かわいいフランス語教えます～その40　いろいろな光（ルミエール）

フランス語でかわいい感じのするもの、素敵なひびきのある単語を集めている「かわいいフランス語」。

きょうはいつもと趣向を変えて、読者のSさまからのお問い合わせと私の回答をシェアいたしますね。

お問い合わせに答える過程で、さまざまなlumière （ルミエール、光）をお伝えしましたので、記事にすることにしました。

lumière は日本語では「ルミエール」と書かれることが多いのですが、本当の発音は「リュミエール」と書くほうが近いです。

ただ、これだと日本語として言いにくいですよね？ですから、「ルミエール」としています。

「リュミエール」という名前のレストランやエステサロンも多いですけどね。

あなたのメールアドレス、ハンドルネーム、サイト、会社、ビジネス、ネットショップ、サロン、教室、商品、ペットの名前、作品、自分ブランド、その他のネーミングのヒントにしてください。

★カタカナで書いた読み方は、本当の発音ではないので必要に応じて発音ガイド Forvo（肉声）などで確認してください。

優しく包み込むような単語って？

Sさまのお問い合わせ

はじめまして。
カウンセリングやヒーリングをしておりますSと申します。
HPのリニューアルのため、屋号を変えたいと思い、検索しているとこちらに辿り着きました。

もし宜しければ、優しく、温かく、包み込むような、天使のような、受容、愛のあるイメージの言葉を教えていただきたいと思っております。宜しくお願い致します。

・・・お便りの引用ここまで・・・・

実はこのようなネーミングのご相談はちょくちょくいただきます。先日も「【季節の海の音】的な意味合いの言葉はありますか」というおたずねがありました。

こうした質問に答えるのはむずかしいです。

「〇〇はフランス語でどういうふうに言うのですか？」
とか
「『〇〇』という意味のフランス語を教えてください。」

といった質問に答えるのは比較的簡単。

でも、「～のようなイメージの単語を教えてほしい」と言われると、ひじょうに答えにくいんですね。

このように質問するとき、その方の頭の中には、もうあるイメージがしっかり浮かんでいると思います。

そのイメージを言語化できていないにしても。

そこで、私が私のイメージでお答えすると必ず「イメージ違い」が起きます。

その人が好きな語感もわからないですし。

ですから、私はなるべくいろんな語感の言葉を出すようにしています。自分としては、あまりピンと来ないけど、人によっては大好き、となるかもしれませんから。

penのお返事

Sさま

はじめまして。
「フランス語の扉を開こう～ペンギンと」の管理人、penこと〇〇と申します。

このたびはお問い合わせ、ありがとうございました。

＞優しく、温かく、包み込むような、天使のような、受容、愛のあるイメージの言葉

難しいですね。
どういう言葉に優しさを感じるかは、その人によって違いますので。

こんな言葉はどうでしょうか？

cocon ココン　「繭」という意味です。
定冠詞をつければ le cocon ル・ココン

chaînon シェノン　（くさりの）環
定冠詞をつければ le chaînon ル・シェノン

ange オンジュ　天使

douceur ドゥサール　甘さ

douceur du velours ドゥサール　デュ　ヴェルール　ベロアの手触りのよさ

doucement ドゥースモン　穏やかに、そっと　（副詞です）

berceau ベルソー　ゆりかご

tendresse トンドレス　優しさ、愛情、思いやり

miel 　ミエル　はちみつ

sincérité 　ソンセリテ　誠実さ

lumière douce ルミエール　ドゥース　柔らかい光

papier d’emballage パピエ　ドンバラージュ　包み紙

何か、ピンとくる言葉ありましたでしょうか？

どれも今ひとつということであれば、またお問い合わせください。

pen

＊女性名詞は　douceur, tendresse, sincérité, lumière それ以外はすべて男性名詞です。

再度、Sさまより

Penさま

S

再度、penより

Sさま

こんにちは。penです。

lumière のつく言葉、5つあげますね。

lumière splendide ルミエール　スプロンディッド　まぶしい光

lumière irisée ルミエール　イリゼ　虹色の光

lumière naturelle ルミエール　ナチュレル　自然な光、自然光

lumière stellaire ルミエール　ステレール　星の光

lumière tamisée ルミエール　タミゼ　和らげられた光

pen

さらにlumièreのつく言葉いろいろ

ルミエールのつく言葉、まだありますので、もう少し、この記事に書いておきます。

lumière diurne　ルミエール　デイユルヌ　日中の光

lumière matinale ルミエール　マティナール　朝の光

lumière ambrée　ルミエール　オンブレ　琥珀色の光

lumière éclatante ルミエール　エクラトント　輝く光

lumière étincelante ルミエール　エタンスロント　きらめく光

lumière voilée ルミエール　ヴォアレ　ほのかな（ヴェールでおおわれたような）光

lumière diffuse 　ルミエール　デュフューズ　散光

lumière blanche ルミエール　ブロンシュ　白色光

lumière de l’aurore ルミエール　ドロール　曙（しょ）光
*aurore （オロール）は　これだけで、夜明けの光、曙光です。オーロラのこと。

また belle, jolie はlumièreの前につきます。

belle lumière ベル　ルミエール　美しい光

jolie lumière　ジョリ　ルミエール　きれいな光

lumière は　精神や信仰の光、啓示、真実という意味もあります。

esprits de lumière 　エスプリ　ド　ルミエール　天使
☆フランス語で「天使」は　ange （アーンジュ）です。esprits de lumière の「光（lumière）」は
宗教的な光、信仰の光、啓示を意味します。

もともと天使は、神の使者であり、人間に神の考えを伝える存在なので、光の持ち主や精神（esprits de lumière）が「天使」という意味になったのだと思います。

この続きはこちら⇒かわいいフランス語教えます～その41　文房具　その1

ネーミングの問い合わせをする前に

できれば問い合わせる前に以下の記事をお読みください。

ネーミングするときの使用上の注意を書いています。

2013.06.20

かわいいフランス語、教えます～その1自然篇

こんにちは。フランス語愛好家のpenです。 新しいシリーズを考えました。 かわいいフランス語の単語をご紹介していきます。 かわいいフランス語の単語は、何かのIDや、メールアドレス、ハンドルネーム、店の名前（エステサロン、ネイルサロン、美容院、喫茶...

2016.09.13

フランス語と日本語の3つの大きな違い～お問い合わせに関しまして。

まだまだ勉強中の身ですが、学んだフランス語を使って、何か人様のお役に立てれば、と思って、ネーミングなどの質問に答えています。 ですが、ものすごく答えにくい質問や、答えるのが面倒な質問、無礼（に思える）なメールが集中すると、やる気をくじかれます。 最...

メールの未達が増えています。

2015.10.17

ドコモのスマホから問い合わせ下さったTさまへのお返事。スマホご利用の方へのお願い

ネーミングに関して、ドコモ（@docomo.ne.jp）のスマホから、問い合わせ下さったTさまへの返事をこの記事に書きます。 時々ドコモのスマホから、問い合わせをいただき、そのメールアドレスに返答すると、ほとんどすべて返ってきます。 ちゃんと受信で...

スマホからの問い合わせは、返信メールに未達が多いです。ちゃんとメールを受け取れるアドレスで問い合わせしてください。私は常にPCからメールをしています。

なお、返信メールが届かいない、と思っても、迷惑メールフォルダに入っていることがよくあります。