辞書

フランス語の語彙

プチ・ロベール仏仏辞書~2014年度版にのった新語たち

2014年版のプチ・ロベール仏仏辞書にのった新しい言葉を伝えるニュースをお伝えします。



プチ・ロベールとは?

フランスにプチ・ロベールという辞書があります。私たち学習者にとっては仏仏辞書、フランス語ネイティブにとってみれば国語辞典です。

petit という名ですが、フランス語の翻訳力をつけるには~オススメの勉強法 に書いたように大きくて、日本で言えば、広辞苑のように権威のある辞書です。

この辞書は毎年今頃に、新しい版の発売にあわせて辞書にはいる新語の発表があります。

今年も2014年度版にのるニューフェースの発表がありました。

チュピネ、ケケなんてきみ、話す?

 « Choupinet » ou « kéké », ça te parle ?

年ごとに、辞書の改訂版が発売されているのを知っていますか?今年出る、プチ・ロベール2014年版にもたくさん新しい言葉がのります。以下は、私たちがが選んだ特別おもしろい言葉のリストです。

なぜこれがきょうの話題なのでしょうか?

2014年度版のプチ・ロベール辞書が登場したからです。この辞書には4万の単語、3万5千の引用文、300以上の新語と人物名が記載されています。たとえば、フランソワ法王、フランスの映画監督であるジャック・オーディアール、ニュージーランドのラグビーチームであるオールブラックスなどです。

きょうのニュース

辞書にのる新語はどうやって選ばれるのですか?

プチ・ロベールの編集部が、インターネットや新聞、テレビなどでそういう言葉を見つけ、リストを作ります。

このリストは専門の審査委員会に提出されます。審査委員会には校正者(correcteur)、辞書編さん者(lexicographe)、言語学者(linguiste)がいます。

この人達が会議をして、どんな言葉を新しく辞書に加えるか決定します。

どんな新語がありますか?

プチ・ロベール2014年度版に登場した新語で文章を作って楽しんでみました。ほとんどきみたちが、よく知っている言葉ですが、いくつかは知らないものだと思います(←学ばなければならない言葉です)。

*このあと、新語を使った文章がのっていますが、一緒にのっている、もともとある言葉を使ったほうを訳しました。

自分はおもしろがってやってるんだろうけど、やめなさい。あやしいから。特に、人によく見られたかったら(←喜ばせたかったら)、もう少しかわいくして、違う服を着たほうがいいわよ。

自分の着た服、わかってるの?そのオレンジ色のタイツ、何?もうめちゃくちゃ。すごく安い服に見えるわよ。

それからぐちぐち文句を言うのをやめなさい。あなたが一日のうち半分はインターネットで愚痴をこぼしていることをみんな知っているわよ。

まあね、いろんなことを知ってるのはいいことよ。でも、ボソンだの、トリプルAだの言ってるのって、すごくありきたりで退屈よ。

さあ、私の家で、フリカデル(saucisse panée)を食べましょう。私のお母さん、すごく料理がうまいの。ありえないくらいおいしいわよ。

もしあなたも、新語を使って文章を作れたら、コメントらんに書いてください。

きょうの単語 floriège 選集、詞華集

音楽や文章を集めたもの。特に名曲を集めたもののことを言います。
同意語は« Anthologie », « best of »・・・これは英語。

語源はラテン語の花という意味の« flos » と動詞 拾う、選ぶという意味の動詞« legere »

元記事 → Les nouveaux mots 2013 expliqués aux enfants

記事にのっていた新語のリスト

kéké
chelous
choupinet
culotte
brol
low-coast 英語のlow costから来たんでしょうね。
chialage
microblog 英語のmicrobloggingから来たと思われます。microbloggingはふつうのブログより、規模の小さいもの、つまり短い文章や、写真にキャプションのみなど、ごくシンプルなことを発信するブログです。たとえば、 TwitterやTumblrなど。
bourassier
retoquage
clash これももと英語かも?
Boson ボソン粒子
triple A 債権、株価の評価のひとつ。一番いい評価です。
bien-pensance
s’enfiler une fricadelle フリカデル(後述)
hénaurmes

単語メモ

repèrer 見つける、探す、気づく

rédiger (原稿、文書などを)作成する。

louche いかがわしい louche は料理に使う「おたま」でもある。

collant パンスト、タイツ、レオタード;粘着テープ←みんなぴったりつくもの(collant);
collage(コラージュ)はもともとぺたぺたのりで貼ること。

fouillis 雑然とした体積、乱雑

fouillis de papiers 乱雑に積まれた書類の山

être au courant de ~を知っている、事情に通じている

grogner ぶるぶつ不平を言う、愚痴る

un [une] drole de+無冠詞名詞 変な、滑稽な(★冠詞は無冠詞名詞の性数に一致)
C’est un drole de type.
あいつは変なやつだ。

conventionnel 型通りの

paner パン粉をまぶしてあげる

invraisemblable 本当らしくない、ありそうもない

■floriègeの使用例: 
floriège de musique ancienne 古典音楽名曲集
floriège de l’œuvre de Victor Hugo ヴィクトル・ユゴー詞華集

花を拾い集めて作った選集って素敵な言葉ですね。ちなみに男性名詞です。



フリカデルとは?

フリカデルはもとはベルギー料理。ベルギー風ミートボールなどとも呼ばれます。ひき肉をソーセージみたいな形にして揚げたもの。

フランスの北部のほうでは、一般的な料理なのに今まで辞書にのってなかったの?と思って、手持ちのフランス語用電子辞書:カシオエクスワードXD-N7200に入っているLe Nouveau Petit Roert de la langue française をひいてみました。そしたらこの単語はありましたが、定義が

du radical de fricasser, croisé peutêtre avec l’italien frittadella«ce qui est frit à la poêle», famille du latin frigere ■RÉGION (Belgique)Boulette, saucisse de viande hachée

とありました。ベルギーのミートボールとしてはのっていたけど、フリカデルという料理の形としてはのってなかったということでしょうか?

アメリカのWikipediaにはDutch snack で、ひき肉のホットドッグみたいなの、と書いてありました。

フリカデル
撮影:Siebrand
File:Frikandel.jpg – Wikipedia, the free
encyclopedia
より

フレンチフライをあわせて、マヨネーズをつけて食べるのですね。左はハイネケンですね。カロリー高そう・・。フレンチフライを食べず、ビールを水にすれば、おさえられるかな?

記事にのってなかったのですが、いわゆるフレンチ・キスを意味することば、«galocher»も辞書にのったそうです。
 

☆関連ニュースです。
みんな、そんな言葉、聞いたことない、と言っています。
Le Petit Robert 2014 ou le choc des générations — 29/05
1分23秒

きょう単語メモにのせた単語はプチ・ロワイヤル仏和辞書では、7600語以内のランクのものが多かったです。仏検準1~あたりでしょうか?






関連記事

  1. iPhone

    時事ニュース

    スティーブ・ジョブズのドキュメンタリー映画「Steve Jobs: The Man in the M…

    アップル社の共同設立者で、2011年に亡くなったスティーブ・ジョブズの…

  2. パリ祭(革命記念日)

    時事ニュース

    パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの?

    7月14日はフランスの革命記念日です。この日を日本ではパリ祭と呼びます…

  3. 恋人同士

    フランス語の語彙

    バレンタインデーのフランス語~その3 恋に落ちて、デートする

    きょうはバレンタインデーにちなむ簡単な動詞表現をご紹介します。…

  4. ハリウッド

    時事ニュース

    勢いづく中国の映画産業、ハリウッドは中国市場を意識した映画作りへ

    Euronewsからビジネスのフランス語のニュースを1つご紹介します。…

  5. アバ

    時事ニュース

    アバの記念ミュージアムが開館~ストックホルムその2

    フランス語のニュースで読む「アバの記念ミュージアム開館」の記事の2回目…

  6. 星

    時事ニュース

    星になったデヴィッド・ボウイ

    1週間前のことになりますが、2016年1月10日にデヴィッド・ボウイが…

コメント

    • アン
    • 2013年 6月 06日

    25年くらい前に買った、広辞苑みたいなプチ・ロベールがあります。
    重いから、あまり引かないよねー。
    今では、ほこりをかぶった大きい紙のかたまりになってる~。
    中身もさぞ古くなって・・・(涙)

      • フランス語愛好家
      • 2013年 6月 06日

      アンさん、こんにちは。コメントありがとうございます。
      25年前ですか~。じゃあ、中は茶色い点々がついているかも?
      大きな辞書は押し花作るときぐらいしか使わないかな。もう少し大きければ、
      踏み台昇降運動の踏み台に使えるかもしれませんが。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. さじを投げてはダメ!フランス語のことわざ29
  2. フランス語のことわざ14~ちりも積もれば山となる
  3. フランス語のことわざ26~犬も司教様の顔をじっと見る
  4. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
  5. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  6. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  7. 恋はみずいろ L’Amour est bleu …
  8. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  9. 天の川イルミネーションを楽しみながら七夕を説明するフランス語…
  10. アンリ・デス:Avec les copains(友だちと一緒…

新しく書いた記事です。

  1. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  2. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  3. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  4. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  5. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  6. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  7. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  8. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  9. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  10. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…

おすすめのまとめ記事

  1. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  2. フランス語のことわざ~目次 その1
  3. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  4. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  5. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  6. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  7. ニュースの記事のまとめ(2)
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  9. フランス語入門日記~目次を作りました
  10. フランス語のことわざ~目次 その3

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. penのイラスト
  3. 星の王子さまの本
  4. 黒板
  5. ペンディクテ中

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 歯ブラシ

    パッケージのフランス語

    マウスウォッシュをフランス語で何と言う? 【第12回】
  2. スパイス

    かわいいフランス語

    スパイスとハーブ(1)かわいいフランス語教えます~その57 
  3. おやゆび姫

    タイトルのフランス語

    『おやゆび姫』のフランス語のタイトルは? (#3)
  4. こうもり

    時事ニュース

    アフリカの外でエボラが発生
  5. ショーソン・オ・ポム

    フランスのお菓子

    ショーソン・オ・ポム(半月型アップルパイ)の作り方:フランスのお菓子(23)
PAGE TOP