 花の
lagon サンゴ
faussement 見せかけの、フェイクの
surfeuse サーファー（surfeur）の女性形
passé, passée 色あせた、盛りをすぎた
●補足：l’arc en ciel（虹）の色
rouge 赤
orange だいだい色
jaune 黄色
vert 緑
bleu 青
indigo 藍色
violet 紫
虹の色の数え方は、場所や民族によって微妙に違います。フランスでも一応七色ですが、人によっては五色という人もいます。日本みたいに、全員が満場一致で七色というわけではないようです。
★関連記事もどうぞ
1.2013年春夏ファッションのトレンドその1～和柄
4.2013年春夏ファッションのトレンドその4～サファリルック
6.2013年春夏ファッションのトレンドその6～スモーキング
フランス語の 虹«l’arc-en-ciel»（ラルカンシエル）は単語を直訳すると「空にかかるアーチ」、英語の«rainbow» (レインボウ) は rain+bow で「雨で作られた弓」です。どちらも素敵ですね。
そんなふうに英語とフランス語ではロマンチックなのに、日本語の虹は虫編です。日本民族は、昔は虹を竜の一種だと考えていたそうです。
「虹」という漢字が虫編なのは、新漢語林によると
虫＋工 虫はへびの意味。工はつらぬくの意味。天空をつらぬくへび、にじの意味を表す
なるほど、虹はへびだったのですね。
私はへび全般が苦手ですが、虹は一度も怖いと思ったことがありません。でも大昔の人にとってはやはり畏敬の念を抱かせるものだったのでしょう。
この記事へのコメントはありません。