ロンドン

時事ニュース

英国ロイヤルベイビーの名前はいかに?

きょうはロイヤルベイビーの誕生を待つエリザベス女王の続報にあたるニュースを聞いて学習しました。

キャサリン妃(ケイト・ミドルトン)とウィリアム王子の赤ちゃんは無事に2013年7月22日午後4時24分(イギリスの時間)に生まれました。

きょうのニュースは赤ちゃんを抱いて二人が病院から出てくる様子を伝えています。

性別は男の子でした。この赤ちゃんはイギリスの王位継承権第3位です。ちなみに1位が おじいさんのチャールズ皇太子、2位がお父さんのウィリアム王子です。

性別がわかったところで、現在の世間の関心は「この赤ちゃんにどんな名前がつくのか」ということに移った、とニュースは伝えています。★2013-07-25追記:なんと、もう名前が決まりました。記事の最後に書いています。

それでは、ごらんください。



“Bébé royal”: l’attente du prénom, dernier suspense

1分14秒

“Bébé royal”: l’attente du prénom, dernier suspense(*1)
ロイヤルベイビー:最新の関心はその名前

Le bébé, le nourrisson, le nouveau né, le nouveau prince. Autant de mots pour évoquer le fils de Kate et William mais pas de prénom.

En tout cas, pas officiellement. Les Britanniques devront-ils attendre une semaine pour savoir comment appeler celui qui est en troisième position dans l’ordre de succession au trône, comme ce fut le cas pour William en 1982? L’attente avait duré un mois pour le prince Charles.

George, James, Alexander et Louis sont les prénoms favoris des bookmakers(*2).

Présenté aux médias du monde entier hier devant l’hôpital St Mary à Londres, le premier enfant de Kate et William. tant attendu, faisait bien sûr la une des journaux britanniques.

赤ちゃん、乳飲み子、新生児、新王子。ケイトさんとウィリアム王子の息子はいろんな言い方で呼ばれていますが、少なくとも公式には、まだ名前はありません。

英国民は、この王位継承権第3位にいる赤ちゃんの名前を知るまでに、1982年のウィリアム王子の場合と同じように、一週間待つことになるのでしょうか?

チャールズ皇太子の場合は、名前が明らかになるまで一ヶ月を要しました。

ジョージ、ジェームス、アレグザンダー、ルイがブックメーカー*のあいだでは人気です。

昨日、ロンドンのセント・メアリー病院の前で、メディアの前に登場したケイトさんとウィリアム王子の第一子は、もちろん、その日のイギリスの新聞のトップニュースでした。

Steve, un résident londonien ne cache pas sa joie.“Nous allons avoir trois rois, c’est une nouvelle merveilleuse pour la Grande Bretagne.”

Donald, un chauffeur de taxi tempère: “je ne peux pas dire que je suis superexcité. Tout cela n’a pas vraiment d’importance.

Selon moi, il y a des choses plus importantes dans le monde qu’un bébé royal(*3).”

ロンドンに住むスティーブさんは喜びを隠しきれません。「3人の王様がいることになりますね。これはイギリスにとって新しい、素晴らしいできごとです。」

タクシーの運転手のドナルドさんは、もう少し冷ややかです「ものすごくエキサイトしているとは言えないですね。このようなことすべては、たいして重要なことではありません。私に言わせれば、この世界にはロイヤルベイビーよりずっと大事なことがいくらもありますよ。」

Le prince de Cambridge et ses parents se sont rendus hier dans la palais de Kensington, là où William a passé son enfance.

Soucieux du respect de leur vie privée, ils devraient se retirer de la scène publique pendant plusieurs jours.

ケンブリッジ王子(ロイヤルベイビーのこと)とその両親はきのう、ケンジントンパレスに戻りました。ここはウィリアム王子が幼年時代を過ごした邸宅です。

プライベートな時間を尊重するため、3人は公の場所には数日間現れない予定です。

・・・和訳ここまで・・・

★こちらにもジョージ王子の記事を書いています⇒ジョージ王子:世界で一番有名な赤ちゃん

単語メモ

nourrisson 乳飲み子

tempère < tempérer 和らげる、静める

soucieux de qn/inf. ~に関心がある、を気にする

補足

(*1)suspense

l’attente du prénom, dernier suspense
直訳は名前を待つことが最新のサスペンス

サスペンス suspense は映画、小説などのサスペンス、緊張が高まる感じのことです。

辞書によれば、この単語そのものは1903年に英語からフランス語に入り、1950年ごろ普及。

しかし、もとの英語のsuspenseをジーニアス英和で見たら、中期フランス語 suspensum(中断した、遅らせた)が語源とありました。

フランス語の辞書にも古いフランス語でsuspens(不安)という単語があります。

もとの動詞はsuspendre(つるす;中断する)。

つるされて宙ぶらりん状態⇒中断する⇒途中でとまってるから結果がわからずドキドキする、という流れだと思われます。

(*2)bookmakers

bookmaker は元英語で、(競馬の)私設馬券屋、胴元、ノミ屋:フランスでは法律で禁止されています。会話ではbook

つまり、赤ちゃんの名前で賭けをしている人たちだと思います。いい訳し方が思いつかなかったので、そのままブックメーカーとしておきました。

しおり(ブックマーク)や、ベッドのシーツをきれいに整えること(ベッドメーク)とは違います。

(*3)

il y a des choses plus importantes dans le monde qu’un bébé royal

先日ラジオ講座で学習したばかりの比較の文章に非人称構文があわさった形です。

非人称構文:il y a
比較の部分:plus importants que
比較しているのは des choses(できごと、ものごと)と un bébé royal(ロイヤルベビー)

important なことが des chosesと複数なので、importantsに複数のSがついています。

ロイヤルベイビーを別のものにすれば、「~より、他にもっと大事なことがある」と言えますね。覚えておくと使えそうな文章です。



ケンジントンパレス

きょうの和訳は新聞のニュース記事風に名前に敬称をつけました。赤ちゃんは出産翌日にケンジントンに向いましたね。これは王室の伝統のようです。

ケンジントンパレス(ケンジントン宮殿)
ケンジントン宮殿

きっと万全の準備がしてあるはずです。なんといっても未来のイギリス国王になるかもしれない赤ちゃんですから。

わたしはロイヤルウォッチャーからはほど遠いところにいるのですが、赤ちゃんの名前が決まったら、またそのニュースをとりあげる予定です。もう決まりました^^;追記に書いています。

★2013-07-25 追記
この赤ちゃんの名前が英王室より24日に発表されました。

George Alexander Louis(ジョージ・アレグザンダー・ルイ)
呼ぶ時は、 His Royal Highness Prince George of Cambridge だそうです。

ジョージですね。よくある名前ですけど、ジョージという名前の国王が1714年以来、6人いるそうです。

この赤ちゃんが王様になるころには、私はこの世から消えていると思います。

ケンジントンパレスに行ったのは、エリザベス女王と名前を相談するためだったようで、名前が決まった後、ケイトさんは実家に移動した模様です。






関連記事

  1. 桜

    時事ニュース

    日本の習慣、「お花見」をフランス語で説明する

    子ども新聞の1jour1actuに、日本の「お花見」の習慣を説明した記…

  2. 七面鳥のロースト

    時事ニュース

    オバマ大統領、ホームレスの退役軍人に感謝祭のごちそうを給仕

    11月の第4木曜日は、アメリカのサンクスギビングデイ(感謝祭)です。こ…

  3. 目撃するアヒル

    時事ニュース

    不倫疑惑のオランド大統領がビデオゲームに

    女性問題で話題になっているフランスのオランド大統領に関する短いニュース…

  4. 花輪

    時事ニュース

    5月8日はヨーロッパの終戦記念日

    フランスにおける、第二次世界大戦終戦を記念する日についての短い記事を、…

  5. パリ

    時事ニュース

    エマニュエル・マクロンが新大統領に:2017年フランス大統領選挙終了。

    2017年5月7日の日曜日、フランスの大統領選挙(決選投票)が行われ、…

  6. 三日月

    時事ニュース

    ラマダーンとは?

    今年、2013年のラマダーンが7月10日から始まりました。ラマダーンは…

コメント

  1. わ~~!
    このシーンが見たかったのに
    テレビでまだ見てない。。

    いつ出たんだろ?

    ジョージ様か。

    王室の方の名前って
    この中から選ぶって決まりでもあるんですかね?

    今流行のキラキラネームでも
    いいのになあと思ったり。

    penさんとこで
    いつもいいもの見せていただいて
    有難いです^ ^

    ポチっと♪

      • フランス語愛好家
      • 2013年 7月 25日

      のり子さん、こんにちは。コメントありがとうございます。ロイヤル・ファミリーに名前の付け方のルールがあるのかどうか知りませんが、たいてい昔の王様、王女さまからつけてるみたい。私達が、両親や祖父母から一字とってつけたりするのと同じ感覚で。

      ジョージもかわいいかと。
      「おさるのジョージ」や「ジョージ・ハリスン」ってありますし。

      3人はしばらくマスコミに顔を出さないそうなので、きっとテレビには同じ映像が何度もしつこくうつるんじゃないでしょうか?

      応援ポチ、ありがとうございます。感謝いたしております。

    • 花南
    • 2013年 7月 27日

    ペンさん、私の為に!リンクをありがとうございます、

    が、ころは、たぶんギリシャ語です。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 7月 27日

      花南さん、こんにちは。コメントありがとうございます。
      あ~ギリシャ語でしたか。ロシア語の文字の形に似てると思ったけど、自信は全然なかったです。もう一つ、それらしいのがあったので、リンクしておきました。

      今度は大丈夫かな?

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. エマニュエル・マクロンが新大統領に:2017年フランス大統領…
  2. 香水の名前(1)人気香水ランキング:かわいいフランス語教えま…
  3. 『サラの鍵』(1)~映画の予告編のフランス語
  4. フランスで成功したいアーティストへの3つのアドバイスとは?
  5. 歌と訳詞:イリヤ(Il y a)~ララ・ジョイ
  6. アンディ~リタ・ミツコ(歌と訳詞)
  7. フランスの小学校:授業は長い、でも結果が伴わず・・
  8. 鳥の目になろう~翻訳のコツ
  9. 秋(季節の単語)~フランス語の暦(3)
  10. 歌と訳詞:プレヴェールに捧ぐ~セルジュ・ゲンズブール 前編

新しく書いた記事です。

  1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  2. フランス語のことわざ~目次 その3
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  4. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  5. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  6. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  7. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  8. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. ペンディクテ中
  3. 星の王子さまの本
  4. 黒板
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ブリキの木こり

    フランスのことわざ

    さじを投げてはダメ!フランス語のことわざ29
  2. フランス映画

    『100歳の少年と12通の手紙』(後編)~予告編のフランス語
  3. モナコのシャネル(店舗)

    フランス映画

    いつかきっと成功してみせる~映画『ココ・アヴァン・シャネル』の予告編でフランス語…
  4. ブランコ

    フレンチポップスの訳詞

    ドリス・デイの名曲、ケセラセラって何語なの?
  5. シャンプーのボトル

    パッケージのフランス語

    シャンプーのパッケージのフランス語を読む(第4回)
PAGE TOP