毎週1つずつ「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーのキーフレーズを勉強しています。

きょうは第44話のパサージュ・デ・パノラマです。このパサージュはパリのグラン・ブルヴァール地区にあります。

パリ最古のアーケード街で、およそ200年前にできました。

この回も4分と長く、カミーユもたくさんしゃべっています。歴史について説明する箇所など、文法的にちょっとむずかしい箇所も入っているので、勉強しがいのある回だと言えましょう。

この回は出てくる商品がおもしろいので、3つのキーフレーズをまじえて、キャプチャー画像多めで、ご紹介します。

パサージュ・デ・パノラマはこんなところ

きょうはグランブルヴァールに来ていま～す。これからパサージュ・デ・パノラマへ行くわよ。ここはアメリカの人が1800年に作りました。

着きました。

入ってすぐはこんな感じ。

3つのキーフレーズ

キーフレーズその1

アントワーヌがカミーユに聞きます。

ねえ、教えてカミーユ、ここはどうして「パサージュ・デ・パノラマなの？

昔、パノラマがあったからなのだ、と答えていました。

いろんな店があります。

トンベ・デュ・カミヨン（Tombées du camion）というポップな古物屋さんに入ります。

店の名は「トラックの中身をぶちまけた」という意味合いでしょうか。

キーフレーズその2

さて、私たちはアリババの洞窟のような場所にいます。

キーフレーズその3

昔の義眼を持つカミーユ。

人形の目かと思いましたが、違いました。

何気に手が大きいカミーユです。

ちなみにお人形の目はこちらです。

この店は、雑貨屋さんのようであり、手芸の材料屋さんみたいでもあり。ろんなものが所狭しと置いてあります。すべてデッドストックで、古いけど新品です。

最後に「昔は歩道も下水道もなかったから、パサージュは大事な場所だったのよ」と言って終わります。

キーフレーズ
1.Et dis-moi Camille, tu sais pourquoi il s’appelle « Passage des panoramas » ?

2.Alors nous voici dans une sorte de caverne d’Ali Baba.

3. ..je pensais que c’était des yeux de poupée. Mais non.

クロクロとシェイラ発見

人形の目玉の入ってる箱の横にクロクロのブロマイド（額）がありました。

左の女性はたぶんシェイラだと思います。ウエストが細くないと、こんなふうにスカーフを巻くことはできません。ともに70年代はディスコ・ミュージックで人気でしたね。

・クロクロ（クロード・フランソワ）についてはこちらを⇒歌と訳詞：『春は歌うよ』クロード・フランソワ その1

・シェイラはこちら⇒学校は終わった～シェイラ、歌と訳詞。

・グラン・ブルヴァールについてはこちら⇒夕方のグラン・ブルヴァール「虎と小鳥のフランス日記」第40話その2

古いアーケード街にあるデッドストックのお店。レトロな楽しさをたっぷる堪能できたエピソードでした。