魔法

フレンチポップスの訳詞

マリー・ラフォレ「やさしいマリー、怒りのマリー」(ローリング・ストーンズ「黒くぬれ」のフランス語カバー)~歌と訳詞

マリー・ラフォレMarie Douceur, Marie Colèreという曲をご紹介します。これは、ザ・ローリング・ストーンズPaint it Black (黒くぬれ!)のフランス語のカバーです。

邦題は確認できなかったのですが、「やさしいマリー、怒りのマリー」としました。「ふだんは優しいけど、怒ると怖いんだよ、あたしゃあ」という歌です。



Marie Douceur, Marie Colère やさしいマリー、怒りのマリー

歌詞はオリジナルとは全然違います。

マリー・ラフォレはフォークやバラードが多い印象ですが、本人はロックっぽい曲も好きだたようです。こうしたカバー曲もたくさんレコーディングしています。

それでは訳詞に挑戦

Marie douceur, c’est ainsi que tu me surnommes
Tu crois bien sûr me connaître mieux que personne
Marie colère existe aussi, fais bien attention
Je te l’ai déjà dit cent mille fois sur tous les tons

やさしいマリー、あなたは私にこんなあだ名をつけた
あなたは誰よりも私のことを1番よく知っていると信じてる
でも怒りのマリーもいるのよ。気をつけたほうがいいわ
このこと、もう何度も何度もあなたに言ったけど

Marie douceur a beaucoup beaucoup de patience
Oui, mais un jour tu verras entrer dans la danse
Marie colère avec des éclairs dans les yeux
Je sais lequel aura le plus peur de nous deux

やさしいマリーはそれはもう辛抱強いのよ
全くそのとおり。でも、いつか行動に出るんだから
怒りのマリーは、瞳の中に稲妻を光らせる
2人のうちどちらが怖がることになるか、私にはよくわかってる

やさしいマリーはあなたと一緒にずいぶん大人しくしている
もし、あなたが他の女の子のことをずっと見ていたら
怒りのマリーは、黙っちゃいない
爪をむき出しにしてあなたに飛びかかる

やさしいマリーはバラードを歌うのが大好き
でも、信用しすぎないほうがいわ。忠告するけど。気をつけなさい
怒りのマリーは突然大声出すのが好きなのよ
だから私か他の女の子か、どちらかを選んでよ

やさしいマリー、あなたは私にこんなあだ名をつけた
あなたは誰よりも私のことを1番よく知っていると信じてる
怒りのマリーは、今あなたの目の前にいるわ
やさしいマリーはもう思い出の中にしかいないのよ

歌詞はこちら⇒Paroles Marie Lafôret Marie Douceur, Marie Colère lyrics – clip en parole

単語メモ

sur tous les tons  ありとあらゆる語調で

entre dans la danse  ダンスの輪に加わる、(話)行動を開始する、参加する

éclair  稲妻

sauter sur qn   ~に飛びかかる

toutes griffes dehors  敵意をあらわにして

se fier à ~を信用する、信頼する、当てにする
Je me fie à vous pour résoudre ce problème.
この問題の解決はあなたにお任せします。

Ne vous y fiez pas.
それを信用してはいけません。気をつけて。

éclat de voix  (突然の)大声

☆マリー・ラフォレについてはこちらに詳しく書いています⇒歌と訳詞:秋のさなかに~マリー・ラフォレ



オリジナル:ローリング・ストーンズ「黒くぬれ!」

1966年のスタジオ・ライブ中心の動画。

この曲は、ストーンズが始めてシタールを使ったもの。演奏しているのはブライアン・ジョーンズです。

Paint it Black の歌詞の最初のほうはこうなっています。

I see a red door and I want it painted black
No colors any more, I want them to turn black
I see the girls walk by, dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they’re all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a newborn baby, it just happens every day

赤いドアが見える。黒くぬりたい
色はいらない。みんな黒くぬりたい
女の子たちが歩いてる、夏服を着て
嫌な気分が消えるまで、あっちを向いていないとな

黒くぬられた車の行列が見える
花と恋人と。ともに2度と帰ってこない
人は顔をそむけ、よそを見る
子どもが生まれるのと同じだ、毎日起きていることだ

・・・恋人が死んでしまったので世界が真っ暗になったので、すべての色を黒くぬりたい、という歌です。

カバーバージョンはいろいろあれどわりと普通です。原曲の完成度が高いからでしょう。今回はハープの演奏のカバーをお届けします。

双子の若い女性2人がロックな格好(?)をしてお墓でハープをひくという不思議なシチュエーション。曲はきれいです。

これ、その場で聞くともっと音がダイレクトに響いていい感じでしょうね。

ストーンズは1962年ロンドンで結成されました。53年前ですね。私の生涯とかぶっています。

それでは次回の音楽の記事をお楽しみに。






関連記事

  1. 犬と月

    フレンチポップスの訳詞

    アンドーシンの J’Ai Demande A La Lune (僕は月に尋ねた)の訳詞

    Indochine(アンドーシン)の2002年の大ヒット曲、J'Ai …

  2. 白いギター

    フレンチポップスの訳詞

    歌の訳詞を書いている記事の目次~その2

    フランス語の音楽と訳詞を書いている記事の目次その2です。古い記…

  3. 飛行機

    フレンチポップスの訳詞

    ジェットラグ(Jet Lag)・シンプルプランのフランス語版の訳詞

    カナダのケベック州、モントリオール出身のSimple Plan(シンプ…

  4. リンゴの花

    フランスの暦、年中行事

    『春は歌うよ』クロード・フランソワ 、歌と訳詞その2(終)

    先週からクロード・フランソワ(1939年-1978年)の春の喜びを歌っ…

  5. 夜のパリ

    フレンチポップスの訳詞

    Éblouie par la nuit『眩しい夜』~ザーズ(歌と訳詞)

    きょうは、日本でも人気のあるザーズ(Zaz)の « Éblouie p…

  6. 美しい女性

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 『100歳の少年と12通の手紙』(後編)~予告編のフランス語…
  2. アレクサンドリ・アレクサンドラ~クロード・フランソワ(歌と訳…
  3. 歌と訳詩:『遠くの森で』~フランスの童謡
  4. 幸せに関する言葉~かわいいフランス語教えます(108)
  5. サンタクロースの由来。現在のサンタのイメージはコカコーラの宣…
  6. L3 つづり字の読み方2~注意する子音,数字(1~20)
  7. 歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ…
  8. 秋に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(87)
  9. フランスの父の日の由来とよくある贈り物
  10. フランスの幸運のお守り:かわいいフランス語教えます(113)…

新しく書いた記事です。

  1. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…
  2. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。
  3. 初心者向け:英語とフランス語の発音で大きく違う5つのポイント…
  4. アリゼ:À cause de l’automne…
  5. このブログの更新の通知を受け取る方法
  6. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  7. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  8. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  9. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  10. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  2. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  3. フランス語のことわざ~目次 その2
  4. ニュースの記事のまとめ(1)
  5. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  7. フランス語のことわざ~目次 その3
  8. ニュースの記事のまとめ(2)
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  10. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. ペンディクテ中
  3. 星の王子さまの本
  4. 黒板
  5. penのイラスト

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. バター

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ59~バターとそれを売ったお金をいっしょに持つことはできない…
  2. 広島原爆ドーム

    時事ニュース

    原爆投下から70年、広島の平和祈念式典のニュース~2度と繰り返すべきでない悲劇
  3. 寝室

    かわいいフランス語

    部屋の名前~かわいいフランス語教えます(76)
  4. 少女

    フランス映画

    壁に気づくことに意義がある。『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編(4)
  5. エッフェル塔のおもちゃ

    フランス語脳プロジェクト

    「影響を与える」など3つの表現モデル~仏作文力養成講座第6回 前半
PAGE TOP