ガブリエル

不思議の国のフランス

まぎらわしい集合名詞と動詞の一致(単数か複数か)を整理してみました

フランスダイレクトスクール動画教材第30話の受講メモです。今回は、ガブリエルがあるギャラリーを訪ねて、オーナーにインタビューします。

彼女は自分の写真展を開く会場を探しているのです。

今回のエピソードの舞台のギャラリーは2015年6月末で閉店してしまった「下北かどっかのカフェ」という店です。

カフェ兼ギャラリースペースだったこの店、もっと広い場所に移転のための閉店したのこと。中はレトロでかわいかったで下北沢の人はがっかりしているかもしれませんね。

今週は集合名詞と動詞の一致という文法ポイントをまとめてみました。「集合名詞+複数名詞」が主語のときの動詞の数の一致(単数か、複数か)についてです。



集合名詞とは

集合名詞とは、見た目は単数なのに、実は複数のものを表している名詞です。

英語にもあります。people, familyなど。

集合名詞って日本人には難しいですね。というのも日本語は単数、複数の区別をしませんから。

りんごは1つでも2つでも3つでも「りんご」です。

ところが、フランス語は1つのりんごと2つのりんごでは、りんごという名詞に「複数形のS(他の形になることもあり)」をつけます。

ややこしいのはそれだけではありません。単数形と複数形であとに続く動詞の形が変わります。

変わるのは動詞だけではないのです、前につく冠詞、そのまわりにつく形容詞や過去分詞まで形が変わります。

だから、その名詞が単数なのか複数なのかは学習者にとってけっこう重要な問題です。

今回とりあげる集合名詞はこの「単数なのか複数なのか問題」をさらに複雑化させます。

というのも、話し手の意図次第で、動詞が単数のときもあるし、複数のときもあるのです。さらに、話し手の意図など関係なくつねに複数形のplupartという単語もあります。

「集合名詞+複数名詞」の形と動詞の一致

この場合、動詞が単数か複数かは意味によって変わります。その名詞を集合的に考えていたら単数に、個々の名詞を別々にとらえていれば複数です。

たとえば、

une foule de + 複数名詞 たくさんの
単数:Une foule de clients est venue aujourd’hui.
きょうはお客さんがたくさん来ました。

複数:Une foule de gens pensent que c’est faux.
多くの人はそれはうそだと思っている。

fouleに定冠詞がつくこともありますが、考え方は同じです。

une poignée de + 複数名詞 一握りの、小数の
単数:Une poignée de mécontents a opposé à mon projet.
一握りの不平分子が私の計画に反対した。

複数:Une poignée de nationalistes saluaient le drapeau.
ナショナリストが小数、国旗掲揚した。

そのグループ1つの行動としてとらえていたら動詞は単数、グループの中の個々の人の行動を強調していたら複数です。

★ほかの集合名詞+複数名詞の形の例

un tas de たくさんの
un tas de gens 大勢の人

une série de 一連の~、一揃いの~
une série d’instruments 道具一式

un ensemble de ~のグループの

un genre de 一種の
Quel genre de clients loue cette salle en générale ?
ふつう、どんなお客さんがこの場所を借りますか?

ガブリエル

この場合は、お客さん一人ひとりでなく、お客さんの性質を話題にしているので、genre に数を一致させ動詞は単数になっています。

★série, tas は 複数形になることもあります。
des tans de choses à faire やることがたくさん

plupart は必ず複数形の動詞を使います

la plupart des +複数名詞 大部分の
La plupart des exposants qui viennent louer cette galerie sont des étudiants en arts.
このギャラリーを借りに来る出品者のほとんどは美大生です。
(今回の動画に出てきた文章です)。

La plupart des journaux relataient l’évenement.
大部分の新聞がその事件について詳しく報じていました。

★分量を表す副詞句+複数名詞の動詞は複数です。
assez de, beaucoup de, bien des, combien de, plein deなど

例外もあります。
たとえば、
le peu de+複数名詞
わずかの という意味では複数
Le peu de biens qu’il avait lui permettaient de vivre en province.
持っているわずかの財産で、彼は否かで暮らすことができた。

少なさ という意味では単数(動詞はpeuに一致)
Le peu de lettres qu’il a reçu le décourage.
受け取った手紙がすくないので彼はがっかりしている。

フランス語を読んでいるとき、こういう表現が出てきたら抜き出して集めておくといいですね。



すぐに使えるフランス語の表現

動画から3つの表現をご紹介します。

correspondre à ~に対応する、相当する、一致する

…ça correspondait pas exactement à ce que je cherchais.
それは私が探していたものとは違いました。

Ce travail lui correspond bien.
この仕事は彼(女)にピッタリだ。

s’entraîner 練習する

ガブリエル

Je compte un peu rester ici pour m’entraîner à exposer, regarder comment je peux utiliser l’espece.

ここに残って、展示のシュミレーションをしたり、どんなふうにスペースを使えるか見てみようと思います。

s’entraîner は自分で自分をトレーニングする、鍛える、練習する、という意味ですが、この例文のように、シュミレーションする、リハーサルするという時に使えます。

「展示会の練習をする」だと、ちょっと日本語として微妙なので、シュミレーションすると訳しました。イメージトレーニングするときなどにも使えそうです。

avoir envie de 不定法 ~したい

J’avais envie de trouver un endroit plus spacieux.
もっと大きな場所を見つけたいと思っていました。

Aujourd’hui je n’ai envie de rien faire.
今日は何もしたくない。

その名詞が単数なのか複数なのかという点は、重要な問題ですが、意外とスルーしがち。

前に作文講座で清水先生が、「日本人は名詞の前につく冠詞には神経質だけど、名詞につける複数のSについてはそんなに神経を払っていない」と言われてました。

これ、当たってると思います。

次の「不思議の国のFrance」のエピソードはこちら⇒天の川イルミネーションを楽しみながら七夕を説明するフランス語を学ぼう






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. エッフェル塔

    不思議の国のフランス

    エッフェル塔の説明を聞いて単純過去に親しむ

    アガットのパリ案内、2日目(第40話)はエッフェル塔、ブーローニュの森…

  2. アレクサンドラ・トピアック

    不思議の国のフランス

    パリの女流フォトグラファーに聞く成功の秘訣

    週に1度受け取っているフランスダイレクトスクール配信の動画教材、『不思…

  3. 京都

    不思議の国のフランス

    京都を説明するフランス語を知りたい人、要チェック

    「不思議の国のFrance」第28話の受講メモです。オンラインのフラン…

  4. 白金台のカフェにて

    不思議の国のフランス

    カフェでおしゃべり~不思議の国のFrance#1(フランスダイレクト)

    フランスダイレクトスクールの動画教材「不思議の国のフランス」第1話を学…

  5. 雨上がり

    不思議の国のフランス

    美しいフランス語の歌詞にするための3つの工夫~『不思議の国のFrance』第14話

    フランスダイレクトスクールのビデオ教材、『不思議の国のFrance』第…

  6. ガブリエル

    不思議の国のフランス

    フランス人の笑いのツボを知る~不思議の国のFrance #7

    フランスダイレクトスクールの動画教材、「ふしぎの国のFrance」第7…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ダリダの Le temps des fleurs (花の時代…
  2. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?
  3. シリアのドゥーマで何が起こったのか?
  4. 13日の金曜日の迷信、あなたは信じますか?
  5. 動物の名前:かわいいフランス語教えます(125)
  6. Dommage (ドマージュ):ビッグフロー・エ・オリー、歌…
  7. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、前…
  8. 続・春をイメージさせる言葉:かわいいフランス語教えます(12…
  9. どうしてフランス語はほかの言葉より難しいの?
  10. セントパトリックデー(聖パトリックの祝日)の由来。ラッキーア…

おすすめ記事いろいろ

  1. パリのチョコレート博物館でチョコレートの歴史を学ぶ:「虎と小…
  2. 【第27回】マスタードをフランス語で?
  3. かわいいフランス語、教えます~その13 生地、布
  4. L28 フランス人もコスプレがお好き?
  5. 金曜日はヴェヌスの日:フランス語の暦(15)
  6. 感情を表す名詞:喜びと悲しみと~かわいいフランス語教えます(…
  7. L2 つづり字の読み方1~母音の発音のコツ
  8. 木の名前~かわいいフランス語教えます(90)
  9. 『パリ20区、僕たちのクラス』で接続法半過去を学ぶ:予告編の…
  10. 堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その2

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  2. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  3. ニュースの記事のまとめ(2)
  4. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  5. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  6. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  8. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  9. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  10. フランス語のことわざ~目次 その3

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ラジオ講座に苦戦

    フランス語入門日記

    ラジオ講座がだんだん難しくなってきた頃~入門日記第21回
  2. お米

    フランス語を読む練習

    グルテンフリーダイエットとは?~二つの解釈
  3. クレープ

    フランスの暦、年中行事

    ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?
  4. シャルル・ド・ゴール空港

    百合のFranceウォッチング

    L4 空港からは乗り合いタクシーがお得
  5. グルのペンを奪うpen

    百合のFranceウォッチング

    L16 tu か vous か、それが問題だ
PAGE TOP