ディノさん

不思議の国のフランス

会話力をつけるシャドーイングのやり方とは?

毎週土曜日に配信されるフランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の国のFrance」第48話の受講メモです。今回は後半でシャドーイングのやり方を書きます。

第48話のタイトルは Ce soir, au Club Rayé 今晩、クラブレイエで。

こういうふうに、時間と場所を並べるタイトルって時々ありますね。たとえばアラン・レネ監督の、1961年のフランス映画、L’Année dernière à Marienbad 去年マリエンバードで みたいに。

クラブレイエというのはディノさんが時々歌っているお店です。たまたま友だちのピアニストの演奏を見に行ったら、オーナーに気に入られて歌うことになったのだそうです。

rayé というのは「縞のある」という意味。その名の通り、店内の物は何もかもモノクロのストライプ模様がついています(後半でお店のプロモーションビデオを紹介しています)。

☆きょうのメニュー
●3つのキーフレーズ
●クラブレイエのプロモーションビデオ
●シャドーイングのやり方



3つのキーフレーズ

喜んでもらえるといいのですが

Ce soir, je vais vous faire quelques chansons, j’éspère que vous allez apprécier.
今夜、何曲か歌を歌います。喜んでもらえるといいのですが。

apprécier  高く評価する、~に好意的な判断をくだす
日本語の意味を見ると、硬いのですが、~を好きだ、という意味で使えます。

他の言い方
j’éspère que vous allez aimer.
j’éspère que ça va vous plaire.

1番心地よい

Ici, c’est le bar où je me sens le mieux.
ここは僕が1番心地よく感じるバーです。

クラブレイエ

クラブレイエにて

le mieux は bien(よく;副詞)の最上級です。

この最上級の定冠詞は何をさしていてもいつも le です。言い換えると、副詞の最上級には常に定冠詞のleをつけます。

Choisissez le jour qui vous conviendra le mieux.
あなたのもっとも都合のよい日を選んでください。

C’est elle qui danse le mieux de nous tous.
彼女は私たちの中で1番踊りがうまい。
・・・ 「彼女」が1番と言っていますが、べつ性数一致しません。

ところが、何かとくらべているときは、定冠詞が名詞に一致します。
Des deux, elle est la mieux habillée.
2人のうち、彼女のほうが着こなしがいい。

最上級の説明はこちら⇒最上級~久松健一先生の「まいにちフランス語」42課 | フランス語

スタイルに合っています。

ディノさんがこのバーを好きな理由の1つは、バーの内装や雰囲気が、ディノさんの歌のレパートリー(20年代~50年代のジャズ)に合っているからです。

Ça correspond beaucoup à mon style.
ここは私のスタイルに最適なんです。

correspondre à  ~に対応する、相応する

Ce travail lui correspond bien.
その仕事は彼(女)にぴったりだ。

Cette chaise ne correspond pas à la table.
この椅子はテーブルとマッチしていません。

Cette bêtise ne lui correspond pas du tout.
そんなへまをするとは、まったく彼らしくないね。

Club Rayé(クラブレイエ)のプロモーションビデオ

ディノさんが歌っているところをちょっぴり見られます。ディノさんをやとったオーナーが英語で説明。

この方はフレンチアクセントがないので、英語ネイティブかもしれません。



フランス語の会話力をつけるシャドーイングのやり方

今回の動画は、ディノさんが歌っている場面が多く、発話は少なめでした。こういうときは、シャドーイングの教材に使うとよい、ということで講師からシャドーイングのやり方の説明がありました。

それをふまえつつ、私の学習体験から、シャドーイングの効果的なやり方を紹介します。

シャドーイングとは、学んでいる言語をワンテンポ遅れて、真似をすることです。聞こえてきた音をそのまま真似をして口に出します。

影のようにあとからついていくのでシャドーイングと言います。同時通訳者になる訓練法の1つですが、今は、一般の人にもよく知られた練習法で話す力をつけるのに最適です。

シャドーイングのメリット

●自然なリズムや抑揚が身につく

●口のまわりが早くなる

●発音がよくなる

●リスニング力があがる

●会話がうまくなる

●表現が身につく

こんなところでしょうか。ターゲット言語の力を総合的に伸ばせるのがシャドーイングです。こんなにメリットがあるのですが、語学のプロはともかく、学習者でシャドーイングを地道にやる人はあまりいません。

なぜかというとシャドーイングは筋トレみたいで、ちょっと地味なんです。「語学で派手な勉強ってあるのか?」と言われたら思いつきませんが。

派手な勉強というより、楽しい勉強は、とりあえず語学学校に行ったり、スカイプでネイティブ講師と話すことでしょうか。

実際に話をすると、ときどき通じたりして楽しいものです。ですが、この手の練習は意識的にやらないと、ただ単に適当にごまかしつつ話し、「ふふふふ」と笑って、授業が終わるころには、すっかり内容を忘れておしまいです。

高い授業料がもったいないです。そこで、そのように生身の人間と話すのとは別に、家で1人でシャドーイングをすべきなのです。

シャドーイングは、1日2日気まぐれにやったぐらいでは効果が感じられません。半年とか1年、毎日やることで威力を発揮します。

この点でも筋トレに似ていますね。しかもシャドーイングはそんなに簡単ではありません。最初はできるだけ簡単な文章で始めると良いと思います。

「不思議の国のFrance」は生のネイティブ会話なので、超初心者には難しいかもしれません。

ラジオ講座もシャドーイングの素材に使えます。今の初級編「もっと話せるフランス語 ~文法より実践練習2」は初心者がシャドーイングするのになかなかいいと思います。会話が短いので。

応用編の「そうだ、中級の準備をしよう!~池袋より愛をこめて」でも、毎回シャドーイングがあり、ネイティブ講師がそれ用にテキストを読んでくれます。

しかし応用編はちょっと長めで難しいです。

いつも思うのですが、ラジオ講座は初級編と応用編の間がぽこっと抜けていますね。

シャドーイングに必要なもの

●イヤホン
ヘッドホンではないイヤホンがよいです。片耳は開けておき自分の声を確認しながらやります。

●あとについて真似る音声
今ならスマホ、PC、MP3プレイヤーで流せばいいです。私はアイフォンを使っています。

素材はラジオ講座でもいいし、手持ちの参考書についてる音声でもいいし、YouTubeにはそれこそくさるほど生の音声がありますし、わたしがブログの記事にときどき貼っている、ニュースクリップなどもいいと思います。

好きな本があればオーディオブックでもいいですね。スクリプトが手に入ればテレビドラマや映画でも。

自分がしゃべりたいと思うフランス語を素材にしてください。

●1人になれる環境

シャドーイングのやり方

準備段階その1:慣れないうちや、難しい内容は、音声を聞きながらスクリプトを読む。

準備段階その2:1文や少なめのフレーズごとにやる。だーっと流してやらない、ということです。うまくリピーティングできなかったら、スクリプトを確認します。

1文聞いて、ポーズボタンを押して繰り返すのをリピーティングと言います。これだってけっこう大変です。文章を覚えておく必要があるからです。

準備段階その3:テキストを見ながらシャドーイングをする。テキストを見ながらやると、正しい単語と音が結びつきます。

実際にシャドーイング:テキストを見ずにシャドーイング。

聞こえてきたままを忠実に真似します。意味を考える必要はなし。真似することに集中します。発音にこだわる必要もありません。タモリのようにうまく真似をすればいいのです。

集中しないとできないので、1回、15分ぐらいにとどめてください。けれど、毎日やります。

会話がうまくなりたい人は、自分の声を録音してチェックするとさらにいいです。

シャドーイングのコツ

難しすぎるものをやらない。これにつきます。やってみるとわかりますがシャドーイングって難しいのです。

初めてシャドーイングする人はまずは母国語(つまり日本語)でやってみてください。テレビのニュースやドラマなど。

簡単な日常会話は真似できますが、長台詞や、自分がよく知らない分野のニュースなんて、全然ついていけません。

ということは、ただ真似するだけでも、無意識レベルで、ある程度、発話されている内容になじみがないと真似できないのでしょうね。

次の「不思議の国のFrance」はこちら⇒混乱しがちな plus の発音:プリュとプリュスの使い分け

「不思議の国のFrance」の記事をもっと読みたい方はこちらから:
動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次

『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2

シャドーイング、コストはかかりませんので、話す力をつけたい人はぜひお試しください。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. ティファニー

    不思議の国のフランス

    浴衣(ゆかた)の着方をフランス語で説明する~1人で簡単に着つける方法は?

    「不思議の国のフランス」第32話の受講メモです。今回はフランス人女性テ…

  2. kyotographie

    不思議の国のフランス

    フランスで成功したいアーティストへの3つのアドバイスとは?

    『不思議の国のFrance』第27話の受講メモです。フランスで活動した…

  3. リール

    不思議の国のフランス

    リール名物フリカデル。中身の肉の正体は?

    「不思議の国のFrance」第53話の受講メモです。今回は、52話の続…

  4. ガブリエル

    不思議の国のフランス

    プレタポルテ、オートクチュール、オーダー・メイドの違いとは?

    フランスダイレクトスクールの動画教材『不思議の国のFrance』第8話…

  5. pen ゆで卵

    フランス語の勉強法

    「まいにちフランス語」8:初級編L22-24~復習と数字(21-1000)

    4月1日から始まった春季のラジオ講座の受講メモを書いています。…

  6. penパリ観光

    不思議の国のフランス

    場所を表す前置詞dansとsurの使い分け

    フランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の国のフランス」第58話…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. なぜ、フランスでは7月14日が祝日なのか?
  2. オ・ボヌール・デ・ダム、デパートの発明:予告編のフランス語
  3. フランスの猛暑(2019年6月)のニュース
  4. Le pouvoir des fleurs(花のちから)ロラ…
  5. いやし、リラックスに関する言葉:かわいいフランス語教えます(…
  6. おとぎ話に出てくる言葉(その2):かわいいフランス語教えます…
  7. フランスの試験、バック(バカロレア)とは何か?
  8. フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源
  9. 黒い森のさくらんぼケーキの簡単レシピ:フランスのお菓子34
  10. 深い愛(Un amour profond):アクセル・レッド…

おすすめ記事いろいろ

  1. 自分の性格を語るフランス語の表現と偏見について
  2. フランス語と日本語の3つの大きな違い~お問い合わせに関しまし…
  3. グランピー・キャット(不機嫌な猫)が世界中で大ブーム
  4. サイラ~ジョイス・ジョナサン 歌と訳詞。
  5. 『エール!』La Famille Belier(1)~予告編…
  6. 大福はフランス語で何というか? 【第17回】
  7. ママは世界で1番美しい Maman la plus bell…
  8. フランス語のことわざ24~遠くまで行こうとする者は馬を大切に…
  9. 「まいにちフランス語」12:初級編L34~動詞prendre…
  10. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  2. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  3. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  6. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  9. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  10. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP