plus

不思議の国のフランス

混乱しがちな plus の発音:プリュとプリュスの使い分け

フランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の国のFrance」の受講メモです。第49回は、ディノさんのホームパーティのエピソードでした。

タイトルは Une soirée qui nous lie par la musique (音楽でつながるパーティ)

ディノさんのミュージシャン友だちが集まって演奏しながらパーティをしていました。国籍も人種もさまざまな人たちですが、「音楽」という共通言語を持っています。

きょうのメニュー:
●3つのキーフレーズ
●文法ワンポイント plus発音の使い分け



3つのキーフレーズ

~以上

Je l’ai pas vu depuis plus de seize ans.
彼女にはもう16年以上前から会っていない。

plus de + 数量表現 ~以上の

Il y avait plus de 50 personnes à la réunion.
会議には50人以上の人が出席していた。

Il est plus de neuf heures.
もう9時を過ぎています。

enfant de plus de six ans
6歳以上の子ども

depuis plus d’une année
1年以上前から

plus は プリュとプリュスの2通りの発音があります。この使い分けは「きょうの文法ワンポイント」で説明します。

Youtubeが動かない

Youtube, il déconne.
ユーチューブが動かない。

déconner は con(ばかな)からできた動詞で会話で使われます。おもな意味は以下の3つ。

1.ばかなことを言う、ふざける
2.羽目をはずす、うかれる
3.(器具が機械が)こわれる、不調である

ここでは3の意味で使われています。YouTubeの再生がすごく遅い、ということ。fonctionner, marcher という動詞を使うのがごく普通の言い方。

déconner の例文
Faut pas déconner.  ふざけるなよ。

友だちの輪に入るのは難しい

パリにはさまざまな民族の人がいますが、外国から来た人がパリジャンの友だちを作るのは難しいと語るディノさん。

Ce mélange de culture, il est juste superficiel. …on dit que à ¨Paris c’est difficile de se faire des amis. Parce que les parisiens ont déjà un cercle d’amis, donc il y a des cercles d’amis qui sont déjà en place, quand on vient de l’extérieur, c’est difficile d’entrer dans un cercle.
パリでは文化が混じりあっているけれどそれは表面的なものです。パリでは、友だちを作るのが難しいと言われています。パリ市民はすでに友だちの輪を持っていて、外からその輪にはいるのは難しいのです。

On dit que  ~.ということだ、~らしい、~といううわさだ

これは外国に住む人がみんな感じることだと思います。



文法ワンポイント plus の発音の使い分け

plus にはプリュとプリュスの2つの発音があり、使う場所、意味によって、文末のS(エス)が発音されたりされなかったりします。

そのルールをまとめておきます。大部分はプリュという発音です。

プリュと発音するとき

否定表現
Je n’en veux plus. もういりません。

Moi non plus.  私も~ではない。(セルジュ・ゲンズブールとジェーン・バーキンの歌のタイトルでもあります)。

後につづく単語(形容詞や副詞)が子音で始まるとき
Il est plus grand que moi.  彼は私よりおおきい。
・・・いわゆるふつうの比較の文章です。

Plus rapidement. もっと早く。 プリュ ラピドゥモン

プリュスとなるとき

母音が続く時はリエゾン
後に続く単語が母音(または無音のHで始まるとき)は、Sを発音し、そのSがリエゾンして、「ズ」となります。

Le dauphin est plus intelligent que le mouton. イルカは羊より賢い。

Tu n’as plus à t’inquiéter. もう心配いらないよ。
・・・否定表現ですが、 à が続いているので、チュナプルザタンキエテ となります。

プラスして、という意味で使うときはプリュス
Je dois plus que toi.  私はきみよりよく寝るんだ。
plus que プリュスク と聞こえたら「~以上」ということ。

もし plus que プリュク と聞こえたら 「~だけ」
Plus qu’un, et ce sera fini. プリュカン、エ ス スラ フィニ あと1つだけ、それでおしまいよ。

Deux plus trois font cinq. 2足す3は5.「プラスして」という意味なのでSを発音。ドゥ プリュス トロワ フォン サンク。

以上のことフレンチアクセントの強い英語で説明している動画があるので紹介します。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒How to pronounce “Plus” in French

☆1つの覚え方
プリュス:「より多く、プラスして」という意味のときは、plus プリュス とSを発音する。しかし、あとに子音が続くときはこのSは落ちるのでプリュ、母音が続くときはリエゾンする。

プリュ:否定表現のときはプリュと発音する。会話でneが落ちるので、plusの発音を間違えると逆の意味になりかねない。

この説明をしているのがこちらの動画です。ブリティッシュアクセントの英語での説明。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒PLUS in French: pronounciation

☆辞書(ロベール仏和大辞典)の説明
●一般に子音の前でプリュ、
●母音(と無声のHの前で)プリュZ(リエゾン)
●deやque が続くときや、文末はプリュス
●否定表現は常にプリュ
●前置詞の場合(1足す1は2、の「足す」のplusは前置詞)、「プラス(して)」の意味ではプリュス

最後にフランス語の説明を聞いてください。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒How to pronounce “plus” in French ?

いかがでしたか?plusの発音、ルールを覚えようとすると混乱するので、やはり音読やシャドーイングをして、よく出てくる表現を覚えてしまうほうがいいと思います。

シャドーイングのやり方はこちら⇒会話力をつけるシャドーイングのやり方とは?

3つの動画のうちでは、私は最初のパスカル先生の説明が好きです。この先生はLearn French Online Learn French For Freeというサイトの先生なのですが、文法の説明がわかりやすいと思います。

先生という生業(なりわい)についている人でも、説明がうまい人とへたな人がいます。まあ、相性の問題かもしれません。

☆スヴェンさん、すごくハンサムな人なのですが、有名人なので、動画のキャプチャはやめておきました。

次の「不思議の国のFrance」はこちら⇒映画「エデン」のモデル、DJのスヴェン・ハンセン=ラブへのインタビュー(前半)

「不思議の国のFrance」の記事をもっと読みたい方はこちらから:
動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次

『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2






関連記事

  1. パリ

    不思議の国のフランス

    フランス語学習で大切な3つのPとは?

    フランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の国のFrance」の第…

  2. チーズ屋さん

    不思議の国のフランス

    前未来(ぜんみらい)という時制はどんな時に使うか。

    「不思議の国のフランス」第59話の受講メモです。59話でこのシリーズは…

  3. ブルージュ(ベルギー)

    不思議の国のフランス

    北のヴェニス、ベルギーのブルージュを散策

    「不思議の国のフランス」第54話の受講メモです。今回は、ベルギーのブル…

  4. ティファニー

    不思議の国のフランス

    浴衣(ゆかた)の着方をフランス語で説明する~1人で簡単に着つける方法は?

    「不思議の国のフランス」第32話の受講メモです。今回はフランス人女性テ…

  5. 目黒公園のサクラ

    不思議の国のフランス

    フランス人と日本人の「花の楽しみ方」の違いとは?

    フランスダイレクトスクールの動画教材『不思議の国のFrance』第20…

  6. ワインのラベル

    不思議の国のフランス

    ワインのラベルの読み方~不思議の国のFrance#5(フランスダイレクト)

    フランスダイレクスクールの動画教材『不思議の国のフランス』第5話の受講…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 眠りに関する単語~かわいいフランス語教えます(82)
  2. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。
  3. 堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その1
  4. ロマンチックなフランス語:かわいいフランス語教えます(109…
  5. 夢見るシャンソン人形:フランス・ギャル(歌と訳詞)
  6. ハロウィン・コスチュームのアイデア その2~『アダムス・ファ…
  7. 歌と訳詞:『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, …
  8. 1週間の始まりは月曜日:フランス語の暦(11)
  9. カーニバルの楽しみ方。フランスの子ども新聞記事より。
  10. 冬(季節の単語)~フランス語の暦(4)

新しく書いた記事です。

  1. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。
  2. エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?
  3. LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(2…
  4. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  5. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  6. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
  7. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  8. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  9. お知らせ:常時SSLに対応したのでブログのURLが変わりまし…
  10. 第104回、ツール・ド・フランスが始まった。

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  3. フランス語のことわざ~目次 その1
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  5. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  7. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  9. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. penのイラスト
  3. 黒板
  4. 黒板
  5. ペンディクテ中

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ゴッホの墓

    虎と小鳥のフランス日記

    ゴッホの亡くなった村~「虎と小鳥のフランス日記」第20話
  2. ジャンヌ・モロー

    フレンチポップスの訳詞

    ジャンヌ・モロー『つむじ風』~歌と訳詞
  3. 少女

    フランス映画

    壁に気づくことに意義がある。『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編(4)
  4. 百合のFranceウォッチング

    L1 アルファベ~百合のFranceウォッチング
  5. 2013年の手帳

    私のお気に入り(レビュー)

    レビュー:日付入りA5ツイン手帳(チャーム)
PAGE TOP