天使

かわいいフランス語

宗教に関係のある単語~かわいいフランス語教えます(106)

かわいい響きのするフランス語単語を集めています。今回は宗教に関係のある単語を25個集めてみました。

宗教といっても、教義を説明する言葉というより、「教会」とか「十字架」といったごく基本的な単語を集めています。

この記事を書こうと思ったのは天使に関するお問い合わせをいただいたからです。まず、そのメールと私の回答をシェアしますね。



天使の翻訳について

Rosaさんより

ぺんさん初めまして。

ブログの名前をフランス語でつけたくて、検索していたら、ペンさんのブログを拝見しました。

フランス語での光の表現の仕方について、とても分かりやすく書かれていたのですが、esprits de lumière エスプリ ド ルミエール がフランス語で天使という意味でしたら、光の天使はなんて翻訳するのでしょうか?

ちなみに翻訳ソフトで天使をフランス語に翻訳したら、angeだったので、ペンさんの翻訳には光の天使という意味も入っているのかな?と思ったのですが、確認したくて問い合わせました。

お返事お待ちしています。

Rosaさん、お問い合わせありがとうございます。

フランス語で天使は ange (アーンジュ)です。

esprits de lumière の「光(lumière)」は宗教的な光、信仰の光、啓示を意味します。

もともと天使は、神の使者であり、人間に神の考えを伝える存在なので、光の持ち主や精神(esprits de lumière)が「天使」という意味になったのだと思います。

そういう神の啓示のような意味での天使なら、esprits de lumière で
かまわないと思います。

もっと世俗的な(というのも変なのですが)天使、一般的な天使なら、ange を使い

単数なら
ange de lumière アーンジュ ドゥ ルミエール

複数なら
anges de lumière 発音は単数と同じ

定冠詞をつけるなら
l’ange de lumière ル アーンジュ ドゥ ルミエール
les anges de lumière レ アーンジュ ドゥ ルミエール

となります。

Rosaさんが見て下さった「光に関する記事」はこちらです⇒いろいろな光(ルミエール)~かわいいフランス語その40

ange の 発音ですが、アーンジュとオーンジュの間ぐらいの音です。

それぞれの単語には、カタカナでフランス語の発音に近い読み方を書いておきますが、実際の発音とは違います。必要に応じて、発音ガイド Forvo(肉声)>などで発音を確認してください。

フランス語をカタカナで書き表すことはできないので、複数の表記が考えられます。たとえば鼻母音の«en» これは「オン」に近いと思うのですが、プチ・ロワイヤル仏和辞典のカタカナのよみがなは「アン」と書いてあります。

しかしどうしても、「アン」に聞こえません。実際はその中間の音なのです。なので「オン」とカナを振っています。たとえば店の名前にしたいときは「アン」で読み、それで検索をかけてみてください。たぶんそっちのほうがたくさん出てきます。

あなたのハンドルネーム、ブログ、ホームページ、ビジネス、ブランドネーム、事業、会社、店舗、教室、サロン、ネットショップ、アトリエ、レストラン、喫茶店、学校、幼稚園、保育園、プロジェクト、商品、創作、作品、作品の登場人物、ペットなど、ネーミングの参考になればうれしいです。

宗教に関係のある単語25個のリスト

religion ルリジョン 宗教 (f)

autel オテル 祭壇 (m)
tableau d’autel タブロー ドテル 祭壇画 

baptême バテム(pは発音しません)。洗礼;初体験 (m)
baptême de l’air  バテム ドゥ レール 初飛行

cloche クロッシュ 鐘、鐘の音 (f)

Bible ビーブル 聖書 (f)

évêque エヴェック カソリックの司教 (m)
この単語の出てくることわざはこちら⇒フランス語のことわざ26~犬も司教様の顔をじっと見る

béatitude ベアティチュード 至福 (f)

cierge シエルジュ 教会の大ろうそく (m)
cierge pascal シエルジュパスカル 復活祭のろうそく ☆pascalは「復活祭(
Pâques)の」という意味の形容詞
復活祭についてはこちらをどうぞ⇒なぜイースター(復活祭)に卵型のチョコレートを食べるの?

cathédrale カテドラル 大聖堂、カテドラル (f)
verre cathédrale ヴェールカテドラル カテドラルガラス(装飾模様入りの反透明の板ガラス)

chorale コラール 聖火、コラール (m)

christianisme  クリスティヤニスム キリスト教 (m)
ユダヤ教は judaïsme ジュダイスム
イスラム教は islam イスラム

église エグリーズ 教会 (f) 
église は カソリックの教会をさす一般的な言葉。プロテスタントの教会は temple (ターンプル、トーンプル)

couvent クーヴォン 修道院 (m)

croix クロワ 十字架 (f)

coupole クーポール 丸天井 (f)

foi フォワ 信仰 (f) 英語の faith です

Dieu デュー 神 (m)

ciel シエル 天、天国 複数形は cieux シユー(と書くとちょっと違います。カタカナで書けません)。(m)
royaume des cieux  ロワイヨーム デ シユー 天の国

paradis パラディ 天国 (m)

enfer アンフェール(オンフェール) 地獄 (m)

minaret ミナレ ミナレット (m) 祈りの時を告げるイスラム教寺院の高い塔

pilier ピリエ 柱 (m)

prière プリエール 祈り (f)

prophète プロフェット 預言者 Profète と大文字で始めると大預言者(=イスラム教徒にとってマホメット)。(m)

chapelet シャプレ ロザリオ (m)



宗教に関連のある単語:動画

一部、発音を確認できます。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒French Lesson 118 – Religion Vocabulary – La religion Vocabulaire

☆次のかわいいフランス語⇒生地の柄の名前~かわいいフランス語教えます(107)

☆このシリーズのリクエストをお待ちしております。
お気軽にメールしてください。こちらから⇒お問い合わせフォーム

★電子書籍あります
電子書籍表紙

⇒「かわいいフランス語教えますVol.1」~電子書籍出版のお知らせ

★このシリーズを最初から読むときはこちらから⇒かわいい単語教えます~その1自然篇  使用上の注意も書いていますので、一読をおすすめします。

★このシリーズの目次はこちら⇒かわいいフランス語、教えます~目次






関連記事

  1. ヘアカット

    かわいいフランス語

    髪の毛に関する単語~かわいいフランス語教えます(97)

    かわいいイメージのあるフランス語の単語を集めています、第97回は、髪の…

  2. 秋の公園のベンチ

    かわいいフランス語

    秋に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(87)

    かわいい響き、美しいイメージのあるフランス語の単語を集めています。きょ…

  3. 花嫁

    かわいいフランス語

    ロマンチックなフランス語:かわいいフランス語教えます(109)

    フランスと言えばアムールの国。今回は、恋愛に関するフランス語、ロマンチ…

  4. 飛行機

    かわいいフランス語

    飛行機に関する単語~かわいいフランス語教えます(83)

    ひびきが可愛かったり、すてきなフランス語の単語を集めています。今回は、…

  5. 鳥

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その33 鳥の名前

    フランス語でかわいい感じのする単語、すてきな響きの言葉を集めています。…

  6. penとピンクの花

    かわいいフランス語

    これだけは知っておきたい。フランス語でネーミングするとき考慮すべき7つの文法事項。

    最近、ネーミングのお問い合わせがまた増えてきたので、フランス語で何かの…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語のことわざ28~金は良き僕(しもべ)にて悪しき主人…
  2. ドレスがカーテンのように見えていたココ・シャネル~映画『ココ…
  3. アバの記念ミュージアムがストックホルムで開館~その1
  4. バレンタインデーの歴史とフランスの愛の日の事情。
  5. 劇場に関する単語~かわいいフランス語教えます(98)
  6. 名言その1~ココ・シャネル~上品な服装が引き立たせるものとは…
  7. 歌と訳詞:映画「男と女」のテーマ
  8. L20 バイリンガルになるには?
  9. 韓国でMERS(マーズ:中東呼吸器症候群)の感染が拡大
  10. 『エール!』La famille Belier (最終回)~…

新しく書いた記事です。

  1. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…
  2. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。
  3. 初心者向け:英語とフランス語の発音で大きく違う5つのポイント…
  4. アリゼ:À cause de l’automne…
  5. このブログの更新の通知を受け取る方法
  6. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  7. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  8. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  9. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  10. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語入門日記~目次を作りました
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  3. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  5. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  8. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  9. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  10. ニュースの記事のまとめ(2)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. ペンディクテ中
  3. penのイラスト
  4. 黒板
  5. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. イルカ

    ファッション

    2013年春夏ファッションのトレンドその5~シーパンク
  2. チョコレート

    フレンチポップスの訳詞

    とてもかわいい「チョコレートの歌」(La chanson chocolat) :…
  3. クレームブリュレ

    フランスのお菓子

    フランスを代表するデザート、クレームブリュレはどこで生まれた?~フランスのお菓子…
  4. penのプレゼント

    ブログ運営、お知らせ

    当選者発表~1000記事達成記念プレゼント
  5. 時計と花束

    不思議の国のフランス

    『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
PAGE TOP