貝殻と赤い靴

フレンチポップスの訳詞

フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞

私の好きな歌手、フランソワーズ・アルディの曲を紹介します。1970年に発売されたアルバムに収録されている Soleil ソレイユ です。

ソレイユは「太陽」ですが、「お日さま」のほうが合うかな、と思い、記事のタイトルは「お日さま」としてみました。

夏の思い出を歌っている曲なので取り上げてみました。単語は簡単なので、ディクテにも向いていると思います。



Soleil :Françoise Hardy

それでは訳詞に挑戦!

ソレイユ:フランソワーズ・アルディ

☆関係代名詞が使われている部分は前から訳しています☆

それはお日さまだった
私たちを起こしてくれたのは
毎朝
海はとてもきれいで
私たちは海に向かって走った
手に手をとって

それから私たちは海岸を散歩して
あなたは貝殻を探したわ
子供のように
貝殻を耳にあて
聞いていた、私、覚えてるわ
貝殻の中の海の音を

☆お日様、あなたが大好き
だって、いつも
あなたは誠実だから
でも恋はそうはいかなかい
どうしてなの?☆

あなたはいつもおなかをすかせていて
熟れた果物とワインは
あなたのためにあったわね
あなたは時々むっとした
私が食べないと
大したことじゃないけど

潮が満ちて砂浜をぬらすと
私たちの夢も同じようにひろがった
私、覚えているわ
家の話をしたわね
子供を作る話も
私たち、うまくいっていたわ

☆~☆ 繰り返し

それはいつもお日様
私を起こしてくれるのは
毎朝
冬も夏も
太陽は見守ってくれる
恋がやってきては去っていき
つらい気持ちになるのを

どれだけ海岸や
ほかの人に出会わなければならないの
あなたのように、忘れるには?
家や金髪の子供たちのことを
私たちが持てなかった

☆~☆ 繰り返し 2回

単語メモ

réveil  目覚め

gronder  しかる、たしなめる

s’allonger  長くなる、伸びる

semblable  似た、類似の

visage  顔、顔つき;人

l’eau s’allongeait sur le sable  砂浜に水が広がるとき、つまり、満潮のときだと思います。

潮が満ちると、2人が語る夢物語も最高潮。こんな家に住みたいね、子供は2人はほしいよね、みたいな話をしたのでしょう。

なお、上の歌詞で、スペルミスが2箇所あります。

courrions は条件法なので、正しくは courions、それから s’allongeait のEが抜けています。

きょうのプチ文法

この歌詞の文法ポイントは imparfait 半過去 です。

昔、こんなことやあんなことがあったけど、結局、恋は終わってしまったわ。という歌の中で、「こんなことがありました」と語る部分に使われています。

半過去の活用は、語幹(前の変わらない部分)は、現在形のnousの活用からonsを取ったもの。語尾は、決まっていて、

ais
ais
ait
ions
iez
aient

です。

歌詞から半過去の動詞を書き出すと

était < être (être の 語幹は ét です)
faisait < faire
courions < courir
marchions < marcher
cherchais < chercher
avais < avoir
étaient < être
grondais < gronder
mangeais < manger
s’allongeait < s’allonger
parlions < parler
étions < être

フランス語の文法の説明をしていて、半過去が登場すると、たいてい複合過去とどう使い分けるんだい、という話になります。

そのあたりを説明している、2分の動画を紹介します。

半過去について詳しくはこちらをどうぞ⇒「まいにちフランス語」33:L55 半過去

こんな記事もあります⇒半過去と複合過去の使い分け~仏作文力養成講座第4回 後半

☆その他の時制の動詞

ほかには現在形と以下の時制の動詞が出てきます

mettant < mettre 現在分詞(ジェロンディフ)⇒「まいにちフランス語」42:L64 現在分詞とジェロンディフ

Des enfants que nous aurions  条件法  現実ではない別の世界で持つはずだった子供

fera < faire 単純未来

faudra < falloir 単純未来

アルバム、Soleilについて

この曲は、フランソワーズ・アルディの10枚目のアルバムです。

発売されたときは、アルバムタイトルはなく、ジャケットに名前がのっていただけでした。しかし、今は Soleil という呼び名になっています。

数年前に日本で復刻版のCDが出ました。

なんと1000円。安いですね。アルバム・ジャケットは表がアルディが正面を見ている写真で、裏ジャケットはそれを裏から見た写真になっています。

アマゾンのページでは、この曲は「お陽さまと私」となっているのですが、これ、漢字が間違っているような気がします。「おようさま」と読んでしまったりしないんでしょうか?

邦題は「アルディのおとぎ話」です。

アルディは最初はVogue(ヴォーグ)というレーベルからレコードを出していいました。このアルバムは、もう少し、自由に音作りができそうなSonopresse(ソノプレス)というレーベルに移って気持ち新たに作ったものです。

アルディは1944年生まれなので、26歳の頃の作品です。

1960年代は、シングル優勢の時代で、統一感のあるアルバムを作ることはありませんでした。70年代に入ってから、フランスの歌手も、徐々にひとつの世界観を提示している、いわゆるトータルアルバムを作るようになりましたね。

たとえば、ヴェロニク・サンソンとか⇒歌と訳詞:Amoureuse(恋人)ヴェロニク・サンソン

アルディのこのアルバムは、いろいろなタイプの曲が入っていて、邦題どおり、さまざまなお話が詰め込まれている雰囲気です。

私はかつて、このアルバムのLPを持っていて、ひじょうによく聞いていました。歌っている内容はさっぱりわかりませんでしたが。

1970年は昭和45年で、わりとエポックメイキングな年です。

大阪で万博があり、よど号がハイジャックされ、アポロ13号が月面着陸した年です。ボーリングが流行っていたのもこの頃。

ファッションでは重ね着が流行っていました。今とちょっと違う重ね着です。下に長袖のTシャツを来て、上に半袖を着ます。



関連記事もどうぞ

これまで紹介したアルディの曲(の一部)です。

フランソワーズ・アルディ、Mon amie la rose(バラのほほえみ)の訳詩

オール・オーヴァー・ザ・ワールド:フランソワーズ・アルディ(訳詞)

フランソワーズ・アルディ:1日の最初の幸せ(Le premier bonheur du jour)~歌と訳詞

『男の子女の子』~フランソワーズ・アルディ:歌と訳詞

さよならを教えて~フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)

*****

大阪で万博があったとき、私も夏休みに家族と行きました。

計算すると、小学校5年のときです。パビリオンに関しては何も覚えていません。

泊まった旅館が料亭旅館で、なまもの(刺し身とか)を食べすぎて、翌日すごいじんましんがでました。

発熱もしたので、結局、親はもう一泊する予定をキャンセルして、家に帰ってきました。親もそんなに楽しくなかったのかもしれません。

我が家はもともと旅行や物見遊山にそこまで情熱を持てない一家でした。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. ベッドルームに置いたマグ
  2. 自然

    フレンチポップスの訳詞

    歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ) その2/2

    フランスのアコースティックレゲエバンド、Tryo(トリヨ)の曲、グリー…

  3. 緑の葉

    フレンチポップスの訳詞

    エルトン・ジョンの「僕の歌は君の歌」のフランス語版(歌と訳詞)

    私の大好きな曲のフランス語のカバーをご紹介します。エルトン・ジ…

  4. マティーニ
  5. 夜の空

    フレンチポップスの訳詞

    フランシス・カブレル『死ぬほど愛する』歌と訳詞

    フランシス・カブレル 彼女を死ぬほど愛している Je l'aime à…

  6. 夜のパリ

    フレンチポップスの訳詞

    Éblouie par la nuit『眩しい夜』~ザーズ(歌と訳詞)

    きょうは、日本でも人気のあるザーズ(Zaz)の « Éblouie p…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. シャネルを物語る5つの色(後編)
  2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  6. シャネルを物語る5つの色(前編)
  7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

おすすめ記事いろいろ

  1. かわいいフランス語教えます~その16 花言葉【第1回】
  2. 動詞être:「まいにちフランス語」5:初級編L13-15
  3. フランス語の数字【第25回】31 – 40
  4. 2017年フランス大統領選挙入門
  5. かわいいフランス語、教えます~その15 基本の色
  6. ポッドキャストで書き取りの練習を始めた頃~入門日記第17回
  7. 青い鳥・タイトルのフランス語第8回
  8. クリストフ・マエ『ダング・ダング・ダング』の訳詞
  9. 「彼は秘密の女ともだち」(Une Nouvelle Amie…
  10. L1 アルファベ~百合のFranceウォッチング

おすすめのまとめ記事

  1. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  2. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  4. フランス語のことわざ~目次 その3
  5. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  6. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  8. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  9. フランス語のことわざ~目次 その1
  10. ハロウィン関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP