神楽坂

不思議の国のフランス

「すごい渋滞」「家でゆっくりした」など連休中にしたことをフランス語で話すには?

フランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の国のFrance」第24話の受講メモです。前回第23話は新宿のゴールデン街が舞台でしたが、今回は神楽坂です。

ガブリエルとティファニーが、神楽坂の路地を散歩しながら、ゴールデンウィークにお互いが何をしたのか、話しています。

ゴールデンウイークはそのまま golden-week と話していました。ゴールデンウィークは直訳すると、la semain d’or なので、女性名詞です。

それでは、休み中に何をしたか話すときに使えそうなフランス語の表現をご紹介します。



連休中にしたことをフランス語で話すときに使える表現

何をしたの?

Et alors, raconte-moi, t’as fait quoi la Golden Week, toi ?
Bah, pour la Golden Week, je suis allée au plateau de Nasu.

ねえ、ゴールデンウィークは何をしたか教えて。
ゴールデンウィークには、那須高原に行ったよ。

t’as fait quoi la Golden Week はカジュアルな言い方で、もう少し丁寧な言い方は
Qu’est-ce que tu as fait la Golden Week ?

je suis allée au plateau de Nasu.
主語の私はティファニーで、女性なので allée が女性形になっています。

~ってわかる?

ガブリエルは那須高原を知らなかったので、ティファニーが説明。

Tochigi-Ken, ça te dit quelque chose ?
直訳:「栃木県」はあなたに何か言いますか⇒栃木県ってわかる?

すごい渋滞だった

ティファニーとケンはバスで那須高原に行きました。

Donc, normalement, ça prend à peu près trois heures, et on a prix six heures pour y aller.

ふつうは3時間弱なのに、行くのに6時間ぐらいかかったの。

その理由は渋滞です。

Trop de bouchons partout. Incroyable. L’autoroute était complètement bouchée. C’était l’horreur.

どこもかしこも渋滞。高速道路は完全に渋滞していて、うんざりしたわ。

渋滞と言うのに bouchon を使っています。これはbouchon de circulation のこと。

bouchon はワインなどの差し込むタイプの栓で、何か詰まらせるもののことです。耳栓もブションで、bouchon d’oreille す。

Un bouchon de 3 km s’est formé sur la Nationale 7.
国道7号線で3キロの渋滞となった。

boucher は bouchonの動詞形で「ふさぐ、栓をする」
Un gros camion bouche la rue.
大きなトラックが道をふさいでいる。

ガブリエルとティファニー

神楽坂を歩きながら話す2人

家でゆっくりした

ガブリエルは東京にいて、リラックスしたそうです。

…je suis restée à Tokyo. Moi je me suis reposée, j’ai vu des expos, je suis allée à plusieurs expositions d’artistes. Sinon, j’ai acheté des livres, donc je me suis un peu reposée, j’ai lu chez moi.

私は東京にいてゆっくりした。展覧会を見たよ。いろんなアーティストの展覧会に行ったの。あとは、本を買って、ゆっくりして、家で読書した。

se reposer 休む、休養する

連休中はパーティにも行ったそうです。

ふだんはお酒を飲まないけど

D’habitude, je bois pas trop d’alcool, mais là, comme c’était la Golden Week, de temps en temps, je suis allée à des soirées.

ふだんはそんなにお酒を飲まないけど、ゴールデンウィークだったから、時々パーティにも行ったよ。



横丁と路地がいっぱいで風情のある街、神楽坂

神楽坂

神楽坂は日本のモンマルトル?

日本のモンマルトル?

2人は神楽坂であったのですが、ガブリエルはカメラを持っていてあちこち撮影していました。

2人ともこの場所は初めてきたそうですが、ティファニーは事前にリサーチしたそうです。

…je me suis renseignée sur Internet, et apparemment ce serait le «Montmartre japonais» entre guillemets.
インターネットで調べたんだけど、「日本のモンマルトル」ってことらしいわ。

se renseigner 情報を得る

entre guillements  かっこつきの、いわゆる
un artiste entre guillements 自称芸術家

guillemet (ギュメ)はフランス語の引用符、二重括弧で、«» のことです。おもしろい名前ですが、この記号を考えた印刷業者の名前から来ています。

この記事のおしまいのほうで説明しています⇒ブログと著作権法について その3

フランス人が多い街、神楽坂

神楽坂の街はパリのモンマルトルに似ているとは思いませんが、ここはフランス人がたくさん住んでいて、ちょっとしたフレンチ・コミュニティができているので、「日本のモンマルトル」と呼ばれるのかもしれません。

神楽坂、飯田橋界隈は日仏会館や、フランス人の学校、東京国際ランス学園(リセ・フランコ・ジャポネ、旧暁星学園国際部日仏科)があるので、フランス人がいっぱい歩いているはずです。

東京のプチ・パリと呼ばれることもありますね。

その関係でイタリアンやフレンチレストランも多く、その他カフェや料理店などおもしろい店が並んでいます。

西洋人が多い反面、夕方、お座敷に向かう芸者さんも歩いている日本情緒あふれる街でもあります。

料亭がいっぱいあり、お金持ちがお座敷遊びをする神楽坂には、花柳界の文化が残っているのです。

飯田橋の駅に近く、JRだけでなく、複数の地下鉄の路線にアクセスできるので、都心に出るのも簡単。

学校も多く、とても便利な場所なので、賃貸マンションの家賃は高そうです。

いかがでしたか?

神楽坂は地域の活動も盛んで、7月に開かれる神楽坂まつりは有名ですね。下町の情緒が残っていて、いろんな店も多く便利なので、住んでいて退屈しないでしょうね。

この続きはこちら⇒「これは何て言う物?」「手作りみたい」お店で品物を見ながら話すフランス語いろいろ






関連記事

  1. ぶどう畑

    不思議の国のフランス

    ビオワインはいかが?~不思議の国のFrance#3(フランスダイレクト)

    毎週土曜日に配信される、フランスダイレクトスクールのビデオ教材、「不思…

  2. 時計と花束

    不思議の国のフランス

    『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2

    フランスダイレクトスクールが毎週配信している動画教材、「不思議の国のフ…

  3. パリのアガット

    不思議の国のフランス

    パリに住むとき、1番問題になることとは?

    リール出身のアガットが案内するパリ。フランスダイレクトスクールの動画教…

  4. ガブリエル

    不思議の国のフランス

    プレタポルテ、オートクチュール、オーダー・メイドの違いとは?

    フランスダイレクトスクールの動画教材『不思議の国のFrance』第8話…

  5. 雨上がり

    不思議の国のフランス

    美しいフランス語の歌詞にするための3つの工夫~『不思議の国のFrance』第14話

    フランスダイレクトスクールのビデオ教材、『不思議の国のFrance』第…

  6. kyotographie

    不思議の国のフランス

    フランスで成功したいアーティストへの3つのアドバイスとは?

    『不思議の国のFrance』第27話の受講メモです。フランスで活動した…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. Un pere (父) シメーヌ・バディ、歌と訳詩
  2. フランス語を始めたばかりの頃~入門日記第1回
  3. 堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その2
  4. 映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)予告編のフ…
  5. パリでもお花見「虎と小鳥のフランス日記」第98話
  6. 映画「ノーと私」予告編のフランス語 前編
  7. 初めて買った教材はラジオ講座のテキスト~入門日記第4回
  8. トレーシングペーパーをフランス語で何という?(第18回)
  9. 映画「エデン」のモデル、DJのスヴェン・ハンセン=ラブへのイ…
  10. 幸せに関する言葉~かわいいフランス語教えます(108)

新しく書いた記事です。

  1. LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(2…
  2. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  3. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  4. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
  5. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  6. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  7. お知らせ:常時SSLに対応したのでブログのURLが変わりまし…
  8. 第104回、ツール・ド・フランスが始まった。
  9. 「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ…
  10. クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞

おすすめのまとめ記事

  1. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  2. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  3. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  5. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  8. ハロウィン関連記事の目次
  9. フランス語のことわざ~目次 その3
  10. フランス語入門日記~目次を作りました

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. ペンディクテ中
  3. penのイラスト
  4. 黒板
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ピンクマフラー pen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」11:初級編L31-33~動詞venir
  2. 人魚の像

    フランス語を読む練習

    セイレーンの伝説~自分の歌を歌うこと
  3. 秋の公園のベンチ

    フレンチポップスの訳詞

    『枯葉』Les Feuilles mortes イブ・モンタン~歌と訳詞
  4. 淡々と学習するpen

    フランス語入門日記

    フランス語入門日記~目次を作りました
  5. パリのモントロン公園

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第28話 カフェでのひととき
PAGE TOP