ペンギン

ファッション

2013年春夏ファッションのトレンドその6~スモーキング(タキシード)

フランスの若い女性向けのWebマガジン Magazine féminin – madmoiZelle.com の今年の春夏の女性ファッションの流行の記事(2013年1月7日)を読んでいます。きょうは六回目です。

今回はスモーキング(Le smoking)です。



スモーキングはタキシードのこと

「スモーキングって何?喫煙?」と思う方も多いことでしょう。英語だとたばこを吸うことなのですが、フランス語では、タキシードのことです。

辞書を見ると

smoking (一揃いの略礼装として)タキシード、スモーキング、タキシードの上着
話し言葉では smok と訳す。
se mettre en smoking タキシードを着る。

smokingはもと英語でPetit Robertには

anglais smoking-jacket «veste d’intérieur» propret «pour fumer»

とあります。

19世紀にヨーロッパで男性が食後の喫煙をするときにきていたジャケットが起源です。

だから正式ではなく略式なんですね。このジャケットがテーラードジャケットに発展していきました。

女性がこのような服を着るようになったのは1920年代のフラッパーの時代から。

映画では、1930年に『モロッコ』でマレーネ・ディートリッヒがタキシード姿で登場したのが最初です。

『モロッコ』のマレーネ・ディートリッヒ3分10秒

それからずっとあと、1960年代の終わりごろ、イヴ・サン=ローランがタキシードを女性のドレスとしてデザインすることを始めました。

Le smokingテーマのファッションPV

その後は、定番のファッションで、てっとりばやくかっこよくなれるスタイルとしてセレブリティに重宝されています。

足の長い女性が着るとかっこいいですね。

2013年の春夏モードではスモーキングがどんな感じなのか見て行きましょう。

トレンドとしてスモーキング

イヴ・サン=ローランの現在のデザイナー(ディレクター)のエディ・シルマンが、タキシードを復活させました。今年は、とても女性らしいもの、パンツとスカードをあわせたような個性的なデザインが登場です。

では、順番に読んでいきます。

Les points forts

・Les pantalons fuseaux à pinces façon Mad Men
・Le velours rasé
・Les colliers plastrons pour une touche de féminité
・Les étoles légères et très fines
・Les épaules dénudées

特徴
・「マッド・マン(後述)」風のダーツの入った、スキーパンツ、フュゾー(裾に足掛けのストラップのついた細身のパンツ)。☆足の裏に通すことができるパーツがついたパンツです。こんな説明でわかるでしょうか? スキーパンツとかスパッツによくあります。

・ベロア

・女性らしいネックレス(プラストロンはレースなどの胸飾りですが、ここはネックレス。

・とても薄くて、軽いストール

・向きだしの肩

Les couleurs

Noir
Noir
Avec une touche de noir

色:黒、黒、差し色の黒・・・つまり黒ばかりです。

The place to be

Une réception chez Monsieur l’Ambassadeur

行く所:大使館のレセプション

Ton binôme

Barney Stinson

あなたのパートナー:バーニー・スティンソン(後述)

元記事→Les tendances mode printemps/été 2013

単語メモ

étole ストール

fuseau 先細のズボン、スキーパンツ;もともとの意味は糸巻き、紡錘、ボビンなのでその形から、そういうズボンをfuseauと呼ぶようになったのでしょう。

pince ダーツ、タック;ペンチやピンセットなど挟む道具のことです。

rasé 短く刈られた ここでは特に毛羽があんまりないベロアなのかと思います。ちなみにベロアはビロード、ベルベット、コールテン、別珍と呼ばれる生地です。

参考⇒生地の柄の名前~かわいいフランス語教えます(107)

関連記事もどうぞ

1.2013年春夏ファッションのトレンドその1~和柄

2.2013年春夏ファッションのトレンドその2~幾何学模様

3.2013年春夏ファッションのトレンドその3~ハワイアン

4.2013年春夏ファッションのトレンドその4~サファリルック

5.2013年春夏ファッションのトレンドその5~シーパンク

2013年春夏ファッションのトレンドその7はこちら⇒フレア

きょうの豆知識

Mad men(マッドメン)

1960年代のニューヨークの広告代理店を舞台にしたアメリカのテレビドラマです。2007年に開始され、現在6シーズン目。
シーズン1のプロモーションビデオ 1分32秒

このドラマは60年代のアメリカの世相を反映しており、風俗の作りこみも丁寧で評判がいいです。

日本ではこういうドラマはできないでしょうね。

バーニー・スティンソン

How I Met Your Mother『ママと恋に落ちるまで』というドラマの登場人物です。まわりはカジュアルな服を着ているのに、彼だけいつもスーツを着ています。

ちなみに彼は主人公の親友の役で、主人公ではないのですが、とても目立っています。

このドラマは2005年からやっているアメリカのシットコムですが、今年で終わる予定です。

アメリカのドラマはふつう9月にそのシーズンが始まり、5月にシーズンフィナーレとなりますので、もしかしたらもう終わったかもしれません。

ちなみに、アメリカのテレビ番組は評判がよければ(制作側が視聴率がとれると判断すれば)何年も続きます。

ドラマはそうでもないんですが、ニュースショーなどは長寿番組が多いです。

アニメのシンプソンズがまだやっていて24年も続いています。アニメは登場人物が人間じゃないから、継続しやすいのでしょうね。サザエさんもそうですし。

ドラマではロー&オーダー(Law & Order)が20年、ERが15年続きました。あと日本でよく知られている物ですと、フレンズが10年、ビバリーヒルズ90210が10年です。



コスチューム・ナショナル

元記事では、コスチューム・ナショナルのコレクションの服のイラストが描いてあります。

コスチューム・ナショナルはイタリアのミラノのブランドです。

エンニョ・カパサ(Ennio Capasa)が、1986年に創設しました。ちなみに、会社のCEOはエンニョのお兄さんのカルロ。

エンニョは80年代に日本で山本耀司のアシスタントとして三年働いてから、イタリアに戻り、このブランドを立ち上げました。

彼は黒が好きみたいです。また、デヴィッド・ボウイをはじめロックが大好きで、自らのライフスタイルにロックは切っても切り離せない、とおっしゃっておられます。

質のよい素材と伝統的なイタリアの縫製技術をベースにしているそうですが、かなりスタイリッシュでロックな感じの服ですね。

特にメンズはレザージャケット(革製のモッズが着てたようなジャケット)など、なかなかかっこいいです。

C’N’Cという、もっと若向けのカジュアルラインもあります。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. スカート

    ファッション

    2014年春夏ファッションのトレンドその2~ロマンチック

    フランスのWebマガジンの、2014年の春夏のトレンドの記事を読んでい…

  2. サンダル

    ファッション

    2013年春夏ファッション、靴のトレンド~サファリ

    フランスの若い女性向けのWebマガジンMagazine féminin…

  3. マリーゴールド

    フランス語の語彙

    2014年春夏のトレンド・カラー~その3

    2014年春夏のトレンドの色を紹介している記事の和訳、3回め(最終回)…

  4. ファッション

    帽子の選び方~あなたの顔にあったデザインは?前編

    週に一度読んでいるファッションの記事。今週から帽子の選び方を読んでいき…

  5. 黒い帽子

    ファッション

    2013年秋冬ファッションのトレンド その5~マニッシュスタイル

    2013~14年秋冬ものファッションのトレンドの記事を読んでいます。5…

  6. プレスオンマニキュア

    ファッション

    新世代のネイルチップ(つけ爪)「インプレス」その3

    「インプレス」という名前のつけ爪のレビュー記事の三回目です。シ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  2. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  3. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  4. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  5. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  6. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  7. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  8. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  9. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)
  10. ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. 公園にある物~かわいいフランス語教えます(92)
  2. フランス語の数字【第12回】1(アン)~10(ディス)の復習…
  3. 学校に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(86)
  4. 私がお酒を飲む理由~フランソワーズ・サガン(名言その13)
  5. 時は金なり~ベンジャミン・フランクリンの13の徳:フランス語…
  6. ペネロプゲート:大統領選の有力候補フランソワ・フィヨン元首相…
  7. iPad(アイパッド)のCMのフランス語、その3
  8. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  9. ジャンヌ・モロー『つむじ風』~歌と訳詞
  10. シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  2. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  3. フランス語のことわざ~目次 その2
  4. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  5. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  6. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  7. ニュースの記事のまとめ(2)
  8. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その4

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. エッフェル塔

    フランスダイレクトスクール

    待望のフランスダイレクトスクールのホームページができました
  2. 枯葉

    フレンチポップスの訳詞

    秋がやってきたから(ア・ラ・ファヴール・ドゥ・ロートン)~テテ:歌と訳詞
  3. 1000記事プレゼントバナー

    ブログ運営、お知らせ

    1000記事達成記念プレゼントのお知らせ
  4. パッケージのフランス語

    ミニドーナツはフランス語で何というか?【第1回】
  5. penのパソコン

    フランス語脳プロジェクト

    ブログマラソンに出ると、何かいいことあるの?
PAGE TOP