サンライズ

かわいいフランス語

かわいいフランス語教えます~その40 いろいろな光(ルミエール)

フランス語でかわいい感じのするもの、素敵なひびきのある単語を集めている「かわいいフランス語」。

きょうはいつもと趣向を変えて、読者のSさまからのお問い合わせと私の回答をシェアいたしますね。

お問い合わせに答える過程で、さまざまなlumière (ルミエール、光)をお伝えしましたので、記事にすることにしました。

lumière は日本語では「ルミエール」と書かれることが多いのですが、本当の発音は「リュミエール」と書くほうが近いです。

ただ、これだと日本語として言いにくいですよね?ですから、「ルミエール」としています。

「リュミエール」という名前のレストランやエステサロンも多いですけどね。

あなたのメールアドレス、ハンドルネーム、サイト、会社、ビジネス、ネットショップ、サロン、教室、商品、ペットの名前、作品、自分ブランド、その他のネーミングのヒントにしてください。

★カタカナで書いた読み方は、本当の発音ではないので必要に応じて発音ガイド Forvo(肉声)などで確認してください。



優しく包み込むような単語って?

Sさまのお問い合わせ

はじめまして。
カウンセリングやヒーリングをしておりますSと申します。
HPのリニューアルのため、屋号を変えたいと思い、検索しているとこちらに辿り着きました。

もし宜しければ、優しく、温かく、包み込むような、天使のような、受容、愛のあるイメージの言葉を教えていただきたいと思っております。宜しくお願い致します。

・・・お便りの引用ここまで・・・・

実はこのようなネーミングのご相談はちょくちょくいただきます。先日も「【季節の海の音】的な意味合いの言葉はありますか」というおたずねがありました。

こうした質問に答えるのはむずかしいです。

「〇〇はフランス語でどういうふうに言うのですか?」
とか
「『〇〇』という意味のフランス語を教えてください。」

といった質問に答えるのは比較的簡単。

でも、「~のようなイメージの単語を教えてほしい」と言われると、ひじょうに答えにくいんですね。

このように質問するとき、その方の頭の中には、もうあるイメージがしっかり浮かんでいると思います。

そのイメージを言語化できていないにしても。

そこで、私が私のイメージでお答えすると必ず「イメージ違い」が起きます。

その人が好きな語感もわからないですし。

ですから、私はなるべくいろんな語感の言葉を出すようにしています。自分としては、あまりピンと来ないけど、人によっては大好き、となるかもしれませんから。

penのお返事

Sさま

はじめまして。
「フランス語の扉を開こう~ペンギンと」の管理人、penこと〇〇と申します。

このたびはお問い合わせ、ありがとうございました。

>優しく、温かく、包み込むような、天使のような、受容、愛のあるイメージの言葉

難しいですね。
どういう言葉に優しさを感じるかは、その人によって違いますので。

こんな言葉はどうでしょうか?

cocon ココン 「繭」という意味です。
定冠詞をつければ le cocon ル・ココン

chaînon シェノン (くさりの)環
定冠詞をつければ le chaînon ル・シェノン

ange オンジュ 天使

douceur ドゥサール 甘さ

douceur du velours ドゥサール デュ ヴェルール ベロアの手触りのよさ

doucement ドゥースモン 穏やかに、そっと (副詞です)

berceau ベルソー ゆりかご

tendresse トンドレス 優しさ、愛情、思いやり

miel  ミエル はちみつ

sincérité  ソンセリテ 誠実さ

lumière douce ルミエール ドゥース 柔らかい光

papier d’emballage パピエ ドンバラージュ 包み紙

何か、ピンとくる言葉ありましたでしょうか?

どれも今ひとつということであれば、またお問い合わせください。

pen

*女性名詞は douceur, tendresse, sincérité, lumière それ以外はすべて男性名詞です。

再度、Sさまより

Penさま

お返事ありがとうございます。
とても参考になりました。
特に、lumière douce ルミエール ドゥース 柔らかい光が素敵だなと思いました。

lumiereのあとにつく言葉で、他に素敵な言葉はあるでしょうか?
もしあればまた教えていただきたいです。
また、ゆっくり考えたいと思っております。

S

再度、penより

Sさま

こんにちは。penです。

lumière のつく言葉、5つあげますね。

lumière splendide ルミエール スプロンディッド まぶしい光

lumière irisée ルミエール イリゼ 虹色の光

lumière naturelle ルミエール ナチュレル 自然な光、自然光

lumière stellaire ルミエール ステレール 星の光

lumière tamisée ルミエール タミゼ 和らげられた光

pen

さらにlumièreのつく言葉いろいろ

ルミエールのつく言葉、まだありますので、もう少し、この記事に書いておきます。

lumière diurne ルミエール デイユルヌ 日中の光

lumière matinale ルミエール マティナール 朝の光

lumière ambrée ルミエール オンブレ 琥珀色の光

lumière éclatante ルミエール エクラトント 輝く光

lumière étincelante ルミエール エタンスロント きらめく光

lumière voilée ルミエール ヴォアレ ほのかな(ヴェールでおおわれたような)光

lumière diffuse  ルミエール デュフューズ 散光

lumière blanche ルミエール ブロンシュ 白色光

lumière de l’aurore ルミエール ドロール 曙(しょ)光
*aurore (オロール)は これだけで、夜明けの光、曙光です。オーロラのこと。

また belle, jolie はlumièreの前につきます。

belle lumière ベル ルミエール 美しい光

jolie lumière ジョリ ルミエール きれいな光

lumière は 精神や信仰の光、啓示、真実という意味もあります。

esprits de lumière  エスプリ ド ルミエール 天使
☆フランス語で「天使」は ange (アーンジュ)です。esprits de lumière の「光(lumière)」は
宗教的な光、信仰の光、啓示を意味します。

もともと天使は、神の使者であり、人間に神の考えを伝える存在なので、光の持ち主や精神(esprits de lumière)が「天使」という意味になったのだと思います。

この続きはこちら⇒かわいいフランス語教えます~その41 文房具 その1



ネーミングの問い合わせをする前に

できれば問い合わせる前に以下の記事をお読みください。

ネーミングするときの使用上の注意を書いています。

メールの未達が増えています。

スマホからの問い合わせは、返信メールに未達が多いです。ちゃんとメールを受け取れるアドレスで問い合わせしてください。私は常にPCからメールをしています。

なお、返信メールが届かいない、と思っても、迷惑メールフォルダに入っていることがよくあります。






シャン・ド・マルス公園シャン・ド・マルス公園でジョギング~『虎と小鳥のフランス日記』第60話前のページ

ベルヴィルのアトリエ訪問 その2~「虎と小鳥のフランス日記」第158話次のページアンヌのアトリエ

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2022年版、フランス語学習用カレンダー(日めくり)の感想:テーマは場所。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 天使

    かわいいフランス語

    宗教に関係のある単語~かわいいフランス語教えます(106)

    かわいい響きのするフランス語の単語を集めています。今回は宗教に関係のあ…

  2. 秋の公園のベンチ

    かわいいフランス語

    秋に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(87)

    かわいい響き、美しいイメージのあるフランス語の単語を集めています。きょ…

  3. クリスマスツリー

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その50 クリスマスの単語(2)

    かわいいフランス語、素敵な響きのするフランス語を集めています。…

  4. 生地

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その13 生地、布

    メールアドレスなどに使える、かわいい響き、すてきな響きのある単語を集め…

  5. カレンダー

    かわいいフランス語

    カレンダーに関係ある単語~かわいいフランス語教えます(102)

    響きのかわいいフランス語を集めています。今回はカレンダーや時の流れに関…

  6. 本

    かわいいフランス語

    本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)

    9月になりました。楽しかった夏も終わり、新学期。ということで、きょうは…

コメント

    • 光と風
    • 2018年 11月 14日

     不躾に失礼いたします。
    来年、ハンドメイド品の販売向けて、
    ブランドネームをとうしようか考えています。

    私は長く辛い道のりのなかで、
    幾度となく自然に助けられてきました。
    毎日、美しい空を見上げ、光を、風を、感じながら生きています。
    それは、天、いのちからの愛そのものです。
    このような気持ちを物作りにも込めたいと思っていますが、
    短い言葉で表現する、うまいネーミングがみつかりません。
    上記のような意味合いを含む、
    「光と風」というような、
    よびやすいフランス語はありますでしょうか?
    教えていただきたいです。
    サイトをのぞいた中では、
    風のル・ボン
    ラ・ナチュール
    ル・トン
    ラ・メール
    岩のアン・ロシェ?ロシャ?
    といった、響きが好きです。

    光はルミエールでしょうか?

    私はわけもなく、フランスが好きで、行くことはないかもしれませんが、親しみや憧れがあります。
    よいネーミングに出会えたらこの上ない喜びと励みになると思います。
    どうぞ、よろしくお願いします。

    • 原田愛子
    • 2019年 6月 26日

    penさんこんにちは。初めまして。ヒーリングサロンを開業するにあたりネーミングをフランス語で考えておりましたら辿りつきました。愛と光が好きなのでLumière d’amourと考えてみました。
    果たしてこのような言葉はあるのでしょうか?発音はリュミエールデアムールであっていますか?こらから新しい人生を素敵なネーミングと共に歩んでいきたいと思っております。アドバイスを宜しくお願い致します。

      • フランス語愛好家
      • 2019年 6月 27日

      原田さま

      はじめまして。penです。

      lumière d’amour ふつうに言葉として通じます。

      読み方は、ルミエールダムール です。

      ヒーリングサロンの発展をお祈りしています。

      pen

    • おちゃむ
    • 2021年 2月 14日

    初めまして

    自身の美容室をオープンする予定なのですが、サロンの名前を考えています。

    繭を調べていたところからこちらに辿りつきました。
    la coconがいいかなと思っていたのですが、調べると美容室の名前でもあったので他にも候補をと考えています。

    イメージは、一人でやっていくサロンなので穏やかなとか落ち着く、隠れ家などでかんがえているのですがどれもピンとこずで•••。できれば覚え易く、キッズスペースなども作ってどんな人でも来れるような空間にしたいと考えています。

    どうかお力をお貸し頂けませんか?

      • pen(フランス語愛好家)
      • 2021年 2月 15日

      おちゃむさま

      こんにちは。penです。

      mer calme メールカルム はどうでしょう?
      穏やかな海、という意味ですけど。
      定冠詞をつければ、ラ・メール・カルムです。

      海は、誰でも(プラゴミですらも)受け入れてくれるので、誰でも来ることができる
      というコンセプトに合っていると思って、提案しました。

      ほかにもたくさん単語を書いているので、「かわいいフランス語」カテゴリーの記事から
      探してください。

      こちらから「かわいいフランス語」の記事を見ることができます。

      https://furansu-go.com/category/vocab/beautiful-french-words/

    • おちゃむ
    • 2021年 2月 15日

    お返事頂きありがとうございます。

    せっかく教えて頂いたのに申し訳ないんですが、海というワードと私のお店が少しイメージが違っていて•••

    今響きとして可愛いなと思っているものがjoli、jolieなのですが、美容室としてよくあるみたいで、、、少し変えて使用するとすればどのような変え方があるんでしょうか??

    何度もすみません•••

      • pen(フランス語愛好家)
      • 2021年 2月 16日

      おちゃむさま

      joli は形容詞だから、形容する名詞を変えれば、
      意味も、音の響きもかわります。

      たとえば

      jolie fille ジョリ・フィーユ 美少女
      jolie maison ジョリ・メゾン すてきな家
      jolie voix ジョリ・ヴォア きれいな声

      こんな感じです。

      でも、joli は、「きれいな、かわいい、すてきな」
      という意味なので、
      初回のコメントに書かれていた
      「穏やかなとか落ち着く、隠れ家」とは、ちょっと違うと思いますが。

      pen

    • 隊長
    • 2021年 3月 21日

    こんにちは、はじめまして!
    手作り市場に出すお店の名前を考えていまして相談させて頂きたく思います。出すものはキャンドルの予定です。
    自分らしくがテーマです。Lamiaviaとも考えていたんですが、何かアドバイス頂けたら、嬉しいです^ ^

      • pen(フランス語愛好家)
      • 2021年 3月 22日

      隊長さん

      はじめまして。penです。
      ブログにおとずれていただき、ありがとうございます。

      >自分らしくがテーマ

      これだけで、「何かいい名前ありませんか」と言われても
      とっかかりがなさすぎる、と思うのですが。

      自分自身のことをフランス語では、moi-même というので、「モアメーム」はどうでしょうか?

    • はるか
    • 2021年 5月 22日

    こんにちは、私は今自分のアパレルブランドを立ち上げようとしているのですがなかなかいい名前が決まりません。子ども服や妊婦さんの服を取り扱うブランドにしようと考えています。
    ふんわりした可愛い言葉、覚えてもらいやすい言葉、はないでしょうか。短めが希望です。
    教えてください。

      • pen(フランス語愛好家)
      • 2021年 5月 23日

      はるかさま

      はじめまして。penです。

      ブログにお越しいただき、ありがとうございます。

      ふんわりとしたかわいい言葉、ってたとえばどんな言葉でしょうか?
      もう少し、具体的に指定していただくと答えやすいのですが。

      短くて覚えてもらいやすい言葉だと、たとえば、
      ひじょうに月並みですが、

      ミニヨン(mignon) かわいい
      ジョリ(joli) きれいな
      アドラーブル (adorable) 愛らしい

      などあります。すべて形容詞です。

      覚えやすい言葉って、結局、
      ある程度、日本で使われている言葉だと思います。

      この記事以外にもたくさんフランス語を紹介しているので
      一度、過去記事に目をとおしてください。

      尚、同じ主旨のコメントが、もう2つはいっていましたが
      そちらは削除させていただきました。

      pen

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP